Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy dissipels kos gaan koop het, het hy by ’n put buite ’n Samaritaanse stad gaan sit om te rus.
Arabic[ar]
وبينما هو يرتاح هناك، اتت امرأة لتستقي ماء.
Azerbaijani[az]
Şagirdləri ərzaq almağa gedərkən o, dincəlmək üçün Samariya şəhəri yaxınlığındakı quyunun başında oturdu.
Central Bikol[bcl]
Kan an saiyang mga disipulo maghale tanganing magbakal nin kakanon, sia nagtukaw tanganing magpahingalo sa may bubon sa luwas nin sarong siudad sa Samaria.
Bemba[bem]
Ilyo abasambi bakwe baile ku kushita ifya kulya, aikele pa cishima ku nse ya musumba wa Samaria aletuusha.
Bulgarian[bg]
Когато учениците му отишли да купят храна, той седнал край кладенеца на един самарийски град, за да си почине.
Bislama[bi]
Ol disaepol blong hem oli go blong pem kakae, ale hem i sidaon blong spel long wan wel we i stap afsaed long taon blong Sameria.
Bangla[bn]
তাঁর শিষ্যরা যখন খাবার কিনতে গিয়েছিল, তখন তিনি বিশ্রাম নেওয়ার জন্য শমরীয় শহরের একটা কুয়োর ধারে বসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang namalit ug pagkaon ang iyang mga tinun-an, siya milingkod sa usa ka atabay sa gawas sa siyudad sa Samaria aron mopahulay.
Hakha Chin[cnh]
A zultu pawl rawl cawk i an kal lioah Jesuh cu Samaria khua leng tikhor pawngah a ṭhu i aa din.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki son bann disip ti al aste manze, i ti asize kot en pwi dan zalantour lavil Samari pour repoze.
Czech[cs]
Když se tedy jeho učedníci vydali do jednoho samařského města nakoupit potraviny, posadil se u nedaleké studny, aby si odpočinul.
Danish[da]
Mens hans disciple var inde i en samaritansk by for at købe fødevarer, sad Jesus ved en brønd uden for byen og hvilede sig.
German[de]
Während seine Jünger Lebensmittel einkauften, ruhte er sich an einem Brunnen außerhalb der Stadt aus.
Ewe[ee]
Esi eƒe nusrɔ̃lawo yi nuɖuɖu ƒle ge la, enɔ anyi ɖe vudo aɖe to le Samaria du aɖe godo be yeaɖi ɖe eme.
Efik[efi]
Ke ini mbet esie ẹkade ndidep udia, enye ama osụhọde etie ọduọk odudu ke obube mmọn̄ Samaria.
Greek[el]
Όταν οι μαθητές του πήγαν να αγοράσουν τρόφιμα, εκείνος κάθησε σε ένα πηγάδι έξω από μια σαμαρειτική πόλη για να ξεκουραστεί.
English[en]
While his disciples went to buy food, he sat down at a well outside a Samaritan city to rest.
Estonian[et]
Sel ajal kui jüngrid läksid toitu ostma, istus tema ühe Samaaria linna lähedal oleva allika äärde puhkama.
Faroese[fo]
Meðan lærisveinarnir vóru farnir inn í ein bý í Samaria at keypa mat, sat Jesus við ein brunn uttan fyri býin og hvíldi seg.
French[fr]
Alors que ses disciples sont partis acheter à manger, il se repose, assis à côté d’un puits, près d’une ville samaritaine.
Ga[gaa]
Beni ekaselɔi lɛ etee amɛyaahe niyenii lɛ, eta nubu ko ni yɔɔ Samaria maŋ lɛ sɛɛ lɛ he.
Hindi[hi]
इसलिए वह आराम करने के लिए सामरिया के किसी शहर के बाहर एक कुएँ के पास बैठ गया। इस बीच उसके चेले खाना खरीदने चले गए।
Hiligaynon[hil]
Sang naglakat ang iya mga disipulo agod magbakal sing pagkaon, nagpungko sia sa isa ka bubon sa gua sang siudad sang Samaria para magpahuway.
Croatian[hr]
Kad su njegovi učenici otišli kupiti hrane, sjeo je pored bunara u blizini jednog samarićanskoga grada kako bi se odmorio.
Haitian[ht]
Pandan disip li yo t al achte manje, li te fè yon ti poze bò kote yon pi, andeyò yon vil ki nan Samari.
Hungarian[hu]
Míg a tanítványai elmentek élelmet venni, leült egy szamáriai város mellett lévő kúthoz, hogy pihenjen.
Armenian[hy]
Աշակերտները որոշեցին գնալ ուտելիք գնելու, իսկ Հիսուսը նստեց ջրհորի մոտ՝ հանգստանալու։
Indonesian[id]
Sewaktu murid-muridnya pergi utk membeli makanan, ia duduk di sumur di luar sebuah kota Samaria utk beristirahat.
