Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer verskeie persone dele op ’n program het, moet die toegewese tyd vir elke deel in ag geneem word.
Amharic[am]
የተለያዩ ወንድሞች ተከታታይ ክፍሎች እንዲያቀርቡ በሚመደቡበት ጊዜ ለየክፍሉ የተመደበውን ጊዜ መጠበቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فعندما يعيَّن لعدة اشخاص اجزاء في برنامج، يلزم الانتباه للوقت المخصص لكل جزء.
Azerbaijani[az]
Proqramın hissələrini bir neçə nəfər təqdim edirsə, hər hissəyə ayrılan vaxta diqqət yetirmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kun nagkapira an tinawan nin kabtang sa sarong programa, kaipuhan na konsideraron an oras na itinao sa balang kabtang.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bengi bakwete amalyashi pa kulongana, inshita ipeelwa ku lyashi limo na limo ilingile ukulangulukwapo.
Bulgarian[bg]
Когато в програмата имат участие няколко души, трябва да се внимава за времето, определено за всяка част.
Cebuano[ceb]
Kon daghan ang naasayn sa mga bahin sa programa, kinahanglang pagatagdon ang gitagal nga panahon sa matag bahin.
Seselwa Creole French[crs]
Ler plizyer dimoun pe partisip dan en progranm, sakenn i bezwen pran kont sa letan ki’n ganny dezinyen pour son partisipasyon.
Czech[cs]
Když je vedením jednotlivých částí programu pověřeno několik lidí, je třeba vzít v úvahu, kolik času je pro každou část stanoveno.
Danish[da]
Når flere har indlæg ved samme møde, må de hver især være opmærksomme på hvor meget tid de har.
German[de]
Sind mehrere Personen am Programm beteiligt, muss berücksichtigt werden, wie viel Zeit für jeden Teil vorgesehen ist.
Ewe[ee]
Ne wode dɔ asi na ame vovovowo le kpekpea me la, ele be woalé ŋku ɖe ɣeyiɣi si wona ɖe akpa ɖesiaɖe ŋu nyuie.
Efik[efi]
Ke ini ẹnọde ediwak owo n̄kpọ ndinam ke ndutịm, oyom ẹkere ẹban̄a ini oro ẹnọde ikpehe kiet kiet.
Greek[el]
Όταν ανατίθεται σε διάφορα άτομα να παρουσιάσουν μέρη στο πρόγραμμα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος που έχει προσδιοριστεί για το κάθε μέρος.
English[en]
When several are assigned parts on a program, consideration needs to be given to the time allotted for each part.
Spanish[es]
Cuando intervienen varios hermanos en un programa, cada uno de ellos debe procurar atenerse al tiempo asignado.
Estonian[et]
Kui programmiosad on jaotatud mitme inimese vahel, tuleb igale osale ettenähtud ajast hoolega kinni pidada.
Persian[fa]
اگر برنامهٔ جلسه میان چند نفر تقسیم شده باشد، هر یک باید به مدت زمانی که برایش تعیین شده است، توجه کند.
Finnish[fi]
Kun monille on määrätty osia ohjelmasta, jokaisen osan kestoon on syytä kiinnittää huomiota.
Fijian[fj]
Ni lewe vica toka era lesi mera vakaitavi ena dua vata ga na porokaramu, e dodonu mera kauaitaka na gauna e soli ena nodra dui iwasewase.
French[fr]
Quand le programme d’une réunion comporte plusieurs parties, il est important de veiller au respect du temps imparti à chacune.
Ga[gaa]
Kɛ́ aha mɛi babaoo nifeemɔ yɛ gbɛjianɔtoo ko mli lɛ, ehe baahia ni asusu be ni akɛha nifeemɔ fɛɛ nifeemɔ lɛ he.
Gun[guw]
To whenuena mẹsusu yin azọ́ndena to tito-to-whinnu de mẹ, ganmẹ heyin nina adà dopodopo dona yin zizedo lẹnpọn mẹ.
Hebrew[he]
כאשר כמה אנשים משתתפים בתוכנית, יש להביא בחשבון את הזמן שהוקצב לכל אחד מהחלקים.
