Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar lê die Israeliete die fondament van Jehovah se huis.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት እስራኤላውያን የይሖዋን ቤተ መቅደስ መሠረት ጣሉ።
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، قام الاسرائيليون بوضع اساسات بيت يهوه.
Azerbaijani[az]
Növbəti ildə israillilər Yehovanın mə’bədinin bünövrəsini qoyurlar.
Baoulé[bci]
Afuɛ ng’ɔ́ bɛ́ i sin’n, i nun yɛ Izraɛlifuɛ’m be wlali Zoova i sua’n i bo ase ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na taon ibinugtak kan mga Israelita an pundasyon kan harong ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu mwaka wakonkapo abena Israele bapanga umufula wa ng’anda ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
На следващата година израилтяните поставят основите на дома на Йехова.
Bislama[bi]
Long yia we i kam biaen, ol man Isrel ya oli putum fandesen blong haos blong Jeova.
Bangla[bn]
পরের বছর ইস্রায়েলীয়রা যিহোবার গৃহের ভিত্তি স্থাপন করে।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga tuig, gipahiluna sa mga Israelinhon ang pundasyon sa balay ni Jehova.
Chuukese[chk]
Eu ier mwirin ena, ekkewe chon Israel ra fori longolongun imwen Jiowa we.
Seselwa Creole French[crs]
Son lannen answit, bann Izraelit ti konmans travay lo fondasyon pour konstri lakaz Zeova.
Czech[cs]
Následujícího roku Izraelité pokládají základy Jehovova domu.
Danish[da]
Det følgende år lægger israelitterne fundamentet til Jehovas hus.
German[de]
Im Jahr darauf legen die Israeliten die Grundlage des Hauses Jehovas.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, Israel-viwo dze Yehowa ƒe aƒea ƒe gɔmeɖokpeawo ɖoɖo gɔme.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹsịn itiat idakisọn̄ ufọk Jehovah ke isua oro etienede.
Greek[el]
Το επόμενο έτος οι Ισραηλίτες θέτουν το θεμέλιο του οίκου του Ιεχωβά.
English[en]
The following year the Israelites lay the foundation of the house of Jehovah.
Spanish[es]
Al año siguiente, los israelitas colocan los cimientos de la casa de Jehová.
Estonian[et]
Järgmisel aastal panevad iisraellased Jehoova kojale aluse.
Persian[fa]
سال بعد از بازگشت به اورشلیم یهودیان پیریزی خانهٔ یَهُوَه را به اتمام میرسانند.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna israelilaiset laskevat Jehovan huoneen perustuksen.
French[fr]
L’année suivante, les Israélites posent les fondations de la maison de Jéhovah.
Ga[gaa]
Enɔ afi lɛ, Israelbii lɛ to Yehowa we lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
N te ririki are imwina, a kawenea aan mwaneaban Iehova tibun Iteraera.
Gujarati[gu]
એના પછીના વર્ષે ઈસ્રાએલી લોકોએ યહોવાહના મંદિરનો પાયો નાખ્યો.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ, Islaelivi lẹ dó dodonu ohọ̀ Jehovah tọn tọn ai.
Hausa[ha]
A shekara ta biye, Isra’ilawa sun kafa harsashin gidan Jehobah.
Hebrew[he]
כעבור שנה בני ישראל מניחים את היסודות של בית יהוה.
Hindi[hi]
अगले साल इस्राएली, यहोवा के भवन की नींव डालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga tuig ginpasad sang mga Israelinhon ang pundasyon sang balay ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ia hanaia murinai, Israela taudia ese Iehova ena ruma idia haginia matamaia.
Croatian[hr]
Iduće su godine Izraelci položili temelj Jehovinog doma.
Haitian[ht]
Ane ki vin apre a, Izrayelit yo poze fondasyon mezon Jewova a.
Hungarian[hu]
A következő évben az izraeliták lerakják Jehova házának alapját.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարում իսրայելացիները դնում են Եհովայի տան հիմքը։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարին, Իսրայելացիները Եհովայի տան հիմը կը դնեն։
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, orang-orang Israel meletakkan fondasi rumah Yehuwa.
Igbo[ig]
N’afọ sochirinụ, ndị Izrel tọrọ ntọala ụlọ Jehova.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, impasdek dagiti Israelita ti pundasion ti balay ni Jehova.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn leggja grunninn að húsi Jehóva árið eftir.
Isoko[iso]
Ukpe nọ u lele i rie, emọ Izrẹl a tẹ wọ otọhotọ uwou Jihova họ.
