Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Публичните администрации не само следва да използват софтуер с отворен код, но и да подпомагат свързаните с него общности от програмисти, когато това е възможно.
Czech[cs]
Orgány veřejné správy by měly nejen využívat otevřený software, ale kdykoli to bude možné, přispívat příslušným komunitám, které je vyvíjejí.
Danish[da]
Offentlige forvaltninger bør ikke alene anvende åben kildekode-software (open source software), men også bidrage til relevante udviklermiljøer, når det er muligt.
German[de]
Öffentliche Verwaltungen sollten sich nicht darauf beschränken, quelloffene Software zu verwenden, sondern den einschlägigen Entwicklergemeinschaften nach Möglichkeit auch Beiträge liefern.
Greek[el]
Οι δημόσιες διοικήσεις δεν θα πρέπει μόνο να χρησιμοποιούν λογισμικό ανοικτής πηγής, αλλά, όπου είναι εφικτό, θα πρέπει να συμβάλλουν στο έργο των συναφών κοινοτήτων ανάπτυξης.
English[en]
Public administrations should not only use open source software but whenever possible contribute to the pertinent developer communities.
Spanish[es]
Las administraciones públicas no solo deberían usar software de fuente abierta, sino contribuir siempre que sea posible a las correspondientes comunidades de desarrolladores.
Estonian[et]
Haldusasutused ei peaks avatud lähtekoodiga tarkvara mitte ainult kasutama, vaid ka panustama igal võimalusel asjakohastesse arendajate kogukondadesse.
Finnish[fi]
Julkishallintojen pitäisi avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käytön lisäksi edistää asiaankuuluvia kehittäjäyhteisöjä mahdollisuuksien mukaan.
French[fr]
Les administrations publiques devraient non seulement utiliser des logiciels open source, mais aussi, dans la mesure du possible, apporter leur contribution aux communautés de développeurs concernées.
Croatian[hr]
Javne uprave ne samo da bi trebale upotrebljavati računalne programe s otvorenim kodom nego bi, kad god je to moguće, trebale doprinositi odgovarajućim programerskim zajednicama.
Hungarian[hu]
A közigazgatásoknak nem csak nyílt forráskódú szoftvereket kell használniuk, de amikor csak lehetséges, hozzá kell járulniuk a szakmai fejlesztőközösségek munkájához.
Italian[it]
Le pubbliche amministrazioni non dovrebbero limitarsi a utilizzare il software “open source” ma, ove possibile, dovrebbero fornire il proprio contributo alle pertinenti comunità di sviluppatori.
Lithuanian[lt]
Viešojo administravimo institucijos turėtų ne tik naudotis atvirąja programine įranga, bet ir, jei įmanoma, padėti susijusioms tokios įrangos gamintojų bendruomenėms.
Latvian[lv]
Publiskās pārvaldes iestādēm ne tikai vajadzētu izmantot atklātā pirmkoda programmatūru, bet arī iespēju robežās atbalstīt atzītas izstrādātāju kopienas.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li l-amministrazzjonijiet pubbliċi ma jużawx biss is-softwer bis-sors miftuħ iżda, kull meta jkun possibbli, jikkontribwixxu għall-komunitajiet pertinenti ta' żviluppaturi.
Dutch[nl]
Overheidsdiensten dienen niet alleen openbronsoftware te gebruiken, maar daar waar mogelijk een bijdrage te leveren aan deugdelijke ontwikkelgemeenschappen.
Polish[pl]
Administracje publiczne powinny nie tylko korzystać z otwartego oprogramowania, lecz również, gdy jest to możliwe, wnosić swój wkład do odpowiednich społeczności zajmujących się jego opracowywaniem.
Portuguese[pt]
As administrações públicas não devem utilizar apenas software de código-fonte aberto, mas, sempre que possível, contribuir para as comunidades de desenvolvedores pertinentes.
Romanian[ro]
Administrațiile publice nu ar trebui să utilizeze numai aplicații software cu sursă deschisă, ci și să contribuie, ori de câte ori este posibil, la comunitățile relevante ale dezvoltatorilor.
Slovak[sk]
Orgány verejnej správy by nemali využívať iba slobodný softvér, ale vždy, keď je to možné, mali by prispievať v činnosti komunít vývojových pracovníkov.
Slovenian[sl]
Javne uprave bi ne le morale uporabljati odprtokodno programsko opremo, ampak tudi prispevati k ustreznim skupnostim razvijalcev, kadar koli je mogoče.
Swedish[sv]
Offentliga förvaltningar bör inte endast använda programvara med öppen källkod, utan när så är möjligt bidra till de berörda utvecklarna.