Hindi[hi]
जब कार्यक्रम में कई लोगों को भाग सौंपे जाते हैं, तो हरेक को अपना भाग, दिए गए समय में खत्म करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon pila ka tawo ang ginahatagan sing mga bahin sa isa ka programa, dapat hatagan sing igtalupangod ang gintalana nga oras para sa tagsa ka bahin.
Hiri Motu[ho]
Program lalonai haida be mai edia kahana neganai, unai kahana ta ta totona idia makaia nega idia laloa be namo.
Croatian[hr]
Kad nekoliko osoba ima učešće u programu, potrebno je paziti za koliko će se vremena obraditi svaku točku.
Haitian[ht]
Lè yo bay kèk moun fè patisipasyon nan pwogram reyinyon an, yo chak dwe veye pou yo respekte tan yo ba yo pou patisipasyon yo a.
Hungarian[hu]
Amikor egy programban többen is kapnak feladatot, figyelni kell, mennyi idő van kijelölve az egyes programrészekre.
Armenian[hy]
Երբ ծրագրում իրենց մասնակցությունն են բերում մի քանի հոգի, հարկավոր է, որ նրանցից յուրաքանչյուրը հետեւողականորեն պահպանի տվյալ հատվածի համար նախատեսված ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
Երբ յայտագրի մը վրայ մէկէ աւելի անհատներ նշանակուած են, իւրաքանչիւր բաժինին համար ժամանակը նկատի պէտք է առնուի։
Indonesian[id]
Apabila beberapa orang ditugasi membawakan bagian-bagian dari sebuah acara, mereka perlu mempertimbangkan waktu yang disediakan untuk tiap-tiap bagian.
Igbo[ig]
Mgbe ọtụtụ ndị nwere ihe omume, e kwesịrị ichebara oge e kenyere akụkụ nke ọ bụla echiche.
Iloko[ilo]
No adda sumagmamano a kakabsat nga agpaset iti programa, masapul a maikkan iti atension ti oras a naituding iti tunggal paset.
Icelandic[is]
Þegar nokkrir einstaklingar eru með verkefni á samkomu þarf að gæta þess að halda hverju verkefni innan settra tímamarka.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ kẹ ahwo buobu ẹme evaọ ewuhrẹ, o gwọlọ nọ ma re roro kpahe oke nọ a fihọ kẹ abọ ọvuọvo.
Italian[it]
Quando varie persone devono svolgere parti in un programma, è necessario prestare attenzione al tempo assegnato a ciascuna parte.
Japanese[ja]
プログラムが数人に割り当てられたなら,各部に割り振られている時間を考慮する必要があります。「
Georgian[ka]
როდესაც პროგრამაში რამდენიმე გამომსვლელი მონაწილეობს, საჭიროა, თითოეულმა ზუსტად დაიცვას მისთვის გამოყოფილი დრო.
Kongo[kg]
Kana bo mepesa bantu mingi masolo na lukutakanu mosi, yo kele mfunu na kuzitisa ntangu ya bo mepesa na konso kitini.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ maigana ũna marĩ na icunjĩ thĩinĩ wa programu, o mũndũ nĩ ekũbatara kũrora ndagĩka iria aheetwo cia gĩcunjĩ gĩake.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanhu vahapu ove na oitukulwa pokwoongala, ova pumbwa okulongifa efimbo olo la ufilwa oitukulwa yavo.
Kazakh[kk]
Бағдарламаға бірнеше адам қатысатын болса, оның әрбір бөлігіне берілген уақытты ойлау керек.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಭಾಗವಿರುವಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಮಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Umvwe bantu bavula bebapa majashi pa kupwila, yense wafwainwa kulangulukapo bingi pa kimye kyo bamupa kwambilamo jashi janji.
Kwangali[kwn]
Ava vana kara noyiuyungwa melikwamo va hepa kukara nosinka kosiruwo vana gava kwankenye ruha.
Kyrgyz[ky]
Программага көп киши катышып жатканда анын ар бир бөлүгүнө караштырылган убакыт тууралуу ойлонуу керек.
