Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Sal die reusesakebedrywe van die wêreld skielik beweeg word om goed na ons planeet om te sien en liefde aan ander te betoon deur produkte te vervaardig wat waarlik tot voordeel van mense sal wees en nie net om wins te maak nie?
Amharic[am]
11 ትላልቆቹ የዓለም የንግድ ድርጅቶች በድንገት አስተሳሰባቸውን ለውጠው ምድራችንን ከመበከል ይልቅ ጥሩ እንክብካቤ ሊያደርጉላት ይጀምሩ ይሆን? ትርፍ ብቻ የሚያጋብሱባቸውን ምርቶች ትተው እውነተኛ ጠቀሜታ ያላቸውን ምርቶች በማምረት ለሌሎች ፍቅር እንዳላቸው ያሳዩ ይሆን?
Arabic[ar]
١١ وهل ستندفع فجأة المؤسسات التجارية الكبرى في هذا العالم الى الاعتناء بكوكبنا كما يجب وإظهار المحبة للآخرين بصنع منتجات مفيدة حقا وليس لمجرد الربح؟
Central Bikol[bcl]
11 Bigla daw na mamomotibar an darakulang kompanya nin negosyo kan kinaban na ingatan an satong planeta asin magpaheling nin pagkamoot sa iba paagi sa paggibo nin mga produkto na magtatao nin tunay na pakinabang asin bako sanang para sa ganansia?
Bemba[bem]
11 Bushe abene ba twampani twa makwebo utwa cino calo cikabesamo fye ukuti basakamane isonde lyesu no kulango kutemwa kuli bambi ukupitila mu kupanga ifintu ifili no kuwamina abantu mu cine cine mu cifulo ca kufwaya fye icibwesha?
Bulgarian[bg]
11 Дали големите бизнес предприятия в света внезапно ще са подтикнати да се грижат добре за нашата планета и ще покажат любов към другите, като започнат да произвеждат продукти, които ще са от истинска полза, а не само за печалба?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Bambae wan tingting i kasem ol bigfala bisnesman, se oli mas lukaotgud long wol mo soem lav long ol narafala man? ? Tingting ya bambae i pulum olgeta blong wokem ol samting, i no jes blong winim mane, be blong rili givhan long ol man?
Bangla[bn]
১১ জগতের বৃহৎ বৃহৎ ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানগুলি কি হঠাৎ করে আমাদের গ্রহের উত্তম যত্ন নিতে এবং সেই সমস্ত সামগ্রী যা কেবল লাভের জন্য নয় কিন্তু মানুষের প্রকৃত উপকারের জন্য, সেগুলি উৎপন্ন করে অপরের প্রতি প্রেম দেখানোর জন্য প্রণোদিত হবে?
Cebuano[ceb]
11 Ang dagko bang mga komersiyo sa kalibotan kalit maaghat sa pag-atiman ug maayo sa atong planeta ug sa pagpakitag gugma sa uban pinaagi sa paghimog mga produkto nga makahatag ug tinuod nga kaayohan ug dili lamang alang sa ganansiya?
Chuukese[chk]
11 Ekkewe watteen sopai repwe ita muttir mwokut ren ar repwe tumunuochu ach ei fonufan me pwarata tong ngeni aramas ren ar fforata pisek mi wesewesen efeiochu aramas, nge esap fan iten ar repwe chok kutta winner?
Czech[cs]
11 Budou snad velké světové obchodní společnosti náhle podníceny k tomu, aby se dobře staraly o naši planetu a aby projevovaly lásku k druhým lidem tím, že budou vyrábět to, co přinese opravdový užitek všem, a ne jen něco pro vlastní zisk?
Danish[da]
11 Vil de store forretningsforetagender i verden pludselig føle sig motiverede til at drage omsorg for vor planet og vise næstekærlighed ved at fremstille produkter der vil være til sand gavn og ikke bare give profit?
German[de]
11 Werden sich die großen Konzerne der Welt plötzlich veranlaßt sehen, mit unserem Planeten fürsorglich umzugehen sowie Liebe zu anderen zu zeigen, indem sie nur noch Produkte herstellen, die wirklich und ausschließlich von Nutzen sind, statt lediglich Profit zu bringen?
