Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterk bymengsel van Semitiese elemente in die vroeë Griekse mitologie sowel as in Griekse kultusse word nou so algemeen deur geleerdes erken dat dit geen verdere kommentaar verg nie.
Arabic[ar]
والخليط القوي للعناصر الساميّة في الاساطير اليونانية الباكرة وفي الطقوس اليونانية كلتيهما معترف به الآن عموما من العلماء بحيث لا يتطلب ايّ تعليق اضافي.
Bemba[bem]
Ukutumbinkanya kukalamba ukwa fibombelo fya ciSemitic ponse pabili mu nshimi sha kubangilila isha ciGreek ne mipepele ya ciGreek nomba fyalisuminwa mu cinkumbawile ku basambi ica kukanafwaya ukulandapo na kumbi.
Cebuano[ceb]
Ang malig-ong pagkasagol sa Semitikong mga elemento diha sa unang Gregong mitolohiya ug Gresyanong mga pagsimba sa kasagaran gidawat na karon sa mga eskolar nga wala na magkinahanglan ug dugang komento.
Czech[cs]
Silná příměs semitských prvků jak v rané řecké mytologii, tak v řeckých kultech, je nyní učenci tak všeobecně uznávána, že není třeba dalšího komentáře.
Danish[da]
Den stærke iblanding af semitiske elementer både i den tidlige græske mytologi og i de græske kulter, er nu så almindeligt anerkendt af de lærde at den ikke behøver at kommenteres yderligere.
German[de]
Daß sowohl die frühe griechische Mythologie als auch griechische Kulte stark mit semitischen Elementen durchsetzt waren, wird heute von den Gelehrten allgemein zugegeben, so daß es keines weiteren Kommentars bedarf.
Greek[el]
Οι ισχυρές προσμείξεις σημιτικών στοιχείων τόσο στην αρχέγονη ελληνική μυθολογία όσο και στις ελληνικές μορφές λατρείας είναι τώρα τόσο γενικά αποδεκτές από τους μελετητές ώστε δεν χρειάζονται περαιτέρω σχόλια.
English[en]
The strong admixture of Semitic elements both in early Greek mythology and in Grecian cults is now so generally admitted by scholars as to require no further comment.
Estonian[et]
Semiidi sugemete tugevat segunemist varakreeka mütoloogia ja kreeka kultusevormidega tunnustavad õpetlased nüüd nii üldiselt, et see ei vaja lisaselgitusi.
Finnish[fi]
Sen, että seemiläistä ainesta on sekoittunut vahvasti sekä varhaiseen kreikkalaiseen jumalaistarustoon että kreikkalaisiin palvontamuotoihin, myöntävät tiedemiehet niin yleisesti, että se ei kaipaa lisätodisteita.
French[fr]
(...) La présence d’une forte dose d’éléments sémites dans la mythologie grecque primitive et dans les cultes grecs est reconnue par un si grand nombre d’érudits qu’il n’est nul besoin d’autres considérations.
Croatian[hr]
Učenjaci danas općenito priznaju da se i grčka mitologija i grčki kultovi itekako isprepliću sa semitskim elementima, pa tu tvrdnju ne treba posebno dokazivati.
Hungarian[hu]
Ma olyannyira elfogadott a tudósok körében az, hogy mind a korai görög mitológiát, mind a görög vallási csoportokat erősen átitatták a sémi elemek, hogy már nem is szorul különösebb magyarázatra.
Indonesian[id]
Campuran yang kuat dari unsur-unsur Semitik dalam mitologi Yunani yang mula-mula maupun dalam kultus-kultus Yunani kini begitu umum diakui oleh para pakar sehingga tidak dibutuhkan komentar lebih banyak lagi.
Iloko[ilo]
Ti napigsa a pannakailaok dagiti Semitiko a sursuro nga agpadpada iti immun-una a Griego a mitolohia ken dagiti kulto ti Grecia admitiren itan dagiti eskolar a din kasapulan pay ti adu a pannakailawlawag.
Italian[it]
La forte aggiunta di elementi semitici sia nell’antica mitologia greca che nei culti ellenici è ora così universalmente riconosciuta dagli eruditi da non richiedere ulteriori commenti.
