Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsa kpititsɛmɛ nyɔngma; e tsɔɔ bɔ nɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ ma plɛ kɛ ba ha
Afrikaans[af]
Genees tien melaatses; vertel hoe God se Koninkryk sal kom
Aymara[ay]
10 lepraniruw qolläna; Diosan Reinopajj kunjamas jutani uk säna
Bashkir[ba]
Махаулы ун кешене һауыҡтыра; Алла Батшалығының килеүе тураһында һөйләй
Batak Toba[bbc]
Pamalumhon sampulu halak na huliton; patorangkon haroro ni Harajaon ni Debata
Central Bikol[bcl]
Pinaumayan an 10 leproso; sinabi kun paano madatong an Kahadian nin Diyos
Bemba[bem]
Aundapa aba fibashi 10; alanda ifyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukesa
Bulgarian[bg]
Лекува десет прокажени; обяснява как ще дойде Божието Царство
Bislama[bi]
Ten man we oli gat leprosi oli kamgud. Kingdom bambae i kam olsem wanem
Catalan[ca]
Cura 10 leprosos; explica com vindrà el Regne de Déu
Garifuna[cab]
Lareidaguagüdün 10 gawagutiña lépüra; lariñaguni ida luba lan liabin Larúeihan Bungiu
Kaqchikel[cak]
Yeraqʼomaj e 10 leprosos; nutzijoj ri rubʼanik xtpe ri Ajawaren
Cebuano[ceb]
10 ka sanlahon giayo; paagi sa pag-abot sa Gingharian gisulti
Chuukese[chk]
Echikara engol mi rupun pwétúr; áweweei usun Mwúún Kot epwe war
Seselwa Creole French[crs]
Geri dis lepre. I koz lo ki mannyer Rwayonm Bondye pou vini
Czech[cs]
Uzdravuje 10 malomocných; mluví o příchodu Božího království
Welsh[cy]
Iacháu deg o ddynion gwahanglwyfus; dweud sut daw Teyrnas Dduw
German[de]
Heilt zehn Aussätzige; erklärt, wie Gottes Königreich kommen wird
Dehu[dhv]
Tha lepera ha lo ala treen; aqane troa traqa la Baselaia
Efik[efi]
Ọkọk owo duop akpamfia; etịn̄ nte Obio Ubọn̄ Abasi edidide
Spanish[es]
Cura a 10 leprosos; dice cómo vendrá el Reino de Dios
Faroese[fo]
Grøðir tíggju spitalskar; sigur frá, hvussu Guds ríki kemur
Guarani[gn]
Omonguera 10 leprósope; mbaʼéichapa oúta Ñandejára Rréino
Ngäbere[gym]
Nitre ni jätä bren lepra kisete; Gobran Ngöbökwe ye jatai ño niebare kwe
Hebrew[he]
מרפא עשרה מצורעים; אומר כיצד תבוא מלכות אלוהים
Hiri Motu[ho]
Lepera taudia 10 ia hanamoa; Dirava ena Basileia do ia mai dalana ia herevalaia
Croatian[hr]
izliječio deset gubavaca; govorio o dolasku Božjeg Kraljevstva
Western Armenian[hyw]
Տասը բորոտ կը բուժէ. կ’ըսէ թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը ինչպէ՛ս պիտի գայ
Herero[hz]
Wa verura ovarumendu 10 mba verere omutjise wongana; wa honga ohunga nomuano Ouhona waMukuru mu mau ya
Igbo[ig]
Ọ gwọrọ ndị ekpenta iri; kwuo otú Alaeze Chineke ga-esi bịa
Icelandic[is]
Læknar tíu holdsveika; segir hvernig ríki Guðs kemur.
