Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За доброто управление и контрол на риска в рамките на финансовата институция би било добре да се предвиди одобряването от страна на управителния съвет на публичен документ относно стратегията и профила на риска (декларация за контрол на риска).
Czech[cs]
Schválení strategie a profilu rizika správní radou ve zveřejněném dokumentu (prohlášení o zvládnutí rizik) by také mohlo přispět k řádné správě a sledování rizik uvnitř finančních institucí.
Danish[da]
Et krav om, at bestyrelsen skal validere selskabets risikostrategi og -profil i form af et dokument, der offentliggøres (erklæring om risikostyring), kunne ligeledes bidrage til en effektiv styring og overvågning af risici i de finansielle institutioner.
German[de]
Die Billigung der Risikostrategie und des Risikoprofils durch den Verwaltungsrat in einer veröffentlichten Erklärung über die Beherrschung der Risiken könnte ebenfalls zu einem ordnungsgemäßen Risikomanagement und einer korrekten Risikoüberwachung innerhalb der Finanzinstitute beitragen.
Greek[el]
Η επικύρωση της στρατηγικής και του προφίλ κινδύνου από το διοικητικό συμβούλιο μέσω δημοσιοποιούμενου εγγράφου (δήλωση ελέγχου των κινδύνων) θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην καλή διαχείριση και εποπτεία των κινδύνων στο εσωτερικό των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
English[en]
Publishing the board of directors' approval of the risk strategy and profile in a public document (risk control declaration) could also contribute to good management and supervision of risks within financial institutions.
Spanish[es]
La validación por el consejo de administración de la estrategia y el perfil del riesgo en un documento que se haría público (declaración de control de los riesgos) podría contribuir también a la buena gestión y la vigilancia de los riesgos en las entidades financieras.
Estonian[et]
Kui nõukogu kinnitaks riskistrateegia ja -profiili avalikustatavas dokumendis (riskiohjamise deklaratsioonis), siis võiks seegi aidata riskijuhtimise ja -järelevalve olukorda finantsasutustes parandada.
Finnish[fi]
Riskistrategian ja riskiprofiilin julkistaminen hallintoneuvoston vahvistamassa asiakirjassa (riskienhallintavakuutus) voisi myös osaltaan parantaa riskien hallintaa ja valvontaa rahoituslaitoksissa.
French[fr]
La validation par le Conseil d'administration de la stratégie et du profil du risque dans un document rendu public (déclaration de maîtrise des risques) pourrait également contribuer à la bonne gestion et surveillance des risques au sein des établissements financiers.
Hungarian[hu]
Az igazgatóságnak a stratégiát és a kockázati profilt egy nyilvánosságra kerülő dokumentumban (kockázatkezelési nyilatkozatban) kellene jóváhagynia, és ez szintén hozzájárulhatna a pénzügyi intézmények kockázatainak megfelelő kezeléséhez és felügyeletéhez.
Italian[it]
Anche la convalida della strategia e del profilo di rischio da parte del consiglio di amministrazione in un documento reso pubblico (dichiarazione di controllo dei rischi) potrebbe contribuire alla buona gestione e vigilanza dei rischi nell'ambito degli istituti finanziari.
Lithuanian[lt]
Prie tinkamo finansų įstaigų rizikos valdymo ir priežiūros taip pat galėtų prisidėti direktorių valdybos patvirtinta ir viešai paskelbta rizikos strategija ir rizikos profilis (rizikos valdymo pareiškimas).
Latvian[lv]
Arī valdes apstiprināta stratēģija un riska profils publiski pieejamā dokumentā (risku pārvaldības deklarācija) var veicināt risku labu pārvaldību un uzraudzību finanšu iestādēs.
Maltese[mt]
Il-pubblikazzjoni tal-approvazzjoni, min-naħa tal-bord tad-diretturi, tal-istrateġija u tal-profil tar-riskju f’dokument pubbliku (dikjarazzjoni tal-kontroll tar-riskji) tista’ wkoll tikkontribwixxi għall-ġestjoni tajba u għas-sorveljanza tajba tar-riskji fi ħdan l-istituzzjonijiet finanzjarji.
Dutch[nl]
De bekrachtiging door de raad van bestuur van de strategie en het profiel inzake risico in een openbaar gemaakt document (verklaring inzake risicobeheersing) zou ook bijdragen aan het goede beheer van en toezicht op de risico's binnen de financiële instellingen.
Polish[pl]
Publikacja dotycząca zatwierdzenia przez zarząd strategii i profilu ryzyka (oświadczenie dotyczące kontrolowania ryzyka) mogłaby również mieć swój udział we właściwym zarządzaniu ryzykiem w instytucjach finansowych i jego nadzorowaniu.
Portuguese[pt]
A validação pelo conselho de administração da estratégia e do perfil de risco, num documento acessível ao público (declaração de controlo do risco), poderá também contribuir para a boa gestão e supervisão do risco nas instituições financeiras.
Romanian[ro]
Validarea de către consiliul de administrație a strategiei și a profilului riscului într-un document public (declarație de controlare a riscurilor) ar putea, de asemenea, să contribuie la buna gestionare și supraveghere a riscurilor la nivelul instituțiilor financiare.
Slovak[sk]
Schválenie stratégie a profilu rizika správnou radou vo zverejnenom dokumente (vyhlásenie o kontrole rizík) by mohlo tiež prispieť k dobrému riadeniu rizík a dohľadu nad nimi vnútri finančných inštitúcií.
Slovenian[sl]
Upravni odbor bi lahko v dokumentu za javno objavo (izjava o obvladovanju tveganja) potrdil strategijo in profil tveganja, s čimer bi prispeval k izboljšanju upravljanja in nadzora tveganja v finančnih institucijah.
Swedish[sv]
Att offentliggöra dokument med styrelsens godkännande av en strategi och en riskprofil (redovisning av riskhantering) skulle även kunna bidra till en god hantering och övervakning av risker i finansiella institut.