Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки приемат правила във връзка със сортоизпитванията за определяне като задоволителни на биологичните и/или стопанските качества на сортовете, които подлежат на регистрация в техните национални регистри на сортовете.
Czech[cs]
Členské státy přijmou pravidla týkající se zkoušek za účelem stanovení dostatečné užitné hodnoty odrůd, které mají být registrovány v národním registru odrůd.
Danish[da]
Medlemsstaterne vedtager regler for de undersøgelser, som skal fastslå den tilfredsstillende dyrknings- og/eller brugsværdi for de sorter, som registreres i deres nationale sortsregistre.
German[de]
Die Mitgliedstaaten erlassen Vorschriften über die Prüfungen zur Feststellung des befriedigenden Wertes für Anbau und/oder Nutzung der Sorten, die in ihr nationales Sortenregister eingetragen werden sollen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις εξετάσεις για τον προσδιορισμό της ικανοποιητικής αξίας για καλλιέργεια και/ή χρήση των ποικιλιών προς καταχώριση στο εθνικό τους μητρώο ποικιλιών.
English[en]
Member States shall adopt rules concerning the examinations to determine the satisfactory value for cultivation and/or use of the varieties to be registered in their national variety register.
Spanish[es]
Los Estados miembros adoptarán normas relativas a los exámenes para determinar el valor de cultivo o uso satisfactorio de las variedades que se inscriban en sus registros nacionales de variedades.
Estonian[et]
Liikmesriigid võtavad vastu hindamiseeskirjad, mille alusel määratakse riiklikus sordiregistris registreeritavate sortide rahuldav viljelus- ja/või kasutusväärtus.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt niitä tutkimuksia varten, jotka tehdään niiden kansallisiin lajikerekistereihin rekisteröitävien lajikkeiden tyydyttävän viljely- ja/tai käyttöarvon määrittämiseksi.
French[fr]
Les États membres adoptent des règles relatives aux examens permettant de déterminer si la valeur agronomique et/ou technologique d’une variété à enregistrer dans leur registre national des variétés est satisfaisante.
Irish[ga]
Glacfaidh na Ballstáit rialacha maidir leis na scrúduithe arb é is aidhm leo an luach sásúil le haghaidh saothrú agus/nó úsáide a chinneadh a bheidh ag na cinealácha a chlárófar ina gclár náisiúnta cineálacha.
Italian[it]
Gli Stati membri adottano norme riguardanti gli esami per determinare il valore agronomico e/o di utilizzazione soddisfacente delle varietà da iscrivere nel loro registro nazionale.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės priima nacionaliniame veislių registre įregistruotinų veislių pakankamo ūkinio vertingumo ekspertizių taisykles.
Latvian[lv]
Dalībvalstis pieņem noteikumus par pārbaudēm, kuras veicamas, lai noteiktu šķirņu valsts reģistrā reģistrējamo šķirņu pietiekamo audzēšanas un/vai izmantošanas vērtību.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jadottaw regoli dwar l-eżamijiet biex jinstab il-valur sodisfaċenti għall-kultivazzjoni/użu tal-varjetajiet li jridu jiġu rreġistrati fir-reġistru nazzjoni tal-varjetajiet tagħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten stellen voorschriften vast voor de onderzoeken betreffende voldoende cultuur- en/of gebruikswaarde van de in hun nationale rassenregister te registreren rassen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie przyjmują reguły dotyczące badań w celu określenia odpowiedniej wartości gospodarczej lub użytkowej odmian, które mają zostać zarejestrowane w krajowym rejestrze odmian.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem adotar regras relativas aos exames para determinar o valor agronómico e/ou de utilização satisfatório das variedades a inscrever nos seus registos nacionais de variedades.
Romanian[ro]
Statele membre adoptă norme privind examinările pentru determinarea valorii agronomice și/sau de utilizare satisfăcătoare a soiurilor care urmează să fie înregistrate în registrul lor național de soiuri.
Slovak[sk]
Členské štáty prijmú pravidlá týkajúce sa preskúmania s cieľom určiť uspokojivú hodnotu pre pestovanie a/alebo využitie odrôd, ktoré sa majú zaregistrovať v ich národných registroch odrôd.
Slovenian[sl]
Države članice sprejmejo pravila o pregledih za ugotovitev zadovoljive vrednosti za pridelavo in/ali uporabo sort, ki se vpišejo v nacionalni register sort.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska anta bestämmelser avseende undersökningar för att fastställa tillfredsställande odlings- och/eller användningsvärde hos de sorter som ska registreras i deras nationella sortregister.