Isoko[iso]
O siwi emoti ikpe; ọ ta oghẹrẹ nọ Uvie Ọghẹnẹ o te rọ nyaze
Japanese[ja]
10人のらい病人をいやす。 神の王国がどのように来るかを告げる
Javanese[jv]
Nambani sepuluh wong budhugen; ngumumké Kratoné Allah bakal teka
Georgian[ka]
კურნავს ათ კეთროვანს; ამბობს, როგორ მოვა ღვთის სამეფო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼirtasi 10 li saqlep rix; kixye chanru tchalq Xʼawabʼejilal li Yos
Kuanyama[kj]
Ta velula ovanashilundu 10; ta hokolola nghee Ouhamba waKalunga tau ke uya
Kalaallisut[kl]
Pupissut qulit ajorunnaarsippai; Guutip naalagaaffiata tikiunnissaanik ilisimatitsivoq
Kannada[kn]
ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು; ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಹೇಗೆ ಬರುವುದೆಂದು ಹೇಳಿದನು
Krio[kri]
Mɛn tɛn lɛpa dɛn; tɔk aw Gɔd in Kiŋdɔm go kam
Southern Kisi[kss]
O siŋgi wanaa ŋlɛliaa ŋwaŋ tɔ, o soo a hunɔɔ Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ
Kwangali[kwn]
Ta verura vanayingondwe murongo; ta rongo omu ngau wiza Uhompa waKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Owukidi akwa wazi kumi; oyikidi una Kintinu kia Nzambi kikwizila
Lamba[lam]
Baposha abamanata ikumi; balabila ifi Ubufumu bwa baLesa bukesa
Lingala[ln]
Abikisi bato ya maba zomi; ayebisi ndenge Bokonzi ya Nzambe ekoya
Lithuanian[lt]
Išgydo dešimt raupsuotųjų; aiškina, kaip ateis Dievo Karalystė
Lunda[lun]
Hakuuka akwambumba 10; hakuyileja chakenza Wanta waNzambi
Luo[luo]
Ochango jodhoho apar; olero kaka Pinyruodh Nyasaye nobi
Mam[mam]
E kubʼ tqʼanin 10 xjal at txʼaʼk kyiʼj; xi tqʼamaʼn tzeʼn tzul Tkawbʼil Dios
Huautla Mazatec[mau]
Te chjota xi tjíofiʼndojon yaole kisindaya; kʼoakitso josʼin kjoaʼaí Chjotaxále Niná
Coatlán Mixe[mco]
Dyaˈˈagëdaˈaky 10 diˈib myëdäjtypyë leprë; tnigajpxy wiˈix myinäˈänyë Diosë Kyutujkën
Mende (Sierra Leone)[men]
I kpɔukpɔubla puu hailɔ; i yɛpɛilɔ kɔlongɔ pili na ma Ngewɔ Mahayei a wa la
Morisyen[mfe]
Geri dis lepre; dir kouma Rwayom Bondie pou vini
Malagasy[mg]
Nanasitrana boka folo; nilaza ny hiavian’ilay Fanjakana
Marshallese[mh]
Kõmour joñoul rũlõba; kwal̦o̦k kõn wãween an Aelõñ eo an Anij naaj itok
Macedonian[mk]
Излекувал десет лепрозни; зборувал за доаѓањето на Божјето Царство
Mongolian[mn]
Уяман өвчтэй 10 хүнийг эдгээв; Бурхны Хаанчлал хэрхэн ирэх тухай хэлэв
Marathi[mr]
दहा कुष्ठरोग्यांना बरे करतो; देवाचे राज्य कसे येईल ते सांगतो
Maltese[mt]
Ifejjaq għaxar imġiddmin; jgħid kif se tiġi s- Saltna t’Alla
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sándáʼara 10 na̱ kúúmií lepra; káʼa̱nra ndáa ki̱ʼva kixi Reino Ndióxi̱
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinchikaua 10 tlakamej tlen tlakayopalaniyayaj; kiijtok kenijkatsa asiskia toTeotsij iTlanauatijkayo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinpajtia majtlaktli leprosos; kijtoa ken uits iTekiuajkayo toTajtsin Dios
North Ndebele[nd]
Usilisa abalitshumi abalobulephero; ukhuluma ngokuza koMbuso kaNkulunkulu
Lomwe[ngl]
Onnaapenuxa anamareca khumi, onnaloca orwa wa Omwene wa Muluku
