Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እባክህ ለአገልጋዮችህና ለልጅህ ለዳዊት የቻልከውን ያህል ስጥ።’”
Cebuano[ceb]
* Palihog, hatagi ang imong mga sulugoon ug ang imong anak nga si David ug bisan unsa nga imong ikahatag.’”
Danish[da]
Giv dine tjenere og din søn David hvad du kan undvære.’”
Ewe[ee]
Meɖe kuku, na nu sia nu si nàte ŋui la wò dɔlawo kple viwò David.’”
Greek[el]
* Δώσε, σε παρακαλώ, στους υπηρέτες σου και στον γιο σου τον Δαβίδ ό,τι μπορείς να διαθέσεις”».
English[en]
* Please give to your servants and to your son David whatever you can spare.’”
Estonian[et]
Anna palun oma sulastele ja oma pojale Taavetile, mida sul on võimalik anda!””
Finnish[fi]
* Annathan palvelijoillesi ja pojallesi Daavidille, mitä tahansa voitkin antaa.’”
Fijian[fj]
* Yalovinaka, solia vei ira na nomu dauveiqaravi kei na luvemu o Tevita na ka ga e tu vei iko.’”
French[fr]
S’il te plaît, s’il te reste un peu de nourriture, donne- leur quelque chose pour eux et pour ton fils* David+.”
Ga[gaa]
* Ofainɛ hã otsuji kɛ obinuu David nɔ fɛɛ nɔ ni obaaná.’”
Gilbertese[gil]
* Taiaoka ma angania am toro ao natim ae Tawita te bwai ae kona n reke iroum.’”
Gun[guw]
Jaale, na nudepope he alọ towe plá devizọnwatọ towe lẹ po visunnu towe Davidi po.’”
Hindi[hi]
तू अपने इन सेवकों को और अपने बेटे दाविद को जो कुछ दे सकता है दे।’”
Hiligaynon[hil]
* Palihug hatagi ang imo mga alagad kag ang imo anak nga si David sang bisan ano nga mahatag mo.’
Hungarian[hu]
Kérlek, adj tehát szolgáidnak és fiadnak, Dávidnak valamit, amit nélkülözni tudsz.
Indonesian[id]
* Berikanlah kepada hamba-hambamu ini, dan kepada anakmu Daud, apa pun yang bisa kamu berikan.’”
Iloko[ilo]
* Pangngaasim ta ikkam dagiti adipenmo ken ti anakmo* a ni David iti aniaman a maitedmo.’”
Isoko[iso]
Ivie, kẹ idibo ra gbe Devidi ọmọzae ra oware kpobi nọ whọ sai siobọno.’”
Italian[it]
* Ti prego, da’ ai tuoi servitori e a tuo figlio Davide qualunque cosa tu abbia da offrire’”.
Kongo[kg]
* Pardo, pesa bansadi na nge mpi mwana na nge Davidi konso kima yina nge lenda pesa bo.’”
Kikuyu[ki]
* Ndagũthaitha ũhe ndungata ciaku o hamwe na mũrũguo Daudi kĩrĩa gĩothe ũngĩenda kũmahe.’”
Korean[ko]
부디 당신의 종들과 당신의 아들 다윗에게 주실 만한 것은 무엇이든 보내 주시기 바랍니다.’”
Kaonde[kqn]
* Mwane bapai bakalume benu ne amiwa mwanenu Davida byonse byo mwakonsha kupana.’”
Ganda[lg]
* Nkwegayiridde, wa abaweereza bo ne mutabani wo Dawudi kyonna ky’osobola okubawa.’”
Lozi[loz]
* Nakupa, hakufe batanga bahao ni mwanaa hao Davida seuka mufa kaufela.’”
Lithuanian[lt]
Prašyčiau sušelpti, kuo gali, savo tarnus ir savo sūnų Dovydą.’“
Luba-Katanga[lu]
* Nakwisāshila, pá bengidi bobe ne obe mwana Davida kyonso kyobīkile.’”