Italian[it]
L’anno successivo gli israeliti gettano le fondamenta della casa di Geova.
Japanese[ja]
翌年,イスラエル人はエホバの家の土台を据えます。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს ისრაელები იეჰოვას სახლის ასაშენებლად საძირკვლის ჩაყრას იწყებენ.
Kongo[kg]
Na mvula yina kulandaka, bantu ya Izraele kutulaka fondasio ya nzo ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Одан кейінгі жылдары исраилдіктер ғибадатхананың іргетасын қалайды.
Kalaallisut[kl]
Aappaaguani Israelikkut Jehovap illua toqqaviliorpaat.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಈ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದ ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이듬해에 이스라엘 사람들은 여호와의 집의 기초를 놓습니다.
Kaonde[kqn]
Mwaka walondejilepo bena Isalela baajile kitendekesho kya nzubo ya Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu walanda, Aneyisaele bayantika sia e nkubilw’a nzo a Yave.
Ganda[lg]
Mu mwaka oguddako, Abaisiraeri batandika okuzimba omusingi gw’ennyumba ya Yakuwa.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, Bayisalaele batongaki fondasyo ya ndako ya Yehova.
Lozi[loz]
Silimo se ne si latelezi, Maisilaele se ba toma mutomo wa ndu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Kitais metais izraelitai padeda Jehovos garbinimo namų pamatus.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka ulonda’po, Bene Isalela abashimika kyalwilo kya njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshiakalonda, bena Isalele e kuasa bishimikidi bia nzubu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Mwaka wakavangijileho, vaIsalele valile chihela chazuvo yaYehova.
Lushai[lus]
A kum lehah Israelte chuan Jehova in lungphûm chu an phûm a.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā izraēlieši liek Jehovas nama pamatus.
Malagasy[mg]
Nametraka ny fototry ny tranon’i Jehovah ny Israelita ny taona nanaraka.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo tokelik Ri Israel ro rar likit loñtak ko loñtõn mweo imõn Jehovah.
Macedonian[mk]
Следната година Израелците го поставуваат темелот на Јеховиниот дом.
Malayalam[ml]
പിറ്റെ വർഷം ഇസ്രായേല്യർ യഹോവയുടെ ആലയത്തിന് അടിസ്ഥാനമിടുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या वर्षी इस्राएली लोक यहोवाच्या मंदिराचा पाया घालतात.
Maltese[mt]
Is-sena taʼ wara, l- Iżraelin ipoġġu s- sisien tad- dar taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ်တွင် ဣသရေလလူတို့သည် ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်ကို အုတ်မြစ်ချကြ၏။
Norwegian[nb]
Året etter legger israelittene grunnvollen til Jehovas hus.
Nepali[ne]
अर्को वर्ष इस्राएलीहरूले यहोवाको भवनको जग हाल्छन्।
Ndonga[ng]
Omumvo gwa landula ko Aaisraeli oya li ya dhiki ekankameno lyotempeli yaJehova.
Niuean[niu]
He tau hake ne fakatoka he tau Isaraela e matapatu fale he fale a Iehova.
Dutch[nl]
Het jaar daarop leggen de Israëlieten het fundament voor het huis van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latelago, ba-Isiraele ba thea motheo wa ngwako wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira Aisrayeliwo anamanga maziko a nyumba ya Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a taon, inletneg na saray Israelita so pundasyon na abung nen Jehova.
Papiamento[pap]
E aña siguiente e israelitanan ta pone e fundeshi di e kas di Yehova.
Pijin[pis]
Long year bihaen, olketa Israelite mekem faondeson bilong haos bilong Jehovah.
Polish[pl]
Następnego roku Izraelici kładą fundamenty pod dom Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Sounpar en mwurio, mehn Israel akan kihdi poahsoan en sapwellimen Siohwa Tehnpas Sarawio.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, os israelitas constroem o alicerce da casa de Jeová.
Rundi[rn]
Mu mwaka ukurikira, Abisirayeli barashiraho umushinge w’ingoro ya Yehova.
Ruund[rnd]
Muvu walondulap in Isarel ateka mufulandal wa chikumbu cha Yehova.
Romanian[ro]
Anul următor, israeliţii pun temelia casei lui Iehova.
Russian[ru]
На следующий год израильтяне закладывают основание дома Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho Abisirayeli bashyizeho urufatiro cyangwa fondasiyo y’inzu ya Yehova.
