Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Daarom het die Here opgehou om hulle te bewaar deur sy wonderbaarlike en ongeëwenaarde krag, want hulle het verval in ‘n toestand van aongeloof en verskriklike goddeloosheid; en hulle het gesien dat die Lamaniete uitermate talryker was as hulle, en tensy hulle sou bvaskleef aan die Here hulle God, moet hulle onvermydelik vergaan.
Bulgarian[bg]
25 Ето защо, Господ престана да ги пази с чудната Си и несравнима сила, защото те бяха изпаднали в състояние на аневерие и ужасно нечестие; и те видяха, че ламанитите са извънредно много по-многобройни от тях и че ако не се бпридържат към Господа, техния Бог, те неизбежно трябва да погинат.
Bislama[bi]
25 Taswe Lod i bin stop blong sevem olgeta wetem paoa blong hem, we i gat merikel mo i bitim eni paoa, from oli bin foldaon long wan ples we oli no biliv mo oli nogud tumas; mo oli bin luk se ol man blong Leman i bin moa plante tumas bitim olgeta, mo sapos oli no holem taet long Lod, God blong olgeta, oli mas ded.
Cebuano[ceb]
25 Busa ang Ginoo mihunong sa pagpanalipod kanila pinaagi sa iyang milagroso ug dili hitupngan nga gahum, kay sila nahulog ngadto sa kahimtang nga awalay pagtuo ug makahahadlok nga pagkadautan; ug sila nakakita nga ang mga Lamanite labaw nga daghan kay kanila, ug gawas nga sila bmagpabilin nga matinud-anon ngadto sa Ginoo nga ilang Dios dili kalikayan nga sila mamatay.
Chuukese[chk]
25 Iei minne ewe Samon a kouno ne tumunur me ren an manaman mi amwarar me mi nap seni meinisin, pun ra fen turunong non ew nikinikin nukunukumang me anoninenin fofforungaw; iwe ra kuna pwe ekkewe chon Leiman ra kon fokkun chommong nap seni ir, iwe tiwenon chok ika repwe chok kamochunuk ngeni ewe Samon ar Kot repwe wesewesen fokkun mano.
Czech[cs]
25 Tudíž je Pán přestal zázračnou a nesmírnou mocí svou zachovávati, neboť upadli do stavu anevíry a strašlivé zlovolnosti; a viděli, že Lamanité jsou mnohem početnější nežli oni, a pokud bnepřilnou k Pánu, svému Bohu, musejí nevyhnutelně zahynouti.
Danish[da]
25 derfor holdt Herren op med at bevare dem ved sin mirakuløse og uforlignelige kraft, for de var faldet ned i en tilstand af avantro og forfærdelig ugudelighed; og de så, at lamanitterne var overordentlig meget mere talrige end de, og at de, medmindre de ville bholde sig til Herren deres Gud, uundgåeligt måtte omkomme.
German[de]
25 darum hörte der Herr auf, sie durch seine wundertätige und unvergleichliche Macht zu bewahren, denn sie waren in einen Zustand des aUnglaubens und der furchtbaren Schlechtigkeit gefallen; und sie sahen, daß die Lamaniten überaus zahlreicher waren als sie, und wenn sie nicht am Herrn, an ihrem Gott, bfesthielten, mußten sie unweigerlich zugrunde gehen.
English[en]
25 Therefore the Lord did cease to preserve them by his miraculous and matchless power, for they had fallen into a state of aunbelief and awful wickedness; and they saw that the Lamanites were exceedingly more numerous than they, and except they should bcleave unto the Lord their God they must unavoidably perish.
Spanish[es]
25 por lo tanto, el Señor cesó de preservarlos por su milagroso e incomparable poder, porque habían caído en un estado de aincredulidad y terrible iniquidad; y vieron que los lamanitas eran sumamente más numerosos que ellos, y que a menos que se ballegaran al Señor su Dios, tendrían que perecer inevitablemente.
Estonian[et]
25 seepärast lõpetas Issand nende hoidmise oma imelisel ja võrratul väel, sest nad olid langenud auskmatuse ja hirmsa pahelisuse seisundisse; ja nad nägid, et laamanlased on ülimalt arvukamad kui nemad, ja et kui nad ei bhoia Issanda, oma Jumala poole, siis nad peavad möödapääsmatult hukkuma.
Persian[fa]
۲۵ بنابراین سَروَر با قدرت معجزه آسا و بی همتایش از حفظ کردن آنها بازایستاد، زیرا آنها به وضعیّت بی ایمانی و نابکاری وحشتناکی فروافتاده بودند؛ و آنها دیدند که لامانیان بی اندازه بیشمارتر از آنها بودند، و جز اینکه آنها به سَروَر خدایشان وفادار باشند آنها بناچار هلاک می شوند.
