Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor opføres der et åndehus ved næsten hver eneste bygning, uanset om det er et beboelseshus, et hotel, en bank, en kontorbygning eller et kloster.
German[de]
Daher wird praktisch neben jedem Bauwerk, sei es ein Wohngebäude, ein Hotel, eine Bank, ein Bürokomplex oder sogar ein Kloster, ein Geisterhäuschen aufgestellt.
Greek[el]
Γι’ αυτό έχουν χτίσει σπιτάκια για τα πνεύματα σχεδόν δίπλα σε κάθε οικοδόμημα, ανεξάρτητα από το αν είναι κατοικία, ξενοδοχείο, τράπεζα, συγκρότημα γραφείων ή ακόμα και μοναστήρι.
English[en]
Thus, a spirit house is erected alongside practically every structure, whether it is a residence, a hotel, a bank, an office complex, or even a monastery.
Spanish[es]
De modo que se erige una casa de espíritus al lado de prácticamente todo edificio, ya sea una residencia, un hotel, un banco, un complejo de oficinas o incluso un monasterio.
Finnish[fi]
Niinpä tällainen henkien talo pystytetään käytännöllisesti katsoen jokaisen rakennuksen viereen, onpa se sitten asuintalo, hotelli, pankki, toimistorakennus tai jopa luostari.
French[fr]
Par conséquent, chaque construction ou presque a son autel des esprits, qu’il s’agisse d’une résidence d’un hôtel, d’une banque, d’un immeuble administratif, voire d’un monastère.
Italian[it]
Quindi accanto a quasi ogni costruzione, si tratti di un’abitazione, di un albergo, di una banca, di un palazzo con uffici o anche di un monastero, viene eretta una casa per gli spiriti.
Korean[ko]
그러므로, 주택가든지, 호텔, 은행, 사무실 건물이든지, 심지어 사찰에까지, 사실상 모든 건물과 나란히 신당이 세워져 있다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു വസതിയായാലും ഹോട്ടലായാലും ഒരു ബാങ്കായാലും ഒരു ഓഫീസ് കോംപ്ലക്സായാലും ഒരു സന്യാസിമഠംപോലുമായാലും ഏത് സൗധത്തോടുംകൂടെ ഒരു ബലികൂടീരം ഉയർത്തപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Derfor er det bygd et åndehus ved siden av nesten hver eneste bygning, enten det er en bolig, et hotell, en bank, en kontorbygning eller et kloster.
Dutch[nl]
Derhalve wordt naast bijna ieder bouwwerk, of dit nu een villa, een hotel, een bank, een kantoorcomplex of zelfs een klooster is, een geestenhuis opgericht.
Portuguese[pt]
Assim, erege-se uma casa dos espíritos ao lado de praticamente toda estrutura, seja ela uma residência, seja um hotel, seja um banco, seja um complexo para escritórios, seja até mesmo um mosteiro.
Swedish[sv]
Därför har man byggt ett andehus intill praktiskt taget varje byggnad, vare sig det är ett bostadshus, ett hotell, en bank, ett kontorskomplex eller ett kloster.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே அது ஒரு வீடாக, ஒரு உணவகமாக, ஒரு வங்கியாக, ஒரு அலுவலகமாக அல்லது ஒரு துறவி மடமாக இருந்தாலும்கூட உண்மையில் ஒவ்வொரு கட்டிடத்தின் பக்கத்திலும் ஆவி வீடு ஒன்று எழுப்பப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa gayon, isang bahay ng espiritu ang itinatayo sa tabi halos ng bawat gusali, ito man ay isang tirahan, isang otel, isang bangko, isang kompleks ng mga opisina, o kahit na isang monasteryo.
Chinese[zh]
因此,街上差不多每幢建筑物都供奉着神灵,不论建筑是住宅、旅馆、银行、商业大厦或是修道院。