Ewe[ee]
11 Ðe xexemesitsaha gãwo anyɔ le wo ɖokui me be yewoalé be na míaƒe anyigba la, aɖe lɔlɔ̃ na ame bubuwo afia eye woawɔ adzɔnu siwo ŋu viɖe ŋutɔŋutɔ anɔ menye ɖe woawo ŋutɔwo ƒe viɖekpɔkpɔ ko ta oa?
Efik[efi]
11 Ndi ẹyenụk ikpọ itie unam mbubehe ererimbot inikiet inikiet nditịm nse mban̄a ekondo nnyịn nnyụn̄ n̄wụt ima nnọ mbon en̄wen ebe ke ndinam mme n̄kpọ oro ẹditịmde ẹnyene ufọn inyụn̄ idịghe kaban̄a udori kpọt?
Greek[el]
11 Μήπως θα υποκινηθούν ξαφνικά οι μεγάλες επιχειρήσεις του κόσμου να αρχίσουν να προσέχουν τον πλανήτη μας και να δείχνουν αγάπη για τους άλλους κατασκευάζοντας προϊόντα που θα είναι στ’ αλήθεια ωφέλιμα και όχι απλώς κερδοφόρα;
English[en]
11 Will the great business enterprises of the world suddenly be motivated to take good care of our planet and to show love for others by making products that will be of genuine benefit and not just for profit?
Spanish[es]
11 ¿Se sentirán motivadas de pronto las grandes empresas comerciales del mundo a cuidar de nuestro planeta y demostrar amor al prójimo fabricando productos que sean verdaderamente beneficiosos y no solo con fines lucrativos?
Estonian[et]
11 Kas maailma suured äriettevõtted leiavad järsku ajendi meie planeedi eest hästi hoolitseda ning hakkavad teiste vastu armastust osutama ja valmistama tooteid, mis on tõepoolest kasulikud, mitte lihtsalt ei too kasu sisse?
Finnish[fi]
11 Saako jokin maailman suuret liikeyritykset yhtäkkiä huolehtimaan planeetastamme hyvin ja osoittamaan rakkautta ihmisiä kohtaan siten, että ne alkavat valmistaa tuotteita, jotka aidosti hyödyttävät ihmisiä eivätkä pelkästään tuota voittoa?
French[fr]
11 Le monde de l’industrie va- t- il se métamorphoser tout à coup en protecteur de la planète et manifester l’amour du prochain en fabriquant des choses vraiment bénéfiques au lieu de produire pour le seul profit ?
Ga[gaa]
11 Ani abaakanya je lɛŋ jarayeli nitsumɔi wuji lɛ trukaa ni amɛkwɛ wɔ shibɔlemɔ ŋulami lɛ nɔ jogbaŋŋ, ni amɛjie suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi kɛtsɔ nibii ni he baaba sɛɛnamɔ diɛŋtsɛ, ni jeee kɛha shika gbɛfaŋ sɛɛnamɔ lɛ afeemɔ nɔ?
Hebrew[he]
11 האם בלבם של גדולי היזמים העסקיים בעולם ייעור פתאום הרצון לשמור על כוכב־הלכת שלנו ולא לזהמו? האם הם יגלו אהבה לזולת וייצרו מוצרים בעלי תועלת ממשית, ולא רק למטרות רווח?
Hindi[hi]
११ क्या दुनिया के बड़े-बड़े व्यापारिक उद्यम हमारी पृथ्वी की अच्छी तरह से देखभाल करने और ऐसी चीज़ें बनाने के द्वारा दूसरों के लिए प्रेम दिखाने के लिए अचानक ही प्रेरित होंगे जो लोगों के असली लाभ के लिए हों और सिर्फ कमाई के लिए नहीं?
Hiligaynon[hil]
11 Ang dalagku bala nga negosyo sa kalibutan mapahulag sa hinali nga atipanon ang aton planeta kag pakitaan sing gugma ang iban paagi sa paghimo sing mga produkto nga makahatag sing matuod nga kapuslanan kag indi lamang agod makaganansia?
