Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses se skrywerskap is nog nooit deur die Jode in twyfel getrek nie.
Arabic[ar]
فلم يشكَّ اليهود قط في كون موسى الكاتب.
Cebuano[ceb]
Nga si Moises ang misulat sukad wadudahi sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Židé nikdy nepochybovali o tom, že pisatelem je Mojžíš.
German[de]
Die Juden haben niemals in Frage gestellt, daß Moses der Schreiber war.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι ποτέ δεν αμφισβήτησαν το ότι ο Μωυσής έγραψε αυτό το βιβλίο.
English[en]
Moses’ writership has never been questioned by the Jews.
Spanish[es]
El que Moisés fuera el escritor nunca ha sido puesto en tela de juicio por los judíos.
Finnish[fi]
Juutalaiset eivät ole koskaan asettaneet kyseenalaiseksi sitä, että Mooses kirjoitti nämä kirjat.
French[fr]
Les Juifs n’ont jamais contesté que Moïse soit le rédacteur du livre.
Croatian[hr]
Židovi nikada nisu dovodili u pitanje činjenicu da je Mojsije pisac te knjige.
Hungarian[hu]
A zsidók sohasem vitatták Mózes szerzői voltát.
Armenian[hy]
Հրեաների կողմից երբեք կասկածի չի ենթարկվել այն փաստը, որ Մովսեսն է գրի առել այս գիրքը։
Indonesian[id]
Orang Yahudi tidak pernah menyangsikan bahwa Musa-lah penulisnya.
Iloko[ilo]
Di pulos kuinestionaran dagiti Judio a ni Moises ti mannurat.
Italian[it]
Che lo scrittore fu Mosè non è mai stato messo in dubbio dagli ebrei.
Japanese[ja]
モーセがその筆者であることは,ユダヤ人の間で一度も疑われたことがありません。
Georgian[ka]
ებრაელებს არასდროს დაუყენებიათ ეჭვქვეშ, რომ ხუთწიგნეული მოსემ დაწერა.
Korean[ko]
유대인들은 모세가 필자라는 점을 결코 의심하지 않았다.
Lingala[ln]
Bayuda babɛtaki ntembe soko moke te na ntina na likoki ya Mose ya koyeba kokoma.
Lozi[loz]
Buñoli bwa Mushe ni kamuta ha bu si ka hononwa ki Majuda.
Malagasy[mg]
Ny naha-mpanoratra an’i Mosesy dia tsy zavatra nisalasalan’ireo Jiosy mihitsy.
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരൻ എന്ന മോശയുടെ സ്ഥാനത്തെ യഹൂദൻമാർ ഒരിക്കലും ചോദ്യംചെയ്തിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
At Moses er skribenten, er aldri blitt dratt i tvil av jødene.
Dutch[nl]
Door de joden is nooit in twijfel getrokken dat Mozes de schrijver was.
Polish[pl]
Żydzi nigdy nie kwestionowali faktu, iż to on spisał Księgę Rodzaju.
Portuguese[pt]
Nunca os judeus contestaram que Moisés fosse o escritor.
Romanian[ro]
Iudeii n-au contestat niciodată că Geneza a fost scrisă de Moise.
Russian[ru]
Евреи никогда не оспаривали авторство Моисея.
Slovak[sk]
Židia nikdy nepochybovali o tom, že pisateľom je Mojžiš.
Slovenian[sl]
Judje niso nikoli dvomili o Mojzesovem piščevstvu.
Samoan[sm]
Sa lei fesiligia lava e tagata Iutaia le avea o Mose ma lē na tusiaina.
Shona[sn]
Kuva munyori kwaMosesi hakuna kutongopanikirwa navaJudha.
Albanian[sq]
Judenjtë s’e kanë vënë kurrë në dyshim se Moisiu ishte shkrimtari.
Serbian[sr]
Jevreji nikada nisu dovodili u pitanje činjenicu da je Mojsije pisac te knjige.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla Bajode ba kileng ba belaella taba ea hore e ngotsoe ke Moshe.
Swedish[sv]
Judarna har aldrig betvivlat att det var Mose som skrev den.
Tamil[ta]
மோசே எழுதினார் என்பதைக் குறித்து யூதருக்குள் ஒருபோதும் சந்தேகம் எழும்பவில்லை.
Thai[th]
พวก ยิว ไม่ เคย สงสัย ใน เรื่อง ที่ ว่า โมเซ เป็น ผู้ เขียน.
Tagalog[tl]
Kailanma’y hindi pinag-alinlangan ng mga Judio ang pagsulat ni Moises.
Tswana[tn]
Go kwala ga ga Moshe ga go ise go ko go ganediwe ke Bajuda.
Tsonga[ts]
Vutsari bya Muxe a byi kalanga byi kanakaniwa hi Vayuda.
Tahitian[ty]
Aita te mau ati Iuda i patoi a‘enei e o Mose te taata papai.
Xhosa[xh]
Ukuba ngumbhali kukaMoses akuzange kuthandatyuzwe ngamaYuda.
Chinese[zh]
犹太人从没有怀疑这本书是摩西写的。
Zulu[zu]
Ukuloba kukaMose akukaze kungatshazwe ngamaJuda.