Fanti[fat]
25 Dɛm ntsi Ewuradze gyaa dɛ ɔdze no tum nwanwa a no bɔkora hɔn do, osiandɛ wɔayɛ aekyingyefo nye emumuyɛfo; na wohun dɛ Lamanfo no dɔɔ sõ koraa kyɛn hɔn, na gyedɛ bwɔtakyer Ewuradze hɔn Nyankopɔn, annyɛ dɛm a ɔno wɔbɛhera koraa.
Finnish[fi]
25 Sen tähden Herra lakkasi varjelemasta heitä ihmeellisellä ja verrattomalla voimallaan, sillä he olivat langenneet aepäuskon ja kauhean jumalattomuuden tilaan; ja he näkivät, että lamanilaisia oli tavattoman paljon lukuisammin kuin heitä, ja elleivät he olisi buskollisia Herralle Jumalalleen, heidän täytyisi väistämättä menehtyä.
Fijian[fj]
25 O koya gona sa sega kina ni maroroi ira na Turaga ena nona kaukauwa veivakurabuitaki ka sega ni vakatautauvatataki rawa, ni ra sa lutu ki na dua na itutu ni atawavakabauta kei na cakaca vakarerevaki sara; era sa raica ni ra sa lewevuqa cake sara mai vei ira ko ira na Leimanaiti, ia kevaka era na sega ni bkabita na Turaga na nodra Kalou, era na mate vakaidina.
French[fr]
25 C’est pourquoi le Seigneur avait cessé de les préserver par son pouvoir miraculeux et incomparable, car ils étaient tombés dans un état ad’incrédulité et d’affreuse méchanceté ; et ils voyaient que les Lamanites étaient infiniment plus nombreux qu’eux et que s’ils ne bs’attachaient pas au Seigneur, leur Dieu, ils allaient périr.
Gilbertese[gil]
25 Ngaia are te Uea e a katoka kamaiuakia ni mwaakana are e kamiimii ao akea kabotauana bwa a bwaka nakon te aro ni akakewekewe ao ni kakaamaaku buakakaia; ao a nooria bwa e korakora riki mwaitia Reimwanaite nakoia, ao ngkana aki bnim ma te Uea ae Atuaia ao a na boni kamaunaaki.
Guarani[gn]
25 Upévare Ñandejára noñongatuvéima chupekuéra imilágrova ha ijojaʼỹva puʼaka reheve, hoʼáguikuri hikuái peteĩ jegueroviaʼỹ ñeimépe ha tembiapo ñañaitereípe; ha ohecha hikuái lamanita-kuéra hetaitereiveha chuguikuéra, ha oñemoag̃uiʼỹramo hikuái Ñandejára Itupãre, omanomantevaʼerãha hikuái.
Hindi[hi]
25 इसलिए अपने चमत्कारिक और अद्वितीय शक्ति के द्वारा प्रभु ने उनकी रक्षा करनी बंद कर दी, क्योंकि वे अविश्वास और भयावह दुष्टता की स्थिति में चले गए थे; और उन्होंने देखा कि लमनाइयों की संख्या उनसे बहुत अधिक थी, और यदि वे प्रभु अपने परमेश्वर में नहीं लगे रहे तो निसंदेह नष्ट हो जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
25 Gani ang Ginuo nag-untat sa pag-amlig sa ila paagi sa iya milagroso kag wala’y tupong nga gahum, kay nahulog sila sa isa ka kahimtangan sang pagkawala’y pagtuo kag makahaladlok nga pagkamalaut; kag nakita nila nga ang mga Lamanhon mas tuman kadamo sangsa ila, kag luwas nga magkapyot sila sa Ginuo nga ila Dios pat-od gid nga sila di-malikawan nga magakalamatay.
Hmong[hmn]
25 Yog li ntawd tus Tswv tau tsum tsis tsom kwm lawv los ntawm nws lub hwj chim tseem ceeb thiab piv tsis tau, vim lawv tau poob mus rau hauv ib qhov uas tsis ntseeg thiab phem heev kawg nkaus; thiab lawv tau pom tias cov Neeg Lamas tau muaj coob dua li lawv, thiab yog lawv tseem tsis npuab rau tus Tswv lawv tus Vajtswv ces, lawv yuav tsum piam sij khiav tsis dim.
