Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie tekste is die Mesopotamiese tale bewaar wat gepraat is deur heersers soos Sargon II, Hammoerabi en Nebukadnesar II.
Amharic[am]
ጽሑፎቹ የተዘጋጁት እንደ ዳግማዊ ሳርጎን፣ ሃሙራቢና ዳግማዊ ናቡከደነፆር ያሉ ገዥዎች ይጠቀሙባቸው በነበሩ የሜሶጶጣሚያ ቋንቋዎች ነው።
Bulgarian[bg]
Текстовете били на езиците, използвани в Месопотамия, на които говорели владетели като Саргон II Хамурапи и Навуходоносор II.
Cebuano[ceb]
Napreserbar sa mga sinulat ang pinulongan sa Mesopotamia nga gigamit sa mga magmamando sama kang Sargon II, Hammurabi, ug Nabucodonosor II.
Czech[cs]
Texty jsou napsány mezopotamskými jazyky, kterými mluvili takoví panovníci jako Sargon II., Chammurabi a Nebukadnecar II.
Danish[da]
Teksterne er skrevet på de mesopotamiske sprog der blev talt af regenter som Sargon II, Hammurabi og Nebukadnezar II.
German[de]
Diese Funde überlieferten die Sprachen Mesopotamiens — Sprachen, wie sie die Könige Sargon II., Hammurabi und Nebukadnezar II. verwendeten.
Greek[el]
Σε αυτά τα κείμενα σώζονται οι γλώσσες της Μεσοποταμίας που μιλούσαν ηγέτες όπως ο Σαργών Β ́, ο Χαμουραμπί και ο Ναβουχοδονόσορ Β ́.
English[en]
The texts preserve the Mesopotamian languages spoken by such rulers as Sargon II, Hammurabi, and Nebuchadnezzar II.
Spanish[es]
En los textos se conservaban los lenguajes mesopotámicos que hablaron gobernantes como Sargón II, Hammurabi y Nabucodonosor II.
Finnish[fi]
Kirjoitus paljasti, millaisia olivat ne mesopotamialaiset kielet, joita olivat puhuneet muun muassa sellaiset hallitsijat kuin Sargon II, Hammurabi ja Nebukadnessar II.
French[fr]
Ces textes perpétuent la langue mésopotamienne que parlaient des souverains tels que Sargon II, Hammourabi et Neboukadnetsar (Nabuchodonosor) II.
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa sini nga mga sulat ang mga lenguahe sa Mesopotamia nga ginagamit sang mga hari sadto pareho nanday Sargon II, Hammurabi, kag Nebuchadnezzar II.
Croatian[hr]
Ti su zapisi bili napisani na mezopotamskim jezicima kojima su govorili vladari poput Sargona II, Hamurabija i Nebukadnezara II.
Hungarian[hu]
Ezek a szövegek olyan mezopotámiai nyelveken íródtak, melyeket II. Szargon (Sarrukín), Hammurápi és II.
Armenian[hy]
Տեքստերում պահպանվել էին Միջագետքի լեզուները, որոնցով խոսում էին այնպիսի կառավարիչներ, ինչպիսիք էին Սարգոն II-ը, Համմուրաբին եւ Նաբուգոդոնոսոր II-ը։
Indonesian[id]
Teks-teks itu melestarikan bahasa-bahasa Mesopotamia yang digunakan oleh para penguasa seperti Sargon II, Hammurabi, dan Nebukhadnezar II.
Iloko[ilo]
Nakasurat kadagita dagiti lenguahe nga inus-usar idi dagiti agtuturay a kas kada Sargon II, Hammurabi, ken Nabucodonosor II.
Italian[it]
Erano testi scritti nelle lingue mesopotamiche parlate da sovrani quali Sargon II, Hammurabi e Nabucodonosor II.
Georgian[ka]
ეს ტექსტები შესრულებული იყო იმ ენებზე, რომლებზეც ლაპარაკობდნენ შუამდინარეთის მმართველები: სარგონ II, ხამურაბი და ნაბუქოდონოსორ II.
Korean[ko]
그러한 글에는 사르곤 2세, 함무라비, 네부카드네자르 2세와 같은 통치자들이 사용했던 메소포타미아의 언어가 보존되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tekstai buvo parašyti senosiomis Mesopotamijos kalbomis, kuriomis kalbėjo tokie valdovai kaip Sargonas II, Hamurabis ir Nebukadnecaras II.
Malagasy[mg]
Tamin’ny takelaka tanimanga sy rindrin’ny lapa izy ireny.
Macedonian[mk]
Со овие текстови биле зачувани месопотамските јазици што ги зборувале некои владетели меѓу кои и Саргон II, Хамураби и Навуходоносор II.
Norwegian[nb]
Tekstene var skrevet på de språkene som ble talt i Mesopotamia av slike herskere som Sargon II, Hammurabi og Nebukadnesar II.
