Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣١) ففي بعض المناطق، يصعب ايجاد الناس في بيوتهم خلال النهار لأن عددا اكبر يعملون بدوام كامل.
Czech[cs]
Kor. 7:31) Na některých místech je těžké najít během dne lidi doma, protože většina z nich pracuje na plný úvazek.
Danish[da]
7:31) Visse steder er det vanskeligt at træffe folk hjemme i dagtimerne fordi flere og flere arbejder fuldtids.
German[de]
In manchen Gegenden ist es schwierig, die Menschen während des Tages zu Hause anzutreffen, denn es arbeiten mehr Leute ganztags.
Greek[el]
7:31) Σε μερικές περιοχές είναι δύσκολο να βρει κανείς τους ανθρώπους στα σπίτια τους στη διάρκεια της μέρας επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι εργάζονται τώρα πλήρες ωράριο.
English[en]
7:31) In some localities it is hard to find people at home during the day because more people are working full-time.
Finnish[fi]
7:31). Joillakin alueilla on vaikea tavoittaa ihmisiä kotoa päiväsaikaan, sillä yhä useammat ovat kokopäivätyössä.
Croatian[hr]
7:31). Na nekim je područjima tokom dana teško pronaći ljude kod kuće jer većina njih radi puno radno vrijeme.
Hungarian[hu]
Néhány helyen nehéz otthon találni az embereket napközben, mert egyre több ember dolgozik teljes időben.
Indonesian[id]
7:31) Di beberapa daerah, sangat sukar menjumpai orang-orang di rumah pada siang hari karena semakin banyak orang bekerja purnawaktu.
Italian[it]
7:31) In certe località è difficile trovare la gente a casa di giorno perché sempre più persone lavorano a tempo pieno.
Japanese[ja]
コリ一 7:31)ある地方では,全時間の仕事に就く人が増えているため,日中,家の人と会うのが難しくなっています。
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:31) 어떤 지역에서는 많은 사람들이 전 시간 직장에 나가기 때문에 사람들을 낮에 집에서 만나기가 어려웠습니다.
Malayalam[ml]
7: 31, NW) ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ മിക്കവരും മുഴുസമയ ജോലിക്കാർ ആയതിനാൽ, പകൽസമയത്ത് ആളുകളെ വീടുകളിൽ കണ്ടെത്തുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Norwegian[nb]
Kor. 7: 31) Noen steder er det vanskelig å finne folk hjemme på dagtid fordi stadig flere arbeider heltid.
Dutch[nl]
Op sommige plaatsen is het moeilijk overdag mensen thuis te treffen omdat meer mensen hele dagen werken.
Polish[pl]
7:31). W niektórych okolicach trudno za dnia zastać kogoś w domu, bo więcej ludzi pracuje w pełnym wymiarze godzin.
Portuguese[pt]
7:31) Em alguns lugares, é difícil encontrar pessoas em casa durante o dia, porque mais pessoas trabalham fora por período integral.
Romanian[ro]
7:31). În unele localităţi este greu să-i găseşti pe oameni acasă în timpul zilei, deoarece mulţi au un serviciu cu normă întreagă.
Slovak[sk]
Kor. 7:31) V niektorých oblastiach je ťažké zastihnúť ľudí doma počas dňa, pretože mnohí pracujú na plný úväzok.
Albanian[sq]
7:31) Në disa zona është e vështirë të gjesh njeri në shtëpi gjatë ditës, sepse gjithnjë e më shumë njerëz po punojnë në kohë të plotë.
Serbian[sr]
7:31). Na nekim mestima je jako teško preko dana naći ljude kod kuće zato što više ljudi radi puno radno vreme.
Southern Sotho[st]
7:31) Libakeng tse ling ho thata ho fumana batho malapeng motšehare kaha batho ba eketsehileng ba sebetsa ka nako e tletseng.
Swedish[sv]
7:31) På en del orter är det svårt att träffa människor hemma under dagen, eftersom fler och fler arbetar heltid.
Tsonga[ts]
7:31) Eka tindhawu tin’wana swa tika ku kuma vanhu ekaya ninhlikanhi hikuva vanhu vo tala va tirha siku hinkwaro.
Xhosa[xh]
7:31) Kwezinye iindawo kunzima ukufumana abantu ekhaya ebudeni bemini ngenxa yokuba abantu abaninzi bayaphangela.
Chinese[zh]
哥林多前书7:31)在某些地区,要在日间找着人在家,变得越来越困难,因为全日工作的人越来越多。
Zulu[zu]
7:31) Kwezinye izindawo abantu abatholakali kalula emini ngoba abaningi bayasebenza.