Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
242 Следователно по обективни причини Комисията може да започне отделни производства, да установи няколко отделни нарушения и да наложи няколко отделни глоби (вж. Решение по дело Amann & Söhne и Cousin Filtrerie/Комисия, посочено по-горе, точка 93 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
242 Komise tedy může z objektivních důvodů zahájit různá řízení, konstatovat různá protiprávní jednání a uložit několik různých pokut (viz výše uvedený rozsudek Amann & Söhne a Cousin Filtrerie v. Komise, bod 93 a citovaná judikatura).
Danish[da]
242 Derfor kan Kommissionen på objektivt grundlag indlede særskilte procedurer, konstatere flere særskilte overtrædelser og pålægge flere særskilte bøder. (jf. dommen i sagen Amann & Söhne og Cousin Filtrerie mod Kommissionen, præmis 93 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
242 Die Kommission kann somit aus objektiven Gründen getrennte Verfahren einleiten, mehrere getrennte Zuwiderhandlungen feststellen und mehrere getrennte Geldbußen verhängen (vgl. Urteil Amann & Söhne und Cousin Filtrerie/Kommission, Rn. 93 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
242 Επομένως, για αντικειμενικούς λόγους η Επιτροπή δύναται να κινήσει χωριστές διαδικασίες, να διαπιστώσει την ύπαρξη διακριτών παραβάσεων και να επιβάλει πλείονα χωριστά πρόστιμα (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση Amann & Söhne και Cousin Filtrerie κατά Επιτροπής, σκέψη 93 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
242 For objective reasons, therefore, the Commission may initiate separate procedures, find separate infringements and impose a number of separate fines (see Amann & Söhne and Cousin Filtrerie v Commission, paragraph 93 and the case-law cited).
Spanish[es]
242 Por tanto, por motivos objetivos la Comisión puede incoar distintos procedimientos, constatar varias infracciones distintas e imponer varias multas distintas (véase la sentencia Amann & Söhne y Cousin Filterie/Comisión, antes citada, apartado 93, y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
242 Seega võib komisjon objektiivsetel põhjustel algatada eraldiseisvad menetlused, tuvastada erinevad rikkumised ja määrata mitu erinevat trahvi (vt eespool viidatud kohtuotsus Amann & Söhne ja Cousin Filtrerie vs. komisjon, punkt 93 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
242 Komissio voi siis objektiivisin perustein aloittaa kaksi erillistä menettelyä, todeta erilliset rikkomiset ja määrätä useita erillisiä sakkoja (ks. em. asia Amann & Söhne ja Cousin Filtrerie v. komissio, tuomion 93 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
242 C’est donc pour des raisons objectives que la Commission peut entamer des procédures distinctes, constater plusieurs infractions distinctes et infliger plusieurs amendes distinctes (voir arrêt Amann & Söhne et Cousin Filtrerie/Commission, précité, point 93, et la jurisprudence citée).
Croatian[hr]
242 Stoga iz objektivnih razloga Komisija može pokrenuti različite postupke, utvrditi više različitih povreda i izreći više različitih novčanih kazni (vidjeti gore navedenu presudu Amann & Söhne i Cousin Filterie/Komisija, t. 93. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
242 A Bizottság tehát objektív indokok alapján indíthat különböző eljárásokat, állapíthat meg különböző jogsértéseket és szabhat ki több, különböző bírságot (lásd a fent hivatkozott Amann & Söhne és Cousin Filtrerie kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 93. pontját, és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
242 È quindi per ragioni obiettive che la Commissione può avviare procedimenti distinti, accertare varie infrazioni distinte e irrogare varie ammende distinte (v. sentenza Amann & Söhne e Cousin Filtrerie/Commissione, cit., punto 93 e la giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
242 Taigi dėl objektyvių priežasčių Komisija gali pradėti atskiras procedūras, konstatuoti atskirus pažeidimus ir skirti kelias atskiras baudas (žr. minėto Sprendimo Amann & Söhne ir Cousin Filtrerie prieš Komisiją 93 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
242 Tātad Komisija objektīvu iemeslu dēļ var ierosināt atsevišķas procedūras, konstatēt atsevišķus pārkāpumus un uzlikt vairākus atsevišķus naudas sodus (skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Amann & Söhne un Cousin Filterie/Komisija, 93. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
242 Huwa għalhekk għal raġunijiet oġġettivi li l-Kummissjoni tista’ tibda proċeduri distinti, tikkonstata ksur distint u timponi diversi multi distinti (ara s-sentenza Amann & Söhne u Cousin Filtrerie vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 93, u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
242 De Commissie kan dus op objectieve gronden afzonderlijke procedures inleiden, afzonderlijke inbreuken vaststellen en afzonderlijke geldboeten opleggen (zie arrest Amann & Söhne en Cousin Filtrerie/Commissie, reeds aangehaald, punt 93 en de aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
242 Tak więc z obiektywnych powodów Komisja może wszcząć odrębne postępowania, stwierdzić istnienie kilku odrębnych naruszeń i nałożyć kilka odrębnych grzywien (zob. ww. wyrok w sprawie Amann & Söhne i Cousin Filtrerie przeciwko Komisji, pkt 93 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
242 Assim, é por razões objetivas que a Comissão pode instaurar processos distintos, declarar várias infrações distintas e aplicar várias coimas distintas (v. acórdão Amann & Söhne e Cousin Filterie/Comissão, já referido, n.° 93 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
242 Prin urmare, pentru motive obiective, Comisia poate să inițieze proceduri distincte, să constate mai multe încălcări distincte și să aplice mai multe amenzi distincte (a se vedea Hotărârea Amann & Söhne și Cousin Filtrerie/Comisia, citată anterior, punctul 93 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
242 Komisia teda môže z objektívnych dôvodov začať samostatné konania, konštatovať viaceré rôzne porušenia a uložiť viacero samostatných pokút (pozri rozsudok Amann & Söhne a Cousin Filtrerie/Komisia, už citovaný, bod 93 a tam citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
242 Komisija lahko torej iz objektivnih razlogov začne ločene postopke, ugotovi ločene kršitve in naloži več ločenih glob (glej zgoraj navedeno sodbo Amann & Söhne in Cousin Filtrerie proti Komisiji, točka 93 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
242 Det är följaktligen av objektiva skäl som kommissionen kan inleda skilda förfaranden, konstatera olika överträdelser och ålägga flera separata böter (se domen i det ovannämnda målet Amann & Söhne och Cousin Filterie mot kommissionen, punkt 93 och där nämnd rättspraxis).