Croatian[hr]
11 Hoće li velika svjetska poduzeća iznenada postati motivirana da se počnu dobro brinuti za našu planetu i da počnu pokazivati ljubav prema drugima, izrađujući proizvode koji će biti uistinu korisni, a ne samo da bi ostvarila zaradu?
Hungarian[hu]
11 Vajon a világ nagy kereskedelmi vállalatai hirtelen arra fognak késztetést érezni, hogy jót tegyenek bolygónkkal, és szeretetet mutassanak mások iránt olyan termékeket gyártva, amelyek valóban a javunkat szolgálják, és nem csak olyanokat, amelyek hasznot hoznak?
Armenian[hy]
11 Արդյո՞ք աշխարհի խոշոր առեւտրական ձեռնարկություններն ապականելու փոխարեն անսպասելիորեն կսկսեն հոգ տանել մեր մոլորակին։ Արդյո՞ք ուրիշների հանդեպ սեր ցույց կտան՝ հիմա արտադրելով ոչ միայն շահավետ, այլ նաեւ իսկապես օգտակար ապրանքներ։
Western Armenian[hyw]
11 Արդեօք աշխարհի առեւտրական մեծ հաստատութիւնները յանկարծ պիտի մղուի՞ն մեր մոլորակին լաւ հոգ տանելու եւ ուրիշներու հանդէպ սէր ցոյց տալու, այնպիսի ապրանքներ արտադրելով, որոնք իրապէս օգտակար են ու ո՛չ թէ՝ միայն շահու համար։
Indonesian[id]
11 Apakah perusahaan-perusahaan bisnis besar dunia ini secara mendadak akan termotivasi untuk memelihara planet kita dengan baik serta tidak mencemarinya dan memperlihatkan kasih kepada orang-orang lain dengan membuat produk-produk yang semata-mata memberikan manfaat dan bukan hanya demi laba?
Iloko[ilo]
11 Dagiti ngata dadakkel a negosio ti lubong bigla a magutugotda a mangsaluad iti planetatayo ken ipakitada ti panagayatda kadagiti sabali babaen ti panagaramidda kadagiti produkto a pudpudno a pagimbagan ket saan laeng a panguartaan?
Icelandic[is]
11 Ætli stórfyrirtækin í heiminum finni skyndilega hjá sér hvöt til að fara vel með jörðina og sýna fólki kærleika með því að framleiða vörur sem eru aðeins til gagns en ekki einungis til gróða?
Italian[it]
11 Le grandi industrie del mondo si sentiranno improvvisamente spinte a prendersi cura del pianeta e a mostrare amore per il prossimo cominciando a produrre cose veramente utili e a non agire più soltanto sotto la spinta del profitto?
Georgian[ka]
11 გაუჩნდება უცებ მსოფლიოს დიდ სავაჭრო საწარმოებს ჩვენს პლანეტაზე ზრუნვის სურვილი და გამოავლენენ ისინი სხვებისადმი სიყვარულს ნამდვილად სასარგებლო და არა მხოლოდ მომგებიანი ნაწარმის გამოშვებით?
Kongo[kg]
11 Keti bakompani ya nenenene ya kinkita na inza tabaka kikesa ya kintulumukina sambu na kubongisa ntoto na beto ti kumonisa zola na kusalaka bima yina kesadisaka bantu, kansi luta na bau kaka ve?
Korean[ko]
11 어느 날 갑자기 세상의 대기업들이, 지구를 잘 돌보려는 마음을 갖게 될 것입니까? 단지 이윤을 위해서가 아니라 진정으로 유익이 될 제품을 만듦으로 다른 사람들에 대한 사랑을 나타내려는 마음을 갖게 될 것입니까?
Lingala[ln]
11 Bakompanyi minene ya mombongo na mokili ekopusama na mbala moko ete ebatela etando na biso mpe ekomonisa bolingo mpo na basusu na kosaláká biloko oyo bikozala mpo na bolamu ya solosolo kasi mpo na koluka matomba na bango moko te?
Lozi[loz]
11 Kana lipisinisi ze tuna za lifasi hañihañi li ka susuezwa ku babalela lifasi-mubu la luna ni ku bonisa lilato ku ba bañwi ka ku tahisa libyana ze ka tusa luli mi isi ze li tiseza fela mali?
