Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE vorige dag was voorwaar gebeurtenisvol.
Amharic[am]
ከዚህ ቀን በፊት በነበረው ዕለት ብዙ ነገሮች ተከናውነዋል።
Arabic[ar]
لقد كان اليوم السابق زاخرا بالحوادث حقا.
Azerbaijani[az]
DÜNƏNKİ gün hadisələrlə dolu keçdi.
Czech[cs]
PŘEDEŠLÝ den byl plný událostí.
German[de]
DER gestrige Tag war wirklich ereignisreich gewesen.
Ewe[ee]
NYA geɖe dzɔ le ŋkeke si do ŋgɔ la dzi.
Greek[el]
ΤΗΝ προηγούμενη μέρα έγιναν πράγματι πολλά.
English[en]
THE day before had truly been eventful.
Spanish[es]
EL DÍA antes habían sucedido muchas cosas interesantes.
Finnish[fi]
EDELLINEN päivä oli ollut todella monivaiheinen.
Faroese[fo]
NÓGV var hent dagin fyri.
French[fr]
LA VEILLE, Jésus a eu une journée bien remplie.
Gun[guw]
AZÁN he jẹnukọn ko yin dehe gọna nujijọ lẹ nugbonugbo.
Hindi[hi]
कल का दिन सचमुच ही घटनापूर्ण था।
Hiligaynon[hil]
PUNO gid sing hitabo ang nagligad nga adlaw.
Croatian[hr]
PRETHODNOG se dana doista puno toga dogodilo.
Haitian[ht]
NAN jou ki sot pase a, Jezi te gen anpil aktivite.
Hungarian[hu]
ESEMÉNYDÚSAN telt az előző nap.
Indonesian[id]
SEHARI sebelumnya merupakan hari yang benar-benar penting.
Igbo[ig]
ỤBỌCHỊ nke bu ụzọ abụwo n’ezie ụbọchị ọtụtụ ihe mere.
Iloko[ilo]
TI ALDAW a sakbayna ket pudno a napnuan aramid.
Icelandic[is]
GÆRDAGURINN hafði verið viðburðaríkur.
Italian[it]
CHE giornata densa di avvenimenti era stata quella precedente!
Kazakh[kk]
КЕШЕГІ күн оқиғаға толы болды.
Korean[ko]
전날은 참으로 사건이 많은 하루였습니다.
Lao[lo]
ມື້ ກ່ອນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຫຼາຍ ເຫດການ.
Lithuanian[lt]
VAKARYKŠTĖ diena buvo tikrai pilna įvykių.
Latvian[lv]
AIZVADĪTĀ diena ir bijusi notikumiem bagāta.
Malagasy[mg]
VOAMARIKA tokoa ny omalin’io andro io, noho ireo fisehoan-javatra nitranga tamin’izay.
Macedonian[mk]
ПРЕТХОДНИОТ ден навистина бил исполнет со настани.
Malayalam[ml]
ആദിവസം യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവബഹുലമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आदल्या दिवशी खरोखर बऱ्याच घडामोडी झाल्या.
Norwegian[nb]
GÅRSDAGEN hadde virkelig vært begivenhetsrik.
Nepali[ne]
अघिल्लो दिन थुप्रै घटना घटे।
Niuean[niu]
KO E aho fakamua ne loga moli e tau mena tutupu.
Dutch[nl]
DE VORIGE dag was werkelijk een veelbewogen dag geweest.
Panjabi[pa]
ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਦਿਨ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਘਟਨਾ ਭਰਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E DIA promé berdaderamente tabata yen di sosodimento.
Polish[pl]
MINIONY dzień naprawdę obfitował w wydarzenia.
Portuguese[pt]
O DIA anterior foi realmente movimentado.
Rarotongan[rar]
E MEITAKI tikai te tupu anga i te ra i mua akera.
Rundi[rn]
UMUSI w’imbere yaho wari wabayemwo ibintu bitari bike.
Romanian[ro]
ZIUA anterioară fusese, într-adevăr, bogată în evenimente.
Russian[ru]
ПРОШЕДШИЙ день был полон событий.
Slovak[sk]
BOL to naozaj deň plný udalostí.
Slovenian[sl]
MINULI dan je bil resnično poln dogodkov.
Samoan[sm]
E ANOANOAI mea na tutupu i le aso ua tuanai.
Albanian[sq]
DITA e mëparshme, kishte qenë vërtet plot me ngjarje.
Serbian[sr]
JUČERAŠNJI dan je zaista bio pun događaja.
Sranan Tongo[srn]
A DEI di pasa ben de troetroe wan dei pe foeroe sani ben pasa.
Southern Sotho[st]
KA SEBELE letsatsi la maobane e bile le tletseng liketsahalo.
Swedish[sv]
DEN föregående dagen hade verkligen varit händelserik.
Swahili[sw]
SIKU iliyotangulia ilikuwa imekuwa yenye matukio kweli kweli.
Tamil[ta]
அந்த நாளுக்கு முந்தின நாள் உண்மையில் முக்கிய நிகழ்ச்சிகள் பல சம்பவித்த நாளாக இருந்தது.
Telugu[te]
నిన్నటి దినము నిజముగా అనేక కార్యములతో నిండియుండెను.
Thai[th]
วัน ก่อน เต็ม ไป ด้วย เหตุ การณ์.
Tagalog[tl]
SA NAKARAANG araw ay tunay na naganap ang maraming bagay.
Tswana[tn]
RURI letsatsi le le fetileng le ne le tletse ka ditiragalo.
Tongan[to]
KO E ‘aho ki mu‘á na‘e lahi mo‘oni ‘a e ngaahi me‘a lalahi na‘e hoko aí.
Tonga (Zambia)[toi]
IBUZUBA bwainda kwakacitika zintu zinji.
Turkish[tr]
ÖNCEKİ gün gerçekten olaylı geçmişti.
Tatar[tt]
ҮТКӘН көн вакыйгаларга бай булып чыккан.
Tuvalu[tvl]
E UKE a mea tāua ne ‵tupu i te aso mai mua atu i te aso tenā.
Ukrainian[uk]
ПОПЕРЕДНІЙ день справді був багатий на події.
Venda[ve]
ḒUVHA ḽo fhiraho, vhukuma ḽo vha ḽo ḓala nga zwiitea.
Xhosa[xh]
NGOKWENENE usuku olwaludlulile lwalulolungenakulibaleka ezimbalini.
Yoruba[yo]
ỌJỌ́ tí ó ṣaaju naa ti kún fun awọn ìṣẹ̀lẹ̀ nitootọ.
Yucateco[yua]
JOʼOLJEAKEʼ yaʼab baʼaloʼob jatsʼutstak tu beetaj Jesús.
Zulu[zu]
USUKU oludlule ngempela beluwusuku lwezigameko.