Dutch[nl]
Dankzij deze teksten zijn de Mesopotamische talen die werden gesproken door heersers als Sargon II, Hammurabi en Nebukadnezar II, bewaard gebleven.
Polish[pl]
Teksty zapisane były w mezopotamskich językach, którymi posługiwali się tacy władcy, jak Sargon II, Hammurabi i Nebukadneccar II.
Portuguese[pt]
Os textos preservam as línguas mesopotâmicas faladas por governantes como Sargão II, Hamurábi e Nabucodonosor II.
Rundi[rn]
Ivyo bisomwa biri mu ndimi zo mu karere ka Mezopotamiya zavugwa n’abategetsi nka Sarigoni wa kabiri, Hamurabi, na Nebukadinezari wa kabiri.
Romanian[ro]
Textele păstrează limbile mesopotamiene vorbite de conducători precum Sargon al II-lea, Hammurabi şi Nebucadneţar al II-lea.
Russian[ru]
Это были тексты, составленные на языках древней Месопотамии, на которых говорили такие цари, как Саргон II, Хаммурапи, Навуходоносор II.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyandiko zanditse mu ndimi zo muri Mezopotamiya zavugwaga n’abami batandukanye, urugero nka Sarigoni II, Hamurabi na Nebukadinezari II.
Sinhala[si]
මේ අමුතු අක්ෂරවලින් ලියවී තිබුණේ මෙසපොතේමියානු ශිෂ්ටාචාරයේ පාලකයන් වූ දෙවෙනි සර්ගොන්, හම්මුරාබි සහ දෙවෙනි නෙබුකද්නෙෂර් කතා කළ භාෂායි.
Slovak[sk]
V nájdených textoch sa uchovali mezopotámske jazyky, ktorými hovorili vládcovia ako Sargon II., Chammurapi a Nebukadnesar II.
Slovenian[sl]
Besedila so bila napisana v mezopotamskih jezikih, ki so jih govorili vladarji, kot so Sargon II., Hamurabi in Nebukadnezar II.
Albanian[sq]
Në to ruheshin gjuhë të Mesopotamisë që fliteshin nga sundimtarë si Sargoni II, Hamurabi dhe Nabukodonosori II.
Serbian[sr]
Ti tekstovi čuvaju uspomenu na mesopotamske jezike koje su govorili vladari poput Sargona II, Hamurabija i Navuhodonosora II.
Southern Sotho[st]
Mongolo ona ke oa lipuo tsa Mesopotamia tse neng li buuoa ke babusi ba kang Sargone II, Hammurabi le Nebukadnezare II.
Swedish[sv]
Texterna är skrivna på de mesopotamiska språk som talades av härskare som Sargon II, Hammurabi och Nebukadnessar II.
Swahili[sw]
Maandishi hayo ni ya lugha za Mesopotamia zilizozungumzwa na watawala kama vile Sargoni wa Pili, Hammurabi, na Nebukadneza wa Pili.
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo ni ya lugha za Mesopotamia zilizozungumzwa na watawala kama vile Sargoni wa Pili, Hammurabi, na Nebukadneza wa Pili.
Thai[th]
คํา จารึก ที่ พบ นั้น เป็น ภาษา เมโสโปเตเมีย ที่ กษัตริย์ ซาร์กอน ที่ 2 กษัตริย์ ฮัมมูราบี และ กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร ที่ 2 ใช้.
Tagalog[tl]
Nakasulat ito sa mga wika sa Mesopotamia na ginamit ng mga haring gaya nina Sargon II, Hammurabi, at Nabucodonosor II.
Tswana[tn]
Mekwalo eo e sa ntse e na le dipuo tsa kwa Mesopotamia tse di neng di buiwa ke babusi ba ba jaaka Saragone II, Hammurabi le Nebukadenesare II.
Tsonga[ts]
Matsalwa wolawo ma hlayise tindzimi ta matiko ya le Mesopotamiya leti a ti vulavuriwa hi vafumi vo tanihi Sargoni wa Vumbirhi, Hammurabi na Nebukadnetsara wa Vumbirhi.
Ukrainian[uk]
Завдяки цим текстам ми дізналися про мови, якими розмовляли мешканці Месопотамії, зокрема правителі Саргон II, Хаммурапі та Навуходоносор II.
Xhosa[xh]
Loo mibhalo yanceda ekulondolozeni iilwimi zaseMesopotamiya ezazithethwa ngabalawuli abafana noSargon II, uHammurabi, noNebhukadenetsare II.
Chinese[zh]
铭文保留了古代美索不达米亚的各种语言,是当时的君王例如萨尔贡二世、汉穆拉比和尼布甲尼撒二世所用的。
Zulu[zu]
Le mibhalo, yayiqukethe izilimi zaseMesophothamiya ezazikhulunywa ababusi abanjengoSarigoni II, uHammurabi noNebukhadinezari II.