Croatian[hr]
25 Zato ih Gospod prestade čuvati svojom čudesnom i nenadmašivom moću, jer bijahu upali u stanje anevjere i strahovite opačine; i oni vidješe da Lamanci bijahu silno brojniji od njih, i osim ako ne bprionu uz Gospoda Boga svojega, moraju neizbježno izginuti.
Haitian[ht]
25 Se poutèt sa, Senyè a te sispann prezève yo avèk pouvwa mirak san parèy li a, paske yo te tonbe nan yon eta aenkredilite ak mechanste terib, yo te wè Lamanit yo te tèlman anpil pase yo, e si yo pa t bpanche sou Senyè a, Bondye yo a, yo t ap peri kanmèm.
Hungarian[hu]
25 Az Úr tehát már nem őrizte meg őket az ő csodálatos és páratlan hatalmával, mert a ahitetlenség és a rettenetes gonoszság állapotába süllyedtek; és látták, hogy a lámániták rendkívül sokan vannak, többen náluk, és ha nem bragaszkodnak az Úrhoz, Istenükhöz, akkor elkerülhetetlenül el kell veszniük.
Armenian[hy]
25 Հետեւաբար, Տերը դադարեց պահպանել նրանց իր հրաշագործ եւ անզուգական զորությամբ, քանզի նրանք ընկել էին աանհավատության մի վիճակի եւ սոսկալի ամբարշտության մեջ. եւ նրանք տեսան, որ Լամանացիներն անհամեմատ ավելի մեծաթիվ են, քան իրենք, եւ եթե իրենք բչհարեն Տիրոջը՝ իրենց Աստծուն, իրենք անխուսափելիորեն պիտի կորչեն:
Indonesian[id]
25 Oleh karena itu Tuhan berhenti untuk melindungi mereka dengan kuasa-Nya yang ajaib dan tiada tara, karena mereka telah jatuh ke dalam suatu keadaan aketidakpercayaan dan kejahatan yang menyeramkan; dan mereka melihat bahwa orang-orang Laman jauh lebih banyak daripada mereka, dan kecuali mereka akan bmengikatkan diri kepada Tuhan Allah mereka, mereka mestilah tak terhindarkan binasa.
Igbo[ig]
25 Ya mere Onye-nwe kwụsịrị ichekwa ha site nʼụzọ ọrụ-ebube ya na ike na-enweghị-atụ, n’ihi na ha adabawo nʼọnọdụ nke aekweghị-ekwe na ajọọ-omume dị-egwu; ma ha hụrụ na ndị Leman dị imerime nʼọnụ-ọgụgụ karịa ha, na ma-ọbụghị na ha bga-adabere n’Onye-nwe Chineke ha, ha ga-alarịrị nʼiyi na-enweghị ihe mgbochi.
Iloko[ilo]
25 Ngarud insardeng ti Apo ti mangtaginayon kadakuada babaen ti nakaskasdaaw ken awan pumadpad a bilegna, ta natnagda iti kasasaad a adi panamati ken nakaal-alingget a kinadangkes; ket nakitada nga ad-adu nga amang dagiti Lamanite ngem kadakuada, ket malaksid no bmakikappengda iti Apo a Diosda dida maliklikan ti pannakapukawda.
Icelandic[is]
25 Þess vegna hætti Drottinn að vernda þá með undursamlegum og óviðjafnanlegum krafti sínum, því að þeir voru orðnir atrúlausir og hörmulega ranglátir. Og þeir sáu, að Lamanítar voru miklu fjölmennari en þeir og að ef þeir bhéldu ekki fast við Drottin Guð sinn, hlytu þeir óhjákvæmilega að farast.
Italian[it]
25 Il Signore cessò dunque di proteggerli col suo potere miracoloso e incomparabile, poiché erano caduti in uno stato di aincredulità e di terribile malvagità; e vedevano che i Lamaniti erano assai più numerosi di loro e che, a meno che non fossero bstati fedeli al Signore loro Dio, avrebbero dovuto inevitabilmente perire.