Sinhala[si]
ඊළඟ වසරේදී ඊශ්රායෙල්වරුන් දේවමාලිගාව ගොඩනැඟීමට අත්තිවාරම දැම්මා.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok kladú Izraeliti základy nového Jehovovho domu.
Slovenian[sl]
Naslednje leto Izraelci postavijo temelje za Jehovovo hišo.
Samoan[sm]
Na faataatia e tagata Isaraelu le faavae o le fale o Ieova i le tausaga na sosoo ai.
Shona[sn]
Gore rinotevera racho vaIsraeri vanovaka nheyo yeimba yaJehovha.
Albanian[sq]
Vitin tjetër, izraelitët hedhin themelet e shtëpisë së Jehovait.
Serbian[sr]
Naredne godine, Izraelci postavljaju temelj Jehovinog doma.
Sranan Tongo[srn]
A yari baka dati, den Israelsma e poti a fondamenti fu na oso fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang Baiseraele ba ile ba rala motheo oa ntlo ea Jehova.
Swedish[sv]
Året därpå lägger israeliterna grunden till Jehovas hus.
Swahili[sw]
Mwaka unaofuata Waisraeli wanaweka msingi wa nyumba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mwaka unaofuata Waisraeli wanaweka msingi wa nyumba ya Yehova.
Tamil[ta]
அடுத்த வருடம், இஸ்ரவேலர் யெகோவாவின் ஆலயத்திற்கு அஸ்திவாரம் அமைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి సంవత్సరం ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా మందిరానికి పునాదివేస్తారు.
Thai[th]
ปี ถัด มา ชาว อิสราเอล วาง ฐาน ราก ของ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ ዓመት እስራኤላውያን መሰረት ቤት የሆዋ ኣንበሩ።
Tiv[tiv]
Ka hurugh inyom igen yô, Mbaiserael tim imaagh ki iyou i Yehova.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, inilatag ng mga Israelita ang pundasyon ng bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi wakayele oma lâsɔ, ase Isariyɛlɛ wakatatɛ mbika luudu la Jehowa.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, Baiseraele bano ba thaya motheo wa ntlo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hono hokó ‘oku fakatoka ai ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e fakava‘e ‘o e fale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka wakaccilila, bana Israyeli bakabikka ntalisyo yaŋanda ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, ol Israel i putim ol bikpela as ston bilong haus bilong Jehova.
Turkish[tr]
Ertesi yıl İsrailoğulları Yehova’nın evinin temelini atarlar.
Tsonga[ts]
Hi lembe leri tlhandlamaka Vaisrayele va veke masungulo ya yindlu ya Yehovha.
Tatar[tt]
Икенче елга исраиллеләр Йәһвә йортына нигез салалар.
Tumbuka[tum]
Cilimika cakulondezgapo, Ŵaisrayeli ŵakimika malufura gha nyumba ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga mai tua ifo i ei, ne fakatakato ne te kau Isalaelu a te fakavae o te fale o Ieova.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, Israelfo no fii ase too Yehowa fie no fapem.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri mai, e haamau te mau Iseraela i te niu o te fare o Iehova.
Ukrainian[uk]
Наступного року ізраїльтяни заклали фундамент дому Єгови.
Umbundu[umb]
Eci pa pita unyamo, va fetika oku tunga onjo ya Yehova.
Venda[ve]
Nga ṅwaha u tevhelaho Vhaisiraele vho mbo ḓi thoma u fhaṱa nnḓu ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Năm sau, dân Y-sơ-ra-ên đặt móng của đền thờ Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Han sunod nga tuig ginhimo han mga Israelita an pundasyon han balay ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaē neʼe hoa kiai, neʼe fakatuʼu e te kau Iselaele ia te ʼu fakatafito ʼo te ʼapi ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo amaSirayeli akha isiseko sendlu kaYehova.
Yapese[yap]
Bin migid e duw me fal’eg piyu Israel fare def ko naun rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ọdún tó tẹ̀ lé e làwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi ìpìlẹ̀ ilé Jèhófà lélẹ̀.
Yucateco[yua]
Upʼéel jaʼab kʼuchkoʼob ka tu beetoʼob u chuumpakʼiloʼob le naj utiaʼal Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
第二年,以色列人奠定耶和华殿的根基。
Zande[zne]
Rogo gu garã naye fuo gure, aYisaraere asigira mburu ga Yekova bambu.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo ama-Israyeli akha isisekelo sendlu kaJehova.