Korean[ko]
··· 그리스의 초기 신화와 그리스 종교에 있어서 셈 계통의 요소가 강력히 혼합되었음은 현대 학자들이 널리 인정하고 있으므로 재론할 필요가 없다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, banganga-mayele bandimi ete makambo ya bomoi ya bakitani ya Seme ezali mingi mpenza na masapo ya Bagrɛki ya kala mpe na makambo na bango ya losambo, yango wana moto akoki kotyela yango ntembe te.
Malayalam[ml]
ആദിമ ഗ്രീക്കു പുരാണങ്ങളിലും ഗ്രീക്കു മതാചാരങ്ങളിലും ശേമ്യ ഘടകങ്ങളുടെ ഒരു ശക്തമായ കലർപ്പ് ഉണ്ട് എന്നത് കൂടുതലായ വിശദീകരണമൊന്നും ആവശ്യമില്ലാതിരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ഇന്ന് പണ്ഡിതൻമാരാൽ പൊതുവെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ကနဦးပိုင်းဂရိဒဏ္ဍာရီနှင့်ဘာသာရေးအစွဲအလမ်းနှစ်မျိုးလုံးတွင် ရှေမမျိုးနွယ်ရေးရာအပိုင်း များစွာရောနှောပါဝင်နေကြောင်းကို စောဒကတက်ဖွယ်မလိုအောင်ပင် ပညာရှင်အများက ဝန်ခံခဲ့ကြလေပြီ။
Norwegian[nb]
Det sterke islett av semittiske elementer både i tidlig gresk mytologi og i greske kultuser er nå så alminnelig anerkjent av forskerne at det ikke krever ytterligere kommentarer.
Dutch[nl]
De sterke vermenging van Semitische elementen in zowel de vroeg-Griekse mythologie als de Griekse culten, wordt thans door geleerden zo algemeen aanvaard, dat verder commentaar overbodig is.
Northern Sotho[nso]
Go tswakanywa mo gogolo ga mekgwa ya ba ga-Seme dinonwaneng tša kgale tša ba-Gerika gotee le setlogong sa Gerika, mo nakong ye go amogelwa kudu ke barutegi ka mokgwa woo go sa nyakegego tlhaloso e nngwe.
Nyanja[ny]
Kusanganikira kwamphamvu kwa zizoloŵezi Zachisemu ponse paŵiri m’nthanthi Zachigiriki zoyambirira ndi m’miyambo Yachigiriki tsopano zikuvomerezedwa kwambiri ndi akatswiri kotero kuti sipamafunikira mawu owonjezereka.
Polish[pl]
Spora domieszka elementów semickich zarówno we wczesnej mitologii greckiej, jak i w greckich kultach jest teraz w świecie nauki tak powszechnie uznawana, że nie wymaga dalszego komentarza.
Portuguese[pt]
A forte mistura de elementos semíticos, tanto na primitiva mitologia grega como nos cultos gregos, é agora tão geralmente admitida pelos eruditos, que dispensa comentário adicional.
Romanian[ro]
Prezenţa unui număr mare de elemente semitice atât în vechea mitologie greacă, cât şi în cultele elene este recunoscută acum de atât de mulţi erudiţi, încât nu mai sunt necesare alte comentarii.
Russian[ru]
Наличие большой примеси семитских учений в древнегреческой мифологии и в греческих культах настолько широко признается современными учеными, что этот вопрос не нуждается в дальнейшем обсуждении.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že raná grécka mytológia a grécke kulty boli preniknuté semitskými prvkami, je dnes medzi učencami tak všeobecne uznávaná, že nie je k tomu potrebný žiadny ďalší komentár.
Shona[sn]
Muvhenganiswa wakasimba uyu wedzidziso dzechiSemitic waiva mudzidziso dzepakutanga dzechiGiriki uye mutsika dzechiGiriki wava kubvumwa zvikuru nenyanzvi zvokuti hapana chimwe chingataurwa nezvawo.
Albanian[sq]
Doza e fortë e përmbajtjes së elementeve semitike në kultet dhe në mitologjinë e lashtë greke, pranohet tanimë përgjithësisht nga studiuesit si diçka që s’ka nevojë për komente të mëtejshme.