Iloko[ilo]
Bayat a napan gimmatang dagiti adalanna iti taraon, nagtugaw iti abay ti bubon iti ruar ti siudad ti Samaria tapno aginana.
Italian[it]
Mentre i discepoli andarono a comprare del cibo, Gesù si sedette a riposare presso un pozzo fuori di una città samaritana.
Kongo[kg]
Ntangu balongoki na yandi mekwenda kusumba madya, yandi mevanda na dibulu ya masa na nganda ya mbanza mosi ya Samaria sambu na kupema.
Kazakh[kk]
Шәкірттері тамақ сатып алуға кеткенде, Иса тынығу үшін Самариядағы құдықтың қасына отыра кетеді.
Korean[ko]
제자들이 음식을 사러 간 사이에 그분은 사마리아 도시 밖에 있는 우물 곁에 앉아 쉬고 계셨습니다.
Kwangali[kwn]
Apa va zire varongwa vendi va ka rande nondya, age kwa hingilire pondjombo ezi za kere ponze zositata saSamaliya a pwizumuke ko.
Lingala[ln]
Ntango bayekoli na ye bakendaki kosomba biloko ya kolya, afandaki na libulu moko ya mai na libándá ya engumba moko ya Samaria mpo na kopema.
Lozi[loz]
Balutiwa ba hae ha ne ba ile kwa ku leka lico, a ina kwa lisima kwande a munzi wa Samaria kuli a ikatuluse.
Latvian[lv]
Kamēr Jēzus mācekļi devās iegādāties kaut ko ēdamu, viņš apsēdās atpūsties pie akas netālu no kādas Samarijas pilsētas.
Morisyen[mfe]
Pendant ki so bann disciple ti’nn al acheté mangé, li ti assize kot enn puit en dehors enn la ville samaritain, pou li reposé.
Marshallese[mh]
Ke dri kalor ro an rar ilen wiaik mõña ko, ear jijõt iturin juõn aibij lõl ilikin juõn jikin kwelok ilo Sameria bwe en kakije.
Mískito[miq]
Bamna ai disaipelka nani plun atkaia wan bara iwi ris brin, Sameria taunka kir tani kum ra.
Macedonian[mk]
Додека неговите ученици отишле да купат храна, тој седнал да се одмори крај еден бунар надвор од еден самариски град.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാർ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോയ നേരത്ത് അവൻ, ഒരു ശമര്യനഗരത്തിനു വെളിയിലുള്ള കിണറിനു സമീപം ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
तो गालीलात जाऊन आपले प्रचार कार्य चालू ठेवणार होता.
Burmese[my]
တပည့်များ အစားအစာသွားဝယ်နေစဉ် ကိုယ်တော်သည် ရှမာရိမြို့ပြင်ရှိ ရေတွင်းတစ်တွင်းအနီးတွင်ထိုင်ကာ နားနေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Mens disiplene drog for å kjøpe mat, satte han seg ved en brønn utenfor en samaritansk by for å hvile.
Nepali[ne]
चेलाहरू खानेकुरा किन्न जाऊन्जेल उहाँ सामरीहरूको सहरबाहिर एउटा इनारको डिलमा आराम गर्न बस्नुभयो।
Niuean[niu]
He ō atu e tau tutaki haana ke fakatau mena kai, ne nofo hifo a ia he vaikeli i tua he taha maaga i Samaria ke okioki.
Dutch[nl]
Terwijl zijn discipelen iets te eten gingen kopen, zat hij uit te rusten bij een bron buiten een Samaritaanse stad.
Northern Sotho[nso]
Ge barutiwa ba gagwe ba e-ya go reka dijo, o ile a dula fase sedibeng ka ntle ga motse wa Samaria gore a khutše.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ye ɛdoavolɛ ne mɔ hɔle kɛ bɛkadɔ aleɛ la, ɔdɛnlanle bula bie mɔɔ wɔ Samɛlea sua bie azo la kɛ ɔdie ɔ menle.
Polish[pl]
Jego uczniowie poszli kupić coś do jedzenia, a on usiadł przy studni niedaleko pewnego samarytańskiego miasta, by odpocząć.
Portuguese[pt]
Enquanto seus discípulos foram comprar comida, ele sentou-se perto de um poço fora de uma cidade samaritana para descansar.
Rundi[rn]
Igihe abigishwa biwe bari bagiye kugura ibifungurwa, yaricaye kw’iriba riri inyuma y’igisagara ca Samariya kugira ngo aruhuke.
Romanian[ro]
Discipolii lui se duseseră să cumpere ceva de mâncare, iar el a rămas lângă o fântână din apropierea unui oraş samaritean să se odihnească.
Russian[ru]
Его ученики пошли купить еды, а он сел отдохнуть у колодца за самарийским городом.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abigishwa be bari bagiye kugura ibyokurya, yicaye ku iriba ryari inyuma y’umugi wa Samariya kugira ngo aruhuke.
Sango[sg]
Na ngoi so adisciple ti lo ague ti vo kobe, lo duti na tere ti mbeni dungu na gigi ti gbata ti Samarie ti wu tere ti lo.