Lithuanian[lt]
11 Ar pasaulio stambaus verslo įmonininkai staiga ims deramai rūpintis planeta ir rodyti meilę kitiems gamindami tikrai naudingus produktus, o ne vien vaikydamiesi pelno?
Luvale[lue]
11 Kutala mauka amanene akusekasana amukaye nawakalumuka nakuputuka kulama lifuchi nakuzanga vakwavo hakutunga vyuma vyambwende vyakukafwa kanawa keshi vyakutungila nganyo yajimbongo kahako tahi?
Latvian[lv]
11 Vai pasaules milzīgie komercuzņēmumi pēkšņi sāks rūpēties par mūsu planētu un mīlēt cilvēkus — vai tie sāks ražot produkciju, kas būs patiesi noderīga, nevis paredzēta tikai peļņas gūšanai?
Malagasy[mg]
11 Moa ve ireo fandraharahana lehibe eo amin’izao tontolo izao ho voatosika tampoka hikajy tsara ny planetantsika sy hampiseho fitiavana ny hafa, amin’ny famokarana zavatra izay tena hahasoa marina fa tsy natao hahazoan-tombony fotsiny?
Marshallese[mh]
11 Jerbal in business ko relap an lal in en mõkaj ke air emmakit ñan air kejbãrok planet in ad ñan kwalok yokwe ñan ro jet ilo air kõmmani men ko enaj mol tokjeir im jab baj ñan kõmman wõt orlok?
Macedonian[mk]
11 Дали големите стопански претпријатија на светот ненадејно ќе бидат мотивирани добро да се грижат за нашата планета и да покажуваат љубов кон другите произведувајќи продукти кои ќе бидат од вистинска корист а не само за профит?
Malayalam[ml]
11 ലോകത്തിലെ വൻ ബിസിനസ് സ്ഥാപനങ്ങൾ പെട്ടെന്നൊരു പ്രചോദനം തോന്നി നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ലാഭത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമല്ലാതെ, ആളുകളുടെ യഥാർഥ പ്രയോജനത്തിനുതകുന്ന ഉത്പന്നങ്ങൾ നിർമിച്ചുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരോടു സ്നേഹം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?
Marathi[mr]
११ जगातले मोठमोठाले उद्योग केवळ नफा मिळवण्याच्या हेतूने नव्हे तर खरोखर फायद्याची उत्पादने बनवून आपल्या ग्रहाची चांगली काळजी घ्यावी आणि इतरांबद्दल प्रेम दाखवावे यासाठी अचानक प्रेरित होतील का?
Norwegian[nb]
11 Kommer de store konsernene i verden plutselig til å gå inn for å ta vare på planeten og vise nestekjærlighet ved å markedsføre produkter som virkelig er gagnlige og ikke bare er laget med tanke på profitt?
Niuean[niu]
11 To amanaki agataha nakai e tau kautu pisinisi lalahi he lalolagi ke leveki fakamitaki e palaneta ha tautolu mo e fakakite e fakaalofa ma e falu he taute e tau koloa ka aoga moli mo e nakai ke moua ni e muka?
Dutch[nl]
11 Zullen de grote zakenconcerns van de wereld plotseling gemotiveerd raken om goed voor onze planeet te zorgen en liefde voor anderen te tonen door echt nuttige produkten te maken en niet alleen maar op winst uit te zijn?
Northern Sotho[nso]
11 Na makgotla a magolo a tša kgwebo ya lefase a tla tutueletšwa gatee-tee go hlokomela polanete ya rena gabotse le go bontšha lerato go ba bangwe ka go dira ditšweletšwa tšeo e tlago go ba tša mohola wa kgonthe, e sego feela bakeng sa poelo?
Nyanja[ny]
11 Kodi amalonda aakulu a dzikoli tsiku lina adzasintha maganizo ndi kufuna kusamalira dziko lathuli ndi kusonyeza chikondi kwa ena mwa kupanga zinthu zothandizadi osati zongopezerapo phindu chabe?