Ganda[lg]
Abantu abawerako bwe baweebwa ebitundu mu programu y’olukuŋŋaana, balina okukuuma ebiseera ebiragiddwa ku buli kitundu.
Lingala[ln]
Ntango bandeko mingi bazwi masolo ya kosala, esengeli bátosa ntango oyo epesami mpo na lisolo mokomoko.
Lozi[loz]
Haiba ba sikai ba na ni lingambolo fa tukiso ye ñwi, nako ye tomezwi ngambolo ni ngambolo i tokwa ku bulukwa.
Lithuanian[lt]
Jeigu užduotis susideda iš kelių dalių, kiekvienas dalyvis savąją turi baigti laiku.
Luba-Katanga[lu]
Shi bantu bavule i bapebwe bipindi ku mpangiko, i kipite buya kwilangila na kulama kitatyi kipelwe umo ne umo.
Luba-Lulua[lua]
Padi bantu ba bungi bikale ne midimu mu programe, muntu yonso udi ne tshia kunemeka dîba dimupesha.
Luvale[lue]
Twatela kuzakama lwola chikumanyi nge kuli vavavulu vali navihande vyakuhanjika hakukunguluka.
Luo[luo]
Kapo ni ji mogwaro nigi migawo e program, dwarore ni ging’e kinde moyang ne moro ka moro kuom migepego.
Latvian[lv]
Ja sapulces laikā ar runām jāuzstājas vairākiem cilvēkiem, viņiem visiem precīzi jāievēro runām atvēlētais laiks.
Malagasy[mg]
Ilaina ny manaja ny fotoana voatondro ho an’ny anjara tsirairay, rehefa maromaro no manana anjara amin’ny fandaharana.
Macedonian[mk]
Кога во програмата имаат точки неколку учесници, треба да се земе предвид колку време е доделено за секоја точка.
Malayalam[ml]
ഒരു പരിപാടിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ പലർക്കു നിയമിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുള്ളപ്പോൾ ഓരോ ഭാഗത്തിനും അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന സമയത്തോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ വേണം.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm diversi partijiet fi programm, irid jiġi kunsidrat il- ħin imwarrab għal kull parti tal- programm.
Burmese[my]
အစီအစဉ်တွင် လူအများကို တာဝန်ချထားပေးသောအခါ ကဏ္ဍတစ်ခုစီအတွက် သတ်မှတ်ပေးထားသောအချိန်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားဖို့လိုပေသည်။
Norwegian[nb]
Når det er flere som har poster på programmet, må en være klar over hvor mye tid som er satt av til hver post.
Nepali[ne]
सभामा धेरै जनाले आफ्नो भाग प्रस्तुत गर्ने जिम्मेवारी पाएका छन् भने प्रत्येकले तोकिएको समयमा नै आफ्नो भाग सिध्याउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Wanneer er meerderen een aandeel aan een programma toegewezen hebben gekregen, moet er gelet worden op de tijd die voor elk onderdeel uitgetrokken is.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba mmalwa ba abetšwe dikabelo lenaneong, ba swanetše go ela hloko nako yeo e abetšwego karolo e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Pamene anthu angapo apatsidwa mbali pa pulogalamu, m’pofunika kusamala nthaŵi yoperekedwa pa mbali iliyonse.
Nzima[nzi]
Saa menli dɔɔnwo a lɛ gyimalilɛ wɔ ngyehyɛleɛ ne azo a, ɔwɔ kɛ bɛnea mekɛ mɔɔ bɛva bɛmaa kɛ bɛva bɛli foa biala anwo gyima la.
Oromo[om]
Obboloonni hedduun kutaa walitti aansee dhihaatu akka dhiheessan yommuu ramadaman, saʼaatii kutaasaaniitiif ramadame eeguuf xiyyeeffannaa kennuu qabu.
Ossetic[os]
Фембӕлды цалдӕр адӕймагӕн куы уа хӕслӕвӕрдтӕ, уӕд хъус дарын хъӕуы, цӕмӕй дзы алкӕцы дӕр йӕ афоныл фӕуа.