Serbian[sr]
Izučavaoci sada bez pogovora potvrđuju da su semitska učenja imala veliki upliv kako u ranoj grčkoj mitologiji tako i u grčkim kultovima i smatraju da o tome nema potrebe dalje diskutovati.
Southern Sotho[st]
Hona joale liithuti li lumela ka kakaretso hore ho totobetse hore litšōmo tsa pejana tsa Bagerike le borapeli ba Bagerike li na le motsoako o matla oa mekhoa ea batho ba linaha tse ka boroa bo ka bophirima ho Asia hoo ho sa hlokeng tlhaloso.
Swedish[sv]
Den starka inblandningen av semitiska element både i tidig grekisk mytologi och i grekiska kulter erkänns nu så allmänt av forskarna att inga ytterligare kommentarer krävs.
Swahili[sw]
Mchanganyiko mkubwa wa mambo ya Kisemiti katika hadithi za kwanza za Kigiriki na pia katika madhehebu ya kwanza ya Kigiriki sasa unakubaliwa kwa ujumla na wasomi hivi kwamba hauhitaji maelezo zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mchanganyiko mkubwa wa mambo ya Kisemiti katika hadithi za kwanza za Kigiriki na pia katika madhehebu ya kwanza ya Kigiriki sasa unakubaliwa kwa ujumla na wasomi hivi kwamba hauhitaji maelezo zaidi.
Tamil[ta]
பூர்வ கிரேக்க புராணக் கதைகளிலும் கிரேக்க வழிபாட்டு மரபிலும் இருக்கும் ஆழ்ந்த புறமதக் கலப்படம் கல்விமான்களால் மேலுமான எந்தக் குறிப்பும் தேவையில்லை என பொதுவாக ஒப்புக்கொள்ளப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang matapang na pagkakalahok ng mga elementong Semitiko kapuwa sa sinaunang mitolohiyang Griyego at sa mga kultong Griyego ay karaniwan nang tinatanggap ngayon ng mga iskolar anupa’t hindi na ito nangangailangan ng karagdagang paliwanag.
Tswana[tn]
Tlhakatlhakano e kgolo ya dikarolo tsa ba “Semitic” mo ditlhamaneng tsa kwa tshimologong tsa Segerika le dikobamelo tsa Segerika jaanong di ne tsa dumelelwa ka kakaretso ke batlhalefi mo e leng gore ga go tlhokafale kakgelo e nngwe gape e e oketsegileng.
Turkish[tr]
Sami kültüre ait öğelerin eski Yunan mitolojisine ve Yunan kültlerine yoğun biçimde karışmış olduğu, bilim insanlarınca . . . . genel olarak kabul görmüştür.
Tsonga[ts]
Ku hlanganisiwa lokukulu ka swilo swa Vuyuda eka mintsheketo ya khale ya Xigriki ni mikhuva ya le Greece, sweswi swi amukeriwa swinene hi swidyondzi lerova a ka ha laveki nhlamuselo yin’wana.
Tahitian[ty]
I te mea e te farii ra e rave rahi feia ite i te anoiraa rahi o te mau tuhaa no te mau pae ati Sema i roto i te mau aai Heleni tahito e i roto i te mau haamoriraa Heleni, aita ïa e faufaa faahou ia tata‘u rahi.
Ukrainian[uk]
Велика домішка семітських елементів як у ранній грецькій міфології, так і в грецьких культах тепер настільки широко визнана вченими, що не потребує додаткових коментарів.
Xhosa[xh]
Umxube onamandla weenkolelo zamaSemitiki kwiintsomi zantlandlolo zamaGrike nakunqulo lwamaGrike ngoku zivunywa ngokubanzi ngabaphengululi kangangokuba akuseyomfuneko ukuba kwalekwe umsundulo.
Zulu[zu]
Ukunezelwa okunamandla kwethonya lamaSemiti kokubili ezinganekwaneni zamaGreki nasezinkolweni zawo manje sekuvunywa ngokusobala izazi kangangokuthi akudingi kukhulunyelwa okwengeziwe.