Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ми кажеш ли какво ти е минало през ума, за да напуснеш Бог?
Czech[cs]
Co abys mi řekl, co máš na srdci a Boha z toho vynechal?
Greek[el]
Τι θα έλεγες να μου πεις τι είναι αυτό που σε απασχολεί και να αφήσουμε τον Θεό έξω από αυτό.
English[en]
How's about you tell me what's on your mind and leave God out of it?
Spanish[es]
¿Por qué no me dices qué te sucede y dejamos a Dios afuera de esto?
Finnish[fi]
Kerro, mikä mieltäsi painaa, äläkä sekoita Jumalaa tähän.
Hebrew[he]
מה דעתך לספר לי מה מטריד אותך ולהשאיר את אלוהים מחוץ לזה?
Croatian[hr]
A da mi kažeš što te muči i da Boga ostavimo po strani?
Hungarian[hu]
Mit szólsz ahhoz, hogy csak elmondod nekem, mi a baj, és kihagyod belőle Istent?
Italian[it]
Ti va di dirmi cosa ti passa per la testa e di lasciare in pace Dio?
Dutch[nl]
Waarom vertel je me niet wat je dwars zit en laat je God er niet buiten?
Polish[pl]
Może powiesz mi, co cię trapi, nie mieszając w to Boga?
Portuguese[pt]
Que tal me dizer o que te preocupa e deixar Deus fora disso?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să-mi spui ce te apasă şi să nu-l implici pe Dumnezeu?
Russian[ru]
Как насчет того, чтобы поведать мне свои мысли, и отпустить их с Богом?
Slovak[sk]
Čo keby si mi povedal, čo ťa trápi a Boha z toho vynechal?
Slovenian[sl]
Povej mi, kaj te muči, in pusti boga.
Serbian[sr]
A da mi kažeš šta te muči i da Boga ostavimo po strani?
Turkish[tr]
Aklında olanı ve neden Tanrı'yı terkettiğini söyleyecek misin?
Chinese[zh]
你 就 不能 跟 我 說 說 你 到底 為 什么 事煩 心 別管 什么 上帝 不 上帝 的