Pangasinan[pag]
No pigaran totoo so apabtangan na parte ed sakey a programa, kaukolan ya ikonsidera so oras a nigeter ed kada parte.
Papiamento[pap]
Ora vários ruman tin parti riba programa, kada un di nan tin ku sòru pega na e tempu asigná.
Pijin[pis]
Taem samfala difren man kasem assignment long program, olketa mas tingim taeming wea olketa markem for each part.
Polish[pl]
Jeżeli w programie zebrania bierze udział kilka osób, każda powinna trzymać się czasu wyznaczonego na swoje wystąpienie.
Portuguese[pt]
Quando há vários participantes em uma reunião, cada um deles deve limitar-se ao tempo concedido.
Cusco Quechua[quz]
Askha discurso qoqkuna kaqtinqa, sapankankun tiempo qokusqanman hina ruwananku.
Rundi[rn]
Igihe abantu benshi bashinzwe ibigabu kuri porogarama, barakwiriye kwubahiriza umwanya wagenewe igihimba kimwekimwe cose.
Romanian[ro]
Când mai multe persoane au de susţinut părţi într-un program, ele trebuie să ţină cont de timpul alocat fiecărei părţi.
Russian[ru]
Когда в программе участвует много людей, нужно подумать о времени, отведенном для каждой части программы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hari abantu benshi bari butange ibiganiro muri porogaramu, buri wese aba asabwa kubahiriza igihe yagenewe.
Sinhala[si]
රැස්වීමේ වැඩසටහනක කොටස් කිහිපයක් ඇති විට, එක් එක් කොටසට නියම කර ඇති වේලාව ගැන සැලකිල්ල දැක්විය යුතුය.
Slovak[sk]
Keď sa na programe zúčastňuje niekoľko ľudí, treba si všímať čas vymedzený na každú úlohu.
Slovenian[sl]
Kadar v programu sodeluje s točkami več ljudi, morajo ti upoštevati čas, ki je namenjen vsaki točki.
Samoan[sm]
Pe a toʻatele e tofia i ai vaega o se polokalame, e manaʻomia la ona manatunatu i le taimi ua faatagaina mo vaega taʻitasi.
Shona[sn]
Vanhu vanoverengeka pavanenge vane zvikamu zvepapurogiramu, vanofanira kufunga nezvenguva yechikamu chimwe nechimwe.
Albanian[sq]
Kur disa veta janë caktuar për të mbajtur pjesë në program, duhet t’i kushtojnë vëmendje kohës së caktuar për çdo pjesë.
Serbian[sr]
Kada više osoba ima učešće u nekom programu, treba paziti na vreme koje je dodeljeno za svaku tačku.
Sranan Tongo[srn]
Te difrenti sma abi wan prati na a programa, dan den musu poti prakseri na a ten di den kisi gi ibri pisi.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ’maloa ba abetsoe lipuo lenaneong, ho lokela ho nahaneloa nako e fanoeng bakeng sa puo ka ’ngoe.
Swedish[sv]
När det är flera som har uppgifter på programmet, är det nödvändigt att ta hänsyn till hur mycket tid som är avsatt för varje punkt.
Swahili[sw]
Ikiwa wasemaji kadhaa wana sehemu katika programu, wanapaswa kufikiria wakati ambao umewekewa kila sehemu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wasemaji kadhaa wana sehemu katika programu, wanapaswa kufikiria wakati ambao umewekewa kila sehemu.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சிநிரலில் அநேகர் நியமிக்கப்படும்போது, ஒவ்வொரு பாகத்திற்கும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நேரத்திற்கு அவர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక కార్యక్రమంలో వివిధ భాగాలను నిర్వహించేందుకు కొందరు వ్యక్తులు నియమించబడితే ఒక్కొక్క భాగానికి కేటాయించబడిన సమయం విషయంలో శ్రద్ధ చూపించాల్సిన అవసరం ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ หลาย คน ได้ รับ มอบหมาย ส่วน ใน ระเบียบ วาระ จําเป็น ต้อง คํานึง ถึง เวลา ที่ กําหนด ให้ สําหรับ แต่ ละ ส่วน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣኼባ እተፈላለዩ ሰባት ክፍልታት ምስ ዚወሃቦም: ንነፍሲ ወከፍ ክፍሊ እተመደበ ግዜ ኺሰዓብ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kung marami ang inatasan ng bahagi sa isang programa, kailangang bigyan ng konsiderasyon ang oras na inilaan para sa bawat bahagi.