Slovak[sk]
Jeho učeníci išli nakúpiť jedlo a on sa posadil pri studni za jedným samaritánskym mestom a odpočíval.
Slovenian[sl]
Njegovi učenci so šli kupit hrano, sam pa se je zunaj nekega samarijanskega mesta usedel k vodnjaku, da bi se spočil.
Samoan[sm]
A o ō atu ona soo e faatau mai ni meaʻai, sa ia faatali i tala ane o se vaipuna i tua mai o le aai o Samaria ma mālōlō ai.
Shona[sn]
Vadzidzi vake pavakanga vaenda kunotenga zvokudya, akagara pedyo netsime raiva kunze kweguta reSamariya kuti azorore.
Albanian[sq]
Kur dishepujt shkuan të blinin diçka për të ngrënë, ai u ul për të pushuar pranë një pusi jashtë një qyteti të Samarisë.
Serbian[sr]
Kad su njegovi učenici otišli da kupe nešto za jelo, on je seo da se odmori kod jednog bunara blizu jednog samarijskog grada.
Sranan Tongo[srn]
Di den disipel fu en gowe fu go bai nyanyan, dan a go sidon fu rostu na wan peti dorosei fu wan Samaria foto.
Southern Sotho[st]
Ha barutuoa ba hae ba sa il’o reka lijo, o ile a phomola selibeng ka ntle ho motse oa Samaria.
Swedish[sv]
Han satte sig ner och vilade vid en brunn utanför en stad i Samarien, och hans apostlar gick för att köpa mat.
Swahili[sw]
Wanafunzi wake walipoenda kununua chakula, aliketi kwenye kisima nje ya jiji la Samaria ili apumzike.
Tamil[ta]
அவருடைய சீடர்கள் உணவு வாங்கி வரப் போயிருந்த சமயத்தில், சற்று ஓய்வெடுப்பதற்காக சமாரிய நகரத்திற்கு வெளியே இருந்த ஒரு கிணற்றின் பக்கத்தில் அவர் உட்கார்ந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo iha rai Samaria nia sidade ida, nia dixípulu sira bá sosa ai-han, no Jesus tuur hein iha bee-matan.
Telugu[te]
అప్పుడాయన ఓ సమరయ పట్టణం బయటున్న బావి దగ్గర కూర్చున్నాడు. ఆయన శిష్యులు భోజనం తీసుకురావడానికి వెళ్లారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เหล่า สาวก ออก ไป ซื้อ อาหาร พระองค์ ทรง นั่ง ลง เพื่อ หยุด พัก ที่ บ่อ น้ํา นอก เมือง ซะมาเรีย.
Tagalog[tl]
Nang umalis ang mga alagad niya para bumili ng pagkain, naupo siya sa may balon malapit sa isang lunsod sa Samaria upang magpahinga.
Tswana[tn]
Fa barutwa ba gagwe ba ne ba sa ntse ba ile go reka dijo, o ne a dula mo sedibeng ka kwa ntle ga motse wa Samarea go ikhutsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bakwe nobakaunka kuyakuula zyakulya, wakakkala kuti alyookezye ambali amugoti kunze amunzi wa Samariya.
Turkish[tr]
Bir Samiriye şehrine gelince öğrencileri yiyecek bir şeyler almaya gitti, o da biraz dinlenmek için şehrin dışındaki bir kuyunun başında oturdu.
Tsonga[ts]
Loko vadyondzisiwa vakwe va ye eku xaveni ka swakudya, yena u fike a tshama exihlobyeni ehandle ka muti wa Samariya leswaku a wisa.
Tatar[tt]
Шәкертләре ризык сатып алырга киткәч, ул Самарея шәһәре читендәге кое янына ял итәргә утырган.
Twi[tw]
Bere a n’asuafo no rekɔtɔ aduan wɔ Samaria kurow no mu no, ɔtenaa asubura bi ho gyee n’ahome.
Tahitian[ty]
A haere ai ta ’na mau pǐpǐ e hoo mai i te maa, ua faafaaea oia i te hoê apoo pape i Samaria.
Ukrainian[uk]
Коли учні пішли купити їжі, він присів спочити біля колодязя на околиці самарянського міста.
Venda[ve]
Musi vhafunziwa vhawe vho ya u renga zwiḽiwa, o mbo ḓi dzula fhasi tshisimani tshi re nnḓa ha muḓi wa Samaria u itela u awela.
Vietnamese[vi]
Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.
Xhosa[xh]
Ngoxa abafundi bakhe babeye kuthenga ukutya, wahlala phantsi equleni elalingaphandle kwesixeko saseSamariya ukuze aphumle.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lọ ra oúnjẹ, ó jókòó létí kànga kan lóde ìlú Samáríà láti sinmi.
Zulu[zu]
Lapho abafundi bakhe besayofuna ukudla, wahlala phansi emthonjeni ongaphandle komuzi waseSamariya.