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinpajtia 10 akin kipiyaj lepra; kijtoua kenon uajlas iTekiuajyo toTajtsin
Nias[nia]
Ifadöhö dafulu zobou auri; itutunö hewisa waʼatohare Mbanua Lowalangi
Northern Sotho[nso]
O fodiša balephera ba lesome; o hlalosa kamoo Mmušo wa Modimo o tlago go tla ka gona
Nyanja[ny]
Acilitsa akhate 10; awauza mmene Ufumu wa Mulungu udzabwelela
Nzima[nzi]
Ɔyɛ kokobɛvolɛma bulu ayile; ɔkile kɛzi Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bara la
Oromo[om]
Namoota lamxii qaban 10 fayyise; Mootummaan Waaqayyoo akkamitti akka dhufu dubbate
Ossetic[os]
Сдзӕбӕх кодта дӕс хъотырджыны; загъта, Хуыцауы Паддзахад куыд ӕрцӕудзӕн
Panjabi[pa]
10 ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ; ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕਿਵੇਂ ਆਵੇਗਾ
Papiamento[pap]
Ta kura 10 leproso; ta splika kon e Reino di Dios lo bini
Palauan[pau]
Omekungil er a reteruich el chad el mle chebedes; ouchais el kmo ngua ngerang a lemei a Rengedel a Dios
Plautdietsch[pdt]
Heelt tieen Leprakranke; sajcht, woo Gott sien Rikj komen woat
Pohnpeian[pon]
Kamwahwihala ohl tokutok ehk; mahsanih ia mwomwen ketidohn Wehin Koht
Upper Guinea Crioulo[pov]
kura des leprosu; i konta kuma ku Renu di Deus na bin
Quechua[qu]
10 leprayoqkunata kachakätsin; Diospa Gobiernun imanö shamunanta willakun
K'iche'[quc]
Xeʼukunaj 10 leprosos; kubʼij jas ubʼanik ri upetibʼal ri Rajawbʼal ri Dios
Ayacucho Quechua[quy]
Leprayoqkunatam sanoyachirqa; Diospa Gobiernon imayna hamunantam nirqa
Cusco Quechua[quz]
10 leprayoq runakunata qhaliyachin; imaynatachus Diospa gobiernon hamunanmanta willan
Rundi[rn]
Akiza abanyamibembe cumi; avuga ingene Ubwami bw’Imana buzoza
Ruund[rnd]
Uyokin antu dikum in musong wa mak; ulejen mutapu ukez kwez Want wa Nzamb
Romanian[ro]
Vindecă zece leproşi; explică cum va veni Regatul
Russian[ru]
Исцеляет 10 прокаженных; говорит, как придет Царство Бога
Kinyarwanda[rw]
Akiza ababembe icumi, akavuga uko Ubwami bw’Imana buzaza
Sena[seh]
Kuwangisa anthu khumi amatanya; afokotoza kuti unabwera tani Umambo wa Mulungu
Sinhala[si]
ලාදුරු රෝගින් 10දෙනාව සුව කරයි. දේවරාජ්යය පැමිණෙන ආකාරය ගැන උගන්වයි
Sidamo[sid]
Dhiigu amadinoha tonne manna hursi; Maganu Gashshooti daanno gara kuli
Slovak[sk]
uzdravuje 10 malomocných; opisuje, ako príde Božie Kráľovstvo
Slovenian[sl]
Ozdravi deset gobavcev; pove, kako bo prišlo Božje kraljestvo
Shona[sn]
Anoporesa vanhu gumi; anotaura mauyire achaita Umambo hwaMwari
Songe[sop]
Bapaasha basha nsudi ekumi; balungula abikafiki Bufumu bw’Efile Mukulu
Albanian[sq]
Shëron dhjetë të lebrosur; tregon si do të vijë Mbretëria e Perëndisë
Serbian[sr]
Leči deset gubavaca; objašnjava kako će Božje Kraljevstvo doći
Sranan Tongo[srn]
A e dresi tin gwasiman; a fruteri fa Gado Kownukondre o kon
Swati[ss]
Welapha emadvodza lalishumi lanebulephelo; ukhuluma ngekutsi uMbuso waNkulunkulu utawufika njani
Southern Sotho[st]
O folisa balepera ba leshome; o bolela hore ’Muso oa Molimo o tla tla joang