Panjabi[pa]
11 ਕੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਉਦਯੋਗ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਜਾਣਗੇ? ਕੀ ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਖਾਉਣਗੇ, ਜੋ ਕੇਵਲ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਭਲਿਆਈ ਲਈ ਹੋਣਗੀਆਂ?
Papiamento[pap]
11 E empresanan comercial grandi di mundu di ripiente lo ser motivá pa cuida nos planeta bon i mustra amor pa otro hende dor di traha productonan cu lo ta di berdadero beneficio i no djis pa ganashi?
Polish[pl]
11 Może więc wielkie przedsiębiorstwa nagle postanowią należycie dbać o naszą planetę i okazywać miłość do bliźnich i odtąd zaczną produkować wyroby przynoszące prawdziwy pożytek, a nie tylko zyski?
Pohnpeian[pon]
11 Pisnes laud kan en sampah wet pahn kak apwalih mwahu sampah wet oh kaselehda limpoak ong mehteikan sang ni ahr pahn wiahda dipwisou kan me pahn mie katepe laud ong koaros, kaidehn ihte en wihn?
Portuguese[pt]
11 Será que as grandes empresas comerciais do mundo ficarão de repente motivadas a cuidar bem de nosso planeta e a mostrar amor aos outros por fabricar produtos de genuíno benefício e não apenas para ter lucro?
Rundi[rn]
11 Mbega none amashirahamwe akomakomeye y’ivy’ubudandaji yo mw isi yoba azogira igihe akangukira kubungabunga uwu mubumbe wacu no kugaragaza ugukunda abandi mu guhingura ibintu bizoba biri n’ico bimaze koko atari ivyo kwungukirako gusa?
Romanian[ro]
11 Se vor simţi oare marile societăţi comerciale ale lumii dintr-o dată îndemnate să aibă grijă de planeta noastră şi să manifeste iubire faţă de alţii, fabricând produse care să fie de un real folos şi nu doar pentru profitul lor?
Russian[ru]
11 Стоит ли надеяться, что крупные предприятия во всем мире вдруг начнут заботиться о нашей планете и проявят любовь к людям тем, что будут производить товары ради общего блага, а не только для личной выгоды?
Kinyarwanda[rw]
11 Mbese, hari igihe ibigo by’ubucuruzi bikomeye by’isi bizagira bitya bigahita bishishikarira gufata neza umubumbe wacu no kugaragariza abandi urukundo, bikora ibicuruzwa by’ingirakamaro koko, aho kubikora bigamije kwibonera inyungu gusa?
Slovak[sk]
11 Začnú sa veľké podnikateľské koncerny sveta zrazu zaujímať o to, aby sa dobre starali o túto planétu a prejavovali lásku k iným tak, že budú vyrábať len výrobky, ktoré by boli naozaj prospešné a neboli by len zdrojom zisku?
Slovenian[sl]
11 Se bodo morda velika svetovna podjetja nenadoma zganila in začela lepo skrbeti za naš planet ter pokazala ljubezen do drugih s tem, da bodo izdelovala le tisto, kar bo res samo v dobro in jim ne bo šlo le za dobiček?
Samoan[sm]
11 Po o le a faafuasei ea ona uunaia faiga faapisinisi tetele o le lalolagi e tausia lelei lo tatou paneta ma faaalia le alofa mo isi e ala i le gaosia o oloa e aogā moni lava nai lo na o oloa e maua ai tupe faasili?
Shona[sn]
11 Mabhizimisi makuru enyika achakurumidza kusundwa kutarisira zvakanaka pasi redu uye kuratidza vamwe rudo kupfurikidza nokuita zvinhu zvichabetsera zvechokwadi uye kwete chete nokuda kwemhindu here?
Albanian[sq]
11 Po sipërmarrjet e mëdha të biznesit në botë, a do të motivohen papritur që të kujdesen për planetin tonë e të tregojnë dashuri për të tjerët, duke nxjerrë prodhime që do të jenë me dobi të vërtetë dhe jo thjesht për përfitim?
Serbian[sr]
11 Da li će velika poslovna preduzeća sveta biti iznenada motivisana da se dobro brinu o našoj planeti i da pokažu ljubav prema drugima time što će proizvoditi ono što bi bilo od stvarne koristi a ne samo radi zarade?
