Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
52 Sagsoegeren har desuden anfoert, at der foreligger en tilsidesaettelse af den frie handel og - som det fremgaar af de citerede domme (28) - af den frie erhvervsudoevelse.
German[de]
52 Der Kläger führt ausserdem eine Verletzung der Handelsfreiheit und - wie sich aus den zitierten Urteilen(28) ergibt - der freien Berufsausübung an.
Greek[el]
52 Ο αιτών ισχυρίζεται επίσης ότι υφίσταται προσβολή του δικαιώματος ελεύθερης ασκήσεως οικονομικών δραστηριοτήτων και - όπως προκύπτει από τις παρατιθέμενες αποφάσεις του Δικαστηρίου (28) - του δικαιώματος ελεύθερης ασκήσεως επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
English[en]
52 The plaintiff also claims that freedom of trade and - as appears from the judgments cited (28) - freedom to pursue an occupation are being infringed.
Spanish[es]
52 La parte demandante además alega la existencia de una violación de la libertad de comercio y -tal como resulta de las sentencias citadas- (28) del libre ejercicio de las actividades profesionales.
Finnish[fi]
52 Kantaja vetoaa lisäksi siihen, että kaupankäynnin vapautta sekä - kuten mainituista tuomioista ilmenee(28) - ammatinharjoittamisen vapautta on loukattu.
French[fr]
52 La demanderesse invoque en outre l'existence d'une violation de la liberté du commerce et - ainsi qu'il résulte des arrêts cités (28)- du libre exercice des activités professionnelles.
Italian[it]
52 La ricorrente deduce inoltre la sussistenza di una violazione della libertà di commercio e - come risulterebbe dalla giurisprudenza citata (28) - di libero esercizio delle attività professionali.
Dutch[nl]
52 Verzoeker beroept zich bovendien op schending van de handelsvrijheid en - zoals blijkt uit de rechtspraak die hij aanhaalt(28) - de vrije beroepsuitoefening.
Portuguese[pt]
52 O recorrente invoca além disso a existência de uma violação da liberdade de comércio e - tal como resulta dos acórdãos referidos (28) - do livre exercício das actividades profissionais.
Swedish[sv]
52 Sökanden har dessutom åberopat att handelsfriheten och - som framgår av de domar som åberopats(28) - rätten till fri yrkesutövning åsidosatts.