Luba-Lulua[lua]
* Itabaku upeshe bena mudimu bebe ne muanebe Davidi tshionso tshiudi mua kuikala natshi.’”
Malayalam[ml]
അങ്ങയ്ക്കു കഴിയു ന്നതെ ന്തോ, അത് അങ്ങയുടെ ദാസന്മാർക്കും അങ്ങയുടെ മകനായ ദാവീ ദി നും ദയവായി നൽകി യാ ലും.’”
Malay[ms]
* Berilah aku dan hamba-hambaku apa sahaja yang dapat tuan berikan.’”
Norwegian[nb]
* Vær så snill å gi dine tjenere og din sønn David det du kan avse.’»
Nepali[ne]
कृपया तपाईँका दासहरू र तपाईँको छोरा दाउदलाई जे-जति दिन सक्नुहुन्छ, दिनुहोस्।’”
Dutch[nl]
Geef uw dienaren en uw zoon David alstublieft wat u missen kunt.”’
Pangasinan[pag]
* Ipangasim, ikdan mo ray lingkor mo tan say anak mon si David na antokaman a nayarian mon iter.’”
Portuguese[pt]
* Por favor, dê aos seus servos e ao seu filho Davi qualquer coisa que o senhor puder.’”
Sango[sg]
* Pardon, mû na azo ti kua ti mo so nga na molenge ti mo David ye kue so mo lingbi ti mû.’”
Swedish[sv]
* Var snäll och ge dina tjänare och din son David det som du kan avvara.’”
Swahili[sw]
* Tafadhali tupatie sisi watumishi wako na Daudi mwana wako chochote unachoweza kumpa.’”
Congo Swahili[swc]
* Tafazali patia watumishi wako na Daudi mwana wako chochote chenye unaweza kuwapatia.’”
Tetun Dili[tdt]
* Favór ida, fó ba Ita-nia atan sira no ba Ita-nia oan-mane David buat neʼebé Ita bele fó.’”
Tigrinya[ti]
በጃኻ፡ ክትህቦም እትኽእል ዘበለ ንገላዉኻን ንወድኻ ዳዊትን ሃቦም።’”
Tagalog[tl]
* Pakisuyo, bigyan mo ang mga lingkod mo at ang anak mong si David ng anumang kaya mong ibigay.’”
Tetela[tll]
* Lam’alangayɛ, sha ekambi ayɛ ndo Davidɛ ɔnayɛ kɛnɛ tshɛ kakokayɛ mbasha.’”
Tongan[to]
* Kātaki mu‘a ‘o ‘omai ki ho‘o kau sevānití pea ki ho foha ko Tēvitá ha me‘a pē ‘e lava ke ke foaki.’”
Tonga (Zambia)[toi]
* Lino ndakukomba kobapa kufwumbwa ncojisi babelesi bako alimwi amwanaako Davida.’”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat sampela kaikai i stap, orait plis givim long mipela ol wokman bilong yu na long Devit pikinini bilong yu.’”
Tatar[tt]
Хезмәтчеләреңә һәм улың Давытка нәрсәң жәл булмаса, шуны бирче“».
Tumbuka[tum]
* Naŵeya, uŵapeko ŵateŵeti ŵako na mwana wako Davide chose icho ungaŵa nacho.’”
Tuvalu[tvl]
* Fakamolemole, kafai e isi ne mea e mafai o tuku mai ne koe ki au tavini mo tau tama ko Tavita ko tuku mai aka la.’”
Ukrainian[uk]
Прошу тебе, дай своїм слугам і своєму сину Давиду, що можеш”».
Vietnamese[vi]
Xin cho các tôi tớ ông và con trai ông là Đa-vít bất cứ thứ gì mà ông có thể chia sẻ’”.
Waray (Philippines)[war]
* Alayon tagi an imo mga surugoon ngan an imo anak nga hi David hin anoman nga imo sobra.’”
Yoruba[yo]
Jọ̀wọ́ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ àti Dáfídì ọmọ rẹ ní ohunkóhun tí o bá lè yọ̀ǹda.’”