Tamil[ta]
பத்து தொழுநோயாளிகளைக் குணப்படுத்துகிறார்; கடவுளின் அரசாங்கம் எப்படி வருமெனச் சொல்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni thanún mbá gu̱wi̱nʼ bi̱ guáʼdáá nandii lepra; naʼthí xóo gáʼkha̱ Reino ndrígóo Dios
Tetun Dili[tdt]
Kura ema moras-lepra 10; esplika oinsá Maromak nia Ukun sei mai
Telugu[te]
పదిమంది కుష్ఠు రోగుల్ని స్వస్థపర్చాడు; దేవుని రాజ్యం ఎలా వస్తుందో చెప్పాడు
Tajik[tg]
10 махавиро шифо медиҳад; дар хусуси чӣ тавр омадани Салтанати Худо гап мезанад
Tiv[tiv]
A war mbaamandev pue; a ôr er Tartor u Aôndo ua va la
Turkmen[tk]
10 heýwere kesellini sagaldýar; Hudaýyň Patyşalygynyň gelmegi barada aýdýar
Tagalog[tl]
Nagpagaling ng 10 ketongin; inilarawan kung paano darating ang Kaharian ng Diyos
Tswana[tn]
O fodisa balepero ba ba lesome; o tlhalosa kafa Bogosi jwa Modimo bo tla tlang ka teng
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachizga amakhati 10; wakonkhoska mo Ufumu Waku Chiuta uziyengi
Tojolabal[toj]
Ya tojbʼuk 10 matik wan kʼaʼel sbʼakʼtel; yala jastal oj jakuk ja sGobyerno ja Dyos
Papantla Totonac[top]
Kamapaksa 10 leprosos; wan la namin xTamapakgsin Dios
Turkish[tr]
On cüzamlıyı iyileştirir; Tanrı’nın Krallığının nasıl geleceğini anlatır
Tsonga[ts]
A hanyisa vanhu va khume lava a va ri ni nhlokonho; a hlamusela ndlela leyi Mfumo wa Xikwembu wu nga ta ta ha yona
Twi[tw]
Ɔsaa akwatafo du yare; ɔkyerɛɛ sɛnea Onyankopɔn Ahenni bɛba
Tzotzil[tzo]
La xpoxta lajunvoʼ ti ipik ta kʼaʼemal chamele; laj yal kʼuxi chtal li Ajvalilale
Uighur[ug]
10 мохо кесәлни сақайтти; Худа Падишалиғи қандақ келидиғанлиғини ейтти
Urdu[ur]
دس کوڑھیوں کی شفایابی؛ خدا کی بادشاہت واضح طور پر نہیں آئے گی
Wolaytta[wal]
Inchirichay oyqqido tammata pattiis; Xoossaa Kawotettay waani yaanaakko yootiis
Waray (Philippines)[war]
Gintambal an napulo nga may liprosi; nag-istorya kon paonan-o maabot an Ginhadian han Dios
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamalolō te ʼu tagata kilia ʼe toko 10; ʼe ina fakamahino pe ʼe hoko feafeaʼi mai anai ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua
Xhosa[xh]
Uphilisa abantu abalishumi abaneqhenqa; uchaza indlela obuza kuza ngayo uBukumkani bukaThixo
Yao[yao]
Akwaposya ŵamatana ŵakwana 10; akusala mwaciwuyicila Ucimwene wa Mlungu
Yapese[yap]
Ke golnag ragag i pumoon ni yad ba daraw; ke yog nra yib e Gagiyeg rok Got
Yoruba[yo]
Ó wo adẹ́tẹ̀ mẹ́wàá sàn; ó sọ bí Ìjọba Ọlọ́run ṣe máa dé
Yucateco[yua]
Ku tsʼakik 10 leprosoʼob; ku yaʼalik bix kun taal u Reino Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiándabe 10 binni napa lepra; guniʼbe ximodo gueeda Reinu stiʼ Dios
Chinese[zh]
治好十个麻风病人;告诉人上帝的王国会怎样来临
Zande[zne]
Ko ahusi aboro ngbataka bawe; ko agumbapa wai ga Mbori Ngbii nika ye
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasialbu 10 buñ ni nap lepra; raniʼbu ximod guieed Gobierno xtuny Dios
Zulu[zu]
Welapha abayishumi abanochoko; uchaza indlela uMbuso kaNkulukunkulu oyofika ngayo