Sranan Tongo[srn]
11 A sa de so, taki wantronso den bigi bisnis orga sa kisi a firi foe sorgoe boen gi a planeiti foe wi èn sori lobi gi tra sma, foe di den sa meki sani di sa abi troetroe wini èn no soso foe meki winst?
Southern Sotho[st]
11 Na ka tšohanyetso mekhatlo e meholo ea lefatše ea khoebo e tla susumelletseha ho hlokomela polanete ea rōna hantle ’me e bontše lerato ho ba bang ka hore e etse lihlahisoa tse hlileng li leng molemo tse sa etsetsoeng phaello feela?
Swedish[sv]
11 Kommer de stora affärsföretagen i världen plötsligt att bli intresserade av att ta god vård om vår planet och visa kärlek till andra genom att inte tillverka produkter enbart av vinstintresse, utan för att de skall vara till verklig nytta för människor?
Swahili[sw]
11 Je, biashara kubwakubwa za ulimwengu zitachochewa ghafula kutunza vizuri sayari yetu na kuwaonyesha wengine upendo kwa kutengeneza bidhaa ambazo zitakuwa za manufaa ya kweli wala si kwa ajili ya faida tu?
Tamil[ta]
11 இவ்வுலகிலுள்ள பெரும் வியாபார நிறுவனங்கள் நம்முடைய கிரகத்தை கவனித்துக்கொள்வதற்கும், வெறுமனே இலாபத்திற்காக அல்ல உண்மையிலேயே பயன்தரும் பொருட்களை மட்டுமே தயாரிப்பதன் மூலம் மற்றவர்களுக்கான அன்பை காண்பிப்பதற்கும் திடீரென தூண்டப்படுமா?
Telugu[te]
11 ప్రపంచపు భారీ వాణిజ్య వ్యవస్థలు కేవలం లాభార్జనే ధ్యేయంగాగాక నిజమైన ప్రయోజనమిచ్చే ఉత్పత్తులను ఉత్పత్తిచేయడం ద్వారా మన గ్రహం ఎడల మంచి శ్రద్ధను తీసుకోవడానికీ, ఇతరుల ఎడల ప్రేమను చూపించడానికీ ఆకస్మికంగా పురికొల్పబడతాయా?
Thai[th]
11 บริษัท ที่ ทํา ธุรกิจ ราย ใหญ่ ๆ ทั้ง หลาย ของ โลก จะ เกิด มี แรง บันดาล ใจ ขึ้น มา ไหม ให้ เอา ใจ ใส่ ดาว เคราะห์ ของ เรา และ แสดง ความ รัก ต่อ ผู้ อื่น โดย ผลิต สินค้า ที่ ให้ ประโยชน์ อย่าง แท้ จริง และ ไม่ เพียง เพื่อ ผล กําไร?
Tagalog[tl]
11 Bigla kayang mapakikilos ang malalaking negosyo sa daigdig upang pangalagaan ang ating planeta at magpakita ng pag-ibig sa iba sa pamamagitan ng paggawa ng mga produkto na tunay na kapaki-pakinabang at hindi lamang upang kumita ng salapi?
Tswana[tn]
11 A dikgwebo tse dikgolo tsa lefatshe di ka rotloediwa ka tshoganyetso go tlhokomela polanete ya rona le go bontsha ba bangwe lorato ka go dira dilo tse di tla solegelang batho molemo tota mme e seng go batla poelo fela?
Tongan[to]
11 ‘E ue‘i fakafokifā nai ‘a e ngaahi kautaha pisinisi lalahi ‘o e māmaní, ke nau tokanga‘i lelei hotau palanité pea ke nau fakahāhā ‘a e ‘ofa ki he ni‘ihi kehé, ‘aki ‘enau ngaohi ‘a e ngaahi koloa ‘a ia ‘e hoko ‘o ‘aonga mo‘oní ‘o ‘ikai ko e ‘ai pē ke ma‘u ha tupu?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Sena basimakwebo bazuunyene banyika kuli nobayookulwaizigwa kulanganya kabotu nyika yesu akutondezya luyando kuli bamwi kwiinda mukubamba zintu zili kabotu ncobeni kuleka zyakujanina mpawo mpindu?
