Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Сянката на сливанията и придобиванията и заплахата от използване на властта на акционерите като собственици на предприятието, за да повлияят на поведението му (Shareholder Activism), накараха ръководствата на предприятията в ЕС да поставят началото на мащабни индустриални промени
Czech[cs]
Damoklův meč fúzí a akvizic a hrozba aktivismu akcionářů přiměly vedení podniků v EU k zahájení rozsáhlých průmyslových změn
Danish[da]
Med skyggen fra fusioner og virksomhedsovertagelser og truslen fra aktionæraktivisme hængende over sig har de europæiske virksomhedsledelser i EU igangsat omfattende industrielle ændringer
German[de]
Die sich abzeichnende Möglichkeit von Fusionen und Übernahmen sowie der Aufbau von Drohkulissen durch gesteigerte Aktionärsaktivität (Shareholder Activism) haben Unternehmensleitungen in der EU weithin veranlasst, einen Unternehmenswandel einzuleiten
Greek[el]
Η σκιά των συγχωνεύσεων και εξαγορών καθώς και ο κίνδυνος ακτιβισμού εκ μέρους των μετόχων ώθησαν τις ευρωπαϊκές εταιρίες σε σημαντικές βιομηχανικές μεταλλαγές
English[en]
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change
Estonian[et]
Ühinemiste ja ülevõtmiste vari ning osanike aktiivse tegutsemise oht on andnud ELi ettevõtete juhtkondadele põhjuse algatada tööstuse laiaulatuslikud muutused
Finnish[fi]
Fuusioiden ja yrityskauppojen varjo sekä osakkeenomistaja-aktivismin uhka ovat saaneet yritysten johtotahot EU:ssa käynnistämään laajamittaisen teollisuuden muutoksen
French[fr]
Le spectre des fusions et acquisitions ainsi que la menace d'activisme des actionnaires ont conduit les dirigeants de sociétés européennes à engager d'importantes mutations industrielles
Hungarian[hu]
A fúziók és felvásárlások, valamint a részvényesek aktivitásának fenyegetése miatt az Európai Unióban működő vállalatok menedzsmentjei átfogó ipari szerkezetváltást kezdeményeztek
Italian[it]
Lo spauracchio delle operazioni di fusione e acquisizione e la minaccia dell'attivismo degli azionisti hanno indotto il management delle società dell'UE ad avviare trasformazioni industriali su larga scala
Lithuanian[lt]
Dėl šešėlinių susijungimų ir įsigijimų bei akcininkų aktyvumo ES bendrovių vadovus privertė inicijuoti plataus masto pramonės permainas
Latvian[lv]
Apvienošanās un pārņemšanas gadījumu iespējamība, kā arī akcionāru aktīvas iesaistīšanās draudi ir pamudinājuši uzņēmumu vadības visā ES uzsākt plašas rūpniecības pārmaiņas
Maltese[mt]
L-ispettru tal-Għaqdiet u l-Akkwisti (M&A) u t-theddida tal-attiviżmu tal-azzjonisti wasslu sabiex il-maniġments fl-UE introduċew bidliet industrijali mifruxa
Dutch[nl]
De dreigende schaduw van fusies, overnames en aandeelhoudersactivisme bracht het management in Europa ertoe om grootschalig industriële veranderingen door te voeren
Polish[pl]
Ciągła presja fuzji i przejęć oraz zagrożenie aktywnością akcjonariatu zmusiła zarządy spółek w EU do zapoczątkowania szeroko zakrojonych przemian
Portuguese[pt]
O espectro de uma fusão e aquisição e a ameaça de ingerência activa por parte dos accionistas têm levado muitos conselhos de administração na UE a provocar mutações industriais generalizadas
Romanian[ro]
Riscul fuziunilor şi achiziţiilor şi ameninţarea unei atitudini proactive din partea acţionarilor au determinat administraţiile de pe teritoriul UE să iniţieze mutaţii industriale la scară largă
Slovak[sk]
Kvôli hrozbe fúzií a akvizícií, ako aj aktivizmu akcionárov sa vedenia firiem v EÚ začali zaujímať o rozsiahle priemyselné zmeny
Slovenian[sl]
Vseprisotnost združitev in prevzemov ter grožnja okrepljenega delničarskega delovanja (shareholder activism) silita uprave podjetij v EU v uvajanje obsežnih sprememb v industriji
Swedish[sv]
Hotet om företagssammanslagningar och företagsförvärv och aktieägarnas aktivism har fått företagsledningarna i EU att initiera en omfattande industriell omvandling