Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن اليوم هذا التشديد على إجبار الباحثين البيولوجيين على التخصص و تحقيق نتائج عملية هو في الواقع يقيّد قدرتنا على الاستنباط من الحياة بحدود ضيقة غير مقبولة و بعمق غير مرضٍ.
Bulgarian[bg]
Но натискът за специализираност на биологичните проучвания, и за производство на практически значими резултати, ограничава възможността ни да изучаваме живота до неприемливо тесни граници и незадоволителни дълбочини.
Catalan[ca]
Però l'èmfasi actual en forçar que la investigació biològica s'especialitzi i produeixi resultats pràctics restringeix la nostra habilitat de questionar-nos la vida a limits inacceptablement estrets i a profunditats insatisfactòries.
German[de]
Aber der Zwang, dass biologische Forschung sich heute spezialisieren und praktische Ergebnisse liefern muss, beschränkt in Wahrheit unsere Fähigkeit, das Leben zu erforschen, auf unerträglich enge Grenzen und seichte Oberflächlichkeiten.
Greek[el]
Αλλά αυτή η έμφαση σήμερα που αναγκάζει τη βιολογική έρευνα να εξειδικεύεται και να παράγει πρακτικά αποτελέσματα βασικά περιορίζει την ικανότητά μας να μελετήσουμε τη ζωή σε απαράδεκτα στενά όρια και επιφανειακά.
English[en]
But this emphasis today on forcing biological research to specialize and to produce practical outcomes is actually restricting our ability to interrogate life to unacceptably narrow confines and unsatisfying depths.
Spanish[es]
Pero este énfasis actual en que la investigación biológica se especialice para producir resultados prácticos restringe nuestra capacidad de interrogar la vida a límites inaceptablemente estrechos y a profundidades insatisfactorias.
French[fr]
Notre insistance sur la spécialisation des recherches biologiques et sur la production de résultats concrets, restreint notre capacité à nous questionner sur la vie en nous réduisant à un espace étroit et des profondeurs non satisfaisantes.
Hebrew[he]
אבל הדגש הזה, שכופה על המחקר הביולוגי להתמחות וליצר תוצרים מעשיים מגביל אותנו בחקר החיים לשדות מחקר צרים ורדודים.
Italian[it]
Ma l'enfasi di oggi nel forzare la ricerca biologica a specializzarsi e produrre risultati pratici sta limitanto la nostra capacità di interrogare la vita a confini inaccettabilmente stretti e profondità insoddisfacenti.
Korean[ko]
하지만 오늘날에 전문화된 생물학 연구에만 무게를 두고 실용적인 결과물만 강조하는 것은 생명체를 탐구하는 우리 능력을 제한하고 연구 범위를 좁히고 깊이를 제한하게 됩니다.
Polish[pl]
Jednak nacisk na specjalizację w badaniach biologicznych i osiągnięcie praktycznych wyników ogranicza nasze badanie życia do niedopuszczalnie wąskich obszarów i niezadowalających głębi.
Portuguese[pt]
Mas esta ênfase em forçar a pesquisa biológica a especializar-se e a produzir resultados práticos está na verdade a restringir a nossa capacidade de interrogar a vida de não aceitar confins estreitos e profundidades insatisfatórias.
Russian[ru]
Но сегодняшнее влияние на усиление исследований в области биологии, направленных на получение практической выгоды, фактически ограничивает наши возможности в понимании жизни и загоняет нас в тупик и бездонный колодец.
Serbian[sr]
Ali ovaj trenutni naglasak na forsiranju biološkog istraživanja da se specijalizuje i da proizvodi praktične ishode zapravo ograničava našu sposobnost da istražimo život, da neprihvatljivo suzimo međe i nezadovoljavajuće dubine.
Turkish[tr]
Ama bugün, biyolojik araştırmada tek bir alan üzerine uzmanlaşmak ve araştırmayı uygulanabilir sonuçlar üretmek için zorlamak aslında sorgulama kabiliyetimizi kabul edilemez şekilde dar sınırlara ve tatminkar olmayan derinliklere mahkum ediyor.
Ukrainian[uk]
Але сьогоднішня зосередженість на практичних результатах біологічних досліджень насправді зводить наші можливості пізнавати життя до неприпустимо вузьких рамок та незадовільного досвіду.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngày nay việc chú trọng thúc đẩy nghiên cứu sinh học để chuyên môn hóa và tạo ra những kết quả thực tiễn hơn thực ra đang hạn chế khả năng của chúng ta trong việc tìm hiểu về sự sống, thu hẹp những giới hạn và những chiều sâu theo một cách không thể chấp nhận được.