Japanese[ja]
25 したがって 主 しゅ は、 奇 き 跡 せき を 起 お こす たぐい ない 力 ちから で 彼 かれ ら を 守 まも る こと を お やめ に なった。 彼 かれ ら が 1 不 ふ 信 しん 仰 こう な、ひどい 邪 じゃ 悪 あく な 状 じょう 態 たい に 陥 おちい って いた から で ある。 また 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん が 自 じ 分 ぶん たち より も はるか に 大 おお 勢 ぜい で あり、もし 自 じ 分 ぶん たち が 主 しゅ なる 神 かみ に 堅 かた く 2 すがら なければ 必 かなら ず 滅 ほろ びる に 違 ちが いない と いう こと を 知 し った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Joʼkan naq li Qaawaʼ kixkanabʼ xkolbʼalebʼ rix rikʼin lix wankilal li sachol chʼoolej ut maakʼaʼ xjuntaqʼeetankil, xbʼaan naq ebʼ aʼan keʼtʼaneʼ saʼ jun wanjik chi amaakʼaʼebʼ xpaabʼaal ut chi xuwajel xmaaʼusilalebʼ; ut keʼril naq ebʼ laj Lamanita numtajenaq wiʼchik xkʼihal li rajlankilebʼ chiruhebʼ aʼan, ut wi inkʼaʼ bnekeʼjilok rikʼin li Qaawaʼ lix Dios, tento teʼosoʼq chi maakʼaʼ xjalbʼal.
Khmer[km]
២៥ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ឈប់ ថែរក្សា ពួក គេ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា របស់ ទ្រង់ ដ៏ អស្ចារ្យ និង ដ៏ ឥត ប្រៀបផ្ទឹម បាន ព្រោះ ពួក គេ បាន ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង ស្ថានភាព កឥត ជំនឿ និង ទុច្ចរិត ដ៏ គួរ ស្ញែង ខ្លាច ហើយ ពួក គេ បាន ឃើញ ថា ពួក សាសន៍ លេមិន មាន ចំនួន ច្រើន លើសលប់ ជាង ពួក គេ ហើយ លើក លែងតែ ពួក គេ ខស្រវា តោង ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ គេ បើ ពុំ នោះ សោត ទេ នោះ ពួក គេ ត្រូវ វិនាស ដោយ ចៀស មិន ផុត ជាមិនខាន ឡើយ។
Korean[ko]
25 그러므로 주께서 그 기이하고 비길 데 없는 권능으로 그들을 지켜 주시기를 그치셨으니, 이는 그들이 ᄀ믿지 않음과 참담한 간악함의 상태에 빠졌음이라. 또 그들은 레이맨인들의 수가 그들보다 심히 더 많아 주 그들의 하나님과 ᄂ연합하지 아니하고는 자신들이 피치 못하고 반드시 멸망하리라는 것을 깨달았더라.
Kosraean[kos]
25 Ke ma inge Leum El tui in karuhnguhnuhlos ke kuh usrnguck ac wacngihn kuh oacna, tuh elos puhtatyang nuh ke sie ohiyac in suhlahlahlfongi ac koluk na upac; ac elos liye lah mwet Laman elos arulacna puhseni luhkwelos, ac elos fin tiac fungyang nuh sin Leum God lalos elos enenuh in misac.
Lingala[ln]
25 Yango wana Nkolo atikaki kobatela bango na nguya ya ye ya likamwisi mpe ezangi emekiseli, mpo bakweyaka o kati ya bozali boko bya bozangi bondimi mpe nkuna ya nsomo; mpe bamonoki ete Balamani bakomaki motango mpenza koleka bango, mpe longola se soko bakangemi epai ya Nkolo Nzambe wa bango basengeli na ntembe te kowa.
Lao[lo]
25 ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຢຸດ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ອໍານາດ ອັນ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ຫາ ອັນ ປຽບ ບໍ່ ໄດ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕົກ ໄປ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ຢ່າງ ຫລີກ ລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບຄືນ ມາ ໃກ້ຊິດ ຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
25 Todėl Viešpats nustojo saugoti juos savo stebuklinga ir neprilygstama galia, nes jie nupuolė į anetikėjimo ir baisaus nelabumo būseną; ir jie pamatė, kad lamanitai buvo daug gausesni už juos, ir, jeigu jie bnesiglaus prie Viešpaties, savo Dievo, jie neišvengiamai žus.
Latvian[lv]
25 tādēļ Tas Kungs pārstāja aizsargāt viņus ar Savu brīnumaino un nepārspējamo spēku, jo viņi bija krituši aneticībā un drausmīgā bezdievībā; un tie redzēja, ka lamaniešu bija daudz vairāk nekā viņu, un, ja vien viņi bnepieķersies Tam Kungam, savam Dievam, tiem neizbēgami vajadzēs iet bojā.
Malagasy[mg]
25 Noho izany ny Tompo dia nitsahatra nitsimbina azy tamin’ ny heriny mahagaga sy tsy manan-tsahala, satria efa lavo tao amin’ ny toetry ny atsy finoana sy ny faharatsiana mahatsiravina izy; ary hitany fa ny Lamanita dia maro izaitsizy tokoa noho izy, ary raha tsy bfikiriny ny Tompo Andriamaniny, dia tsy azo ihodivirana ny tsy maintsy hahafaty azy.
Marshallese[mh]
25 Kōn menin Irooj eaar bōjrak n̄an oņaake er kōn an kajoor ekabwilōn̄lōn̄ im ejenolo̧k, bwe raar wōtlo̧k ilo juon jekjek in ajab tōmak im jero̧wiwi enana; im raar lo bwe riLeman ro raar kanooj bwijlepļo̧k jān er, im ijello̧kun wōt n̄e raar beddāp n̄an Irooj aer Anij renaaj kar jako wōt.
Mongolian[mn]
25Тиймийн тул Их Эзэн тэднийг өөрийн гайхамшигт мөн зүйрлэшгүй хүчээр хамгаалахаа больж, учир нь тэд итгэлгүй мөн аймшигт ёс бусын байдалд унасан байв; мөн тэднээс леменчүүд үлэмж илүү олон тоотой, мөн тэд Их Эзэн Бурхандаа үнэнч байхгүй аваас тэд гарцаагүй мөхөх ёстойг тэд ойлгов.
Malay[ms]
25 Oleh kerana itu Tuhan telah berhenti untuk memelihara mereka dengan kuasa-Nya yang ajaib dan tiada bandingan, kerana mereka telah jatuh ke dalam suatu keadaan ketidakpercayaan dan kejahatan yang dahsyat; dan mereka melihat bahawa bangsa Laman jauh lebih banyak daripada mereka, dan kecuali mereka harus kembali setia kepada Tuhan mereka, mereka mestilah tidak dapat mengelak dari kebinasaan.
Norwegian[nb]
25 Derfor sluttet Herren å beskytte dem ved sin mirakuløse og makeløse kraft, for de hadde sunket ned i en tilstand av avantro og fryktelig ugudelighet, og de så at lamanittene var langt mer tallrike enn de selv, og hvis de ikke bholdt seg nær til Herren sin Gud, måtte de uunngåelig gå til grunne.
Nepali[ne]
२५ त्यसकारण परमप्रभुले उहाँको आश्चर्य जनक र अतुलनीय क्षमताद्वारा उनीहरूको संरक्षण गर्न रोक्नुभयो, किनकि उनीहरू अविश्वास र भयावह दुष्टताको अवस्थामा पतन भएका थिए; र उनीहरूले देखे कि लमानीहरू उनीहरूभन्दा अत्यन्त बढी अनगिन्ती थिए र यदि उनीहरू परमेश्वरमा नलागे उनीहरूको निश्चय नै विनाश हुनु पर्दछ।
Dutch[nl]
25 daarom hield de Heer op hen door zijn wonderbare en weergaloze macht te bewaren, want zij waren vervallen tot een staat van aongeloof en vreselijke goddeloosheid; en zij zagen dat de Lamanieten veel talrijker waren dan zij, en dat zij onvermijdelijk moesten omkomen, tenzij zij de Heer, hun God, baanhingen.
Pangasinan[pag]
25 Dia ed ontan say Katawan tinondaan to ra ya iagel ed panamegley na makapakelaw tan andi-kapara a pakapanyari to, lapu ed sikara so naplag ed kipapasen na ag-pananisia tan makapataktakot a karelmeñgan; tan anengneng da a saray Lamanite so mas dakerakel a maong nen say sikara, tan likud no sikara so ompeket ed Katawan a Dios da andi-saew ya ompatey ira.
Portuguese[pt]
25 Portanto, o Senhor deixou de protegê-los com seu miraculoso e incomparável poder, porque haviam caído em um estado de adescrença e terrível iniquidade; e viram que os lamanitas eram muito mais numerosos do que eles e que, a não ser que se bapegassem ao Senhor seu Deus, inevitavelmente pereceriam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Chaimanda Apunchij paicunata saquin alchishpa charita paipaj juyaillapacha ricuchinacunahuan, pihuanbash na pajtaj ushaihuanbash, paicuna cai na crina canaman urmaimanda, manllanayai na ali ruraicunamanbash; ricurca Lamanitacuna paicunata yali ninan ashtacapacha cajta, imashpapash paicuna Apunchij paicunapaj Diospaman quimirishpalla maimanda tucurina canga.
Romanian[ro]
25 De aceea, Domnul a încetat să-i mai apere pe ei prin puterea Sa miraculoasă şi fără de egal, căci ei căzuseră într-o stare de anecredinţă şi de ticăloşie îngrozitoare; şