Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at provinsen Verbano Cusio Ossola blev oprettet, er provinsen Novara det eneste område i Piemonte, som ikke hører ind under de områder, der modtager støtte fra Den Europæiske Unions strukturfonde i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2081/93(1).
German[de]
Das Gebiet der Provinz Novara ist nach der Gründung der Provinz VCO das einzige Gebiet in Piemont, das nicht zu den Gebieten zählt, denen gemäß der Verordnung (EWG) 2081/93(1) aus den Strukturfonds der Europäischen Union Mittel zufließen; dieser Ausschluss bedeutet jedoch nicht automatisch, dass die neue Provinz Novara nicht unter die Parameter fallen kann, die vor allem im Rahmen von Ziel 2 der genannten Fonds vorgesehen sind, die das vorrangige Instrument der Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts darstellen, die die innergemeinschaftliche Solidarität zum Ausdruck bringt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι μετά την δημιουργία της επαρχίας V.C.O. (Βερμπάνο, Κούζιο, Όσολα), η περιοχή της επαρχίας της Νοβάρα είναι το μόνο τμήμα του Πεδεμοντίου που δεν περιλαμβάνεται στις περιοχές που εισπράττουν τις καταβαλλόμενες από την Ευρωπαϊκή Ένωση πιστώσεις από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, βάσει του Κανονισμού (ΕΟΚ) 2081/93(1) ενώ ο αποκλεισμός αυτός δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι η νέα επαρχία της Νοβάρα δεν ανταποκρίνεται στις προβλεπόμενες παραμέτρους από τον στόχο 2, οι οποίες αποτελούν το κατ' εξοχήν όργανο της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η οποία εκφράζει την ενδοκοινοτική αλληλεγγύη.
English[en]
Following the creation of the province of Verbano-Cusio-Ossola (VCO) the province of Novara is now the only one in Piedmont which does not receive assistance from the Structural Funds granted by the European Union in accordance with Regulation (EEC) 2081/93(1), but its exclusion does not automatically mean that the new province of Novara does not come within the scope of the parameters laid down for Objective 2 of the Funds, which constitute the main instrument of economic and social cohesion and an expression of intra-Community solidarity.
Spanish[es]
Tras la creación de la Provincia de Verbano Cusio Ossola, el territorio de la Provincia de Novara es el único, en el Piamonte, que no quedó incluido entre las zonas que reciben las ayudas que la Unión Europea proporciona a través de los Fondos Estructurales, con arreglo al Reglamento (CEE) no 2081/93(1).
Finnish[fi]
Novaran maakunta on Verbano Cusio Ossolan maakunnan perustamisen jälkeen ainoa osa Piemonten alueesta, joka ei kuulu niiden alueiden joukkoon, joille Euroopan unioni myöntää rakennerahastoista tukea asetuksen (ETY) N:o 2081/93 nojalla(1).
French[fr]
Étant donné qu'après la naissance de la province de VCO, le territoire de la province de Novara est resté l'unique partie du Piémont à ne pas être inclus dans les zones bénéficiant des crédits des Fonds structurels versés par l'Union européenne en vertu du règlement (CEE) no 2081/93(1) et que cette exclusion n'implique pas automatiquement que la nouvelle province de Novara ne peut pas répondre aux paramètres prévus surtout par l'objectif 2 des fonds susmentionnés qui réprésentent l'instrument privilégié de la politique de cohésion économique et sociale, expression de la solidarité intracommunautaire.
Italian[it]
Premesso che il territorio della Provincia di Novara, dopo la nascita della Provincia del V.C.O. è rimasto l'unico in Piemonte a non essere incluso tra le zone assistite dai Fondi Strutturali erogati dall'Unione Europea a norma del Regolamento (CEE) 2081/93(1) e che tale esclusione non significa automaticamente che la nuova Provincia novarese non possa rientrare nei parametri previsti soprattutto dall'Obiettivo 2 dei fondi suddetti, che rappresentano lo strumento privilegiato della politica di coesione economica e sociale, che traduce la solidarietà intracomunitaria.
Dutch[nl]
Na de totstandkoming van de provincie V.C.O. (Verbano Cusio Ossola) is de provincie Novara de laatste van de regio Piëmont die niet is opgenomen op de lijst van de gebieden die steun ontvangen uit de Structuurfondsen van de Europese Unie overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2081/93(1). Deze uitsluiting betekent niet automatisch dat de nieuwe provincie Novara niet zou kunnen beantwoorden aan de parameters van met name Doelstelling 2 van de Structuurfondsen, het voornaamste beleidsinstrument voor de economische en sociale cohesie, die de intracommunautaire solidariteit belichaamt.
Portuguese[pt]
Considerando que o território da Província de Novara, após a criação da Província de V.C.O., é o único no Piemonte a não ser incluído nas zonas apoiadas pelos Fundos Estruturais concedidos pela União Europeia nos termos do Regulamento (CEE) no 2081/93(1) e que esta exclusão não significa automaticamente que a nova Província de Novara não corresponda aos parâmetros previstos sobretudo pelo Objectivo 2 dos referidos fundos, que constituem o instrumento privilegiado da política de coesão económica e social, que traduz a solidariedade intracomunitária.
Swedish[sv]
Efter det att provinsen Verbano-Cusio-Ossola skapades är provinsen Novara den enda i Piemonte som inte mottar stöd från EU:s strukturfond i enlighet med förordning (EEC) 2081/93(1).