Tetela[tll]
Naka anto efula wayonga l’asawo wa mbisha lo losanganya lɔmɔtshi, kete onto l’onto pombaka nɛnya yɛdikɔ ya wonya y’etenyi tshɛ.
Tswana[tn]
Fa batho ba le mmalwa ba abetswe dipuo mo thulaganyong, mongwe le mongwe wa bone o tshwanetse go boloka nako e e beetsweng puo ya gagwe.
Tongan[to]
‘I hono vahe‘i ki ha ni‘ihi ‘a e ngaahi konga ‘i ha polokalama, ‘oku fiema‘u ke fai ‘a e faka‘atu‘i ‘o e taimi ‘oku vahe‘i ki he konga taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuli baambi banji bapedwe zibeela zyamakani, kweelede kubikkilwa maano kuciindi cipedwe kucibeela acimwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i makim sampela brata long mekim ol hap bilong wanpela miting, ol i mas tingim hamas minit ol i bin makim bilong mekim ol wan wan hap.
Turkish[tr]
Bir programda farklı kişiler görev aldığında her kısma ayrılan vakte özellikle dikkat edilmelidir.
Tsonga[ts]
Loko vanhu vo talanyana va ri na tinkulumo enhlanganweni, ku fanele ku xiyiwa nkarhi lowu vekeriweke xiyenge xin’wana ni xin’wana.
Tumbuka[tum]
Kusunga nyengo nkhwakukhumbikwa comene para ŵantu ŵanandi ŵali na cigaŵa mu programu ya ungano.
Twi[tw]
Sɛ wɔma nnipa pii afã wɔ dwumadi bi mu a, ɛho behia sɛ wosusuw bere a wɔde ama sɛ wɔmfa nni ɔfã biara ho dwuma no ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy jayvoʼ ermanoetik tsjelubtas sparteik ta tsobajele, skʼan me ta yorail stsuts yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Коли у програмі зібрання бере участь кілька осіб, необхідно дотримуватися часу, відведеного на кожен виступ.
Umbundu[umb]
Eci okuti kuli valua va ilikiwila oku linga onepa kohongele yimue, ci sukila okuti omunu lomunu pokati kavo o kapako otembo ya ilikiwila ocipama caye.
Venda[ve]
Musi vhathu vho vhalaho vho ṋewa zwipiḓa kha mbekanyamushumo, hu fanela u ṱhogomelwa tshifhinga tsho vhetshelwaho tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe.
Vietnamese[vi]
Khi nhiều người được chỉ định phụ trách những phần trong chương trình, cần phải lưu ý đến thời hạn dành cho mỗi phần.
Waray (Philippines)[war]
Kon pipira nga mga tawo an gintagan hin bahin ha usa nga programa, kinahanglan tagdon an igintoka nga oras para ha tagsa nga bahin.
Xhosa[xh]
Xa bebaninzi abantu abaza kuba nenxaxheba kucwangciso, lifanele liqwalaselwe ixesha elabelwe inxalenye nganye.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá di pé ọ̀pọ̀ èèyàn ló máa kópa nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ kan, ó yẹ ká fọwọ́ pàtàkì mú ìwọ̀n àkókò tí a bá yàn fún apá kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Ken táakpajak yaʼab sukuʼunoʼob tiʼ junpʼéel muchʼtáambaleʼ, cada juntúuleʼ unaj u yilik maʼ u máan u tiempo.
Zulu[zu]
Uma kunabantu abaningana abanezinkulumo esimisweni, kudingeka kucatshangelwe isikhathi esabelwe inkulumo ngayinye.