Tok Pisin[tpi]
11 Yu ting ol bikpela kampani bilong graun bai kirap wantu tasol long lukautim gut graun bilong yumi na mekim pasin sori long ol man na wokim ol samting inap helpim ol tru na i no bilong kisim winmani tasol?
Turkish[tr]
11 Dünyanın büyük ticari kuruluşları birdenbire değişerek gezegenimizi koruyup gözetmeye ve kâr amacı gütmeyen, gerçekten yararlı ürünler üreterek başkalarına sevgi göstermeye istekli olacaklar mı?
Tsonga[ts]
11 Xana mabindzu lamakulu ya misava ma to swipfuketana ma sungula ku hlayisa pulanete ya hina ni ku kombisa rirhandzu eka van’wana hi ku endla swilo leswi swi nga ta pfuna hakunene ku nga ri ku endlela ku bindzula ha swona ntsena?
Twi[tw]
11 So biribi betumi aka wiase nnwumakuw akɛse no prɛko pɛ ma wɔahwɛ yɛn okyinsoromma yi so yiye ayi ɔdɔ adi akyerɛ afoforo ayɛ aguade a mfaso ankasa wɔ so nkutoo, a ɛnyɛ sika kɛkɛ a wɔpɛ nti?
Tahitian[ty]
11 E opua taue anei te mau pu tapihoo rahi o te ao nei e paruru i to tatou palaneta e e faatupu anei ratou i te here no vetahi ê, na roto i te hamaniraa i te mau tauihaa maitatai mau, eiaha noa râ no te faaî i to ratou pute?
Ukrainian[uk]
11 Чи великі підприємства світу раптом почнуть піклуватися нашою планетою і виявлятимуть любов до інших, виготовляючи товари на благо споживачам, а не тільки для прибутку?
Vietnamese[vi]
11 Liệu các công ty kinh doanh lớn của thế gian sẽ đột ngột được thúc đẩy để chăm sóc trái đất và tỏ lòng yêu thương người khác bằng cách làm ra những sản phẩm thật sự có lợi ích chứ không phải để kiếm lời không?
Wallisian[wls]
11 ʼE loto anai koa e te ʼu matani gāue lalahi ʼo te malamanei ke nātou gaohi fakaleleiʼi totatou kele pea mo nātou ʼofa ki te hahaʼi, ʼo nātou faʼu he ʼu meʼa ke ʼaoga moʼoni kae mole gata pe ki tanatou fia maʼu paʼaga?
Xhosa[xh]
11 Ngaba iingcungcu zoosomashishini behlabathi zinokusuka nje zishukunyiselwe ekubeni zisiphathe kakuhle isijikelezi-langa sethu zize zibonakalise uthando kwabanye ngokuvelisa izinto eziya kuba luncedo ngokwenene kungekuphela nje kuba zigxeleshe inzuzo?
Yapese[yap]
11 Pi business ni baga’ ko fayleng e ra ayuweg e fayleng mi yad t’ufeg e girdi’ mar fl’eged boch ban’en ni ra ayuwegrad ma gathi ke mus ni ngar fl’eged e pi n’en ni nge yog e win ngorad riy fa?
Yoruba[yo]
11 A óò ha sún àwọn àjọ ìṣòwò ńláńlá ti ayé yìí lójijì láti ṣètọ́jú pílánẹ́ẹ̀tì wa dáradára, kí wọ́n sì fi ìfẹ́ hàn sí àwọn ẹlòmíràn nípa ṣíṣe àwọn ohun tí yóò ṣàǹfààní ní ti gidi, tí kò sì ní jẹ́ fún èrè jíjẹ nìkan?
Zulu[zu]
11 Ingabe izinhlangano ezinkulu zamabhizinisi zomhlaba ngokushesha zizoshukunyiselwa ukuba zinakekele iplanethi yethu futhi zibonise uthando ngabanye ngokwenza imikhiqizo eyoba inzuzo yangempela, hhayi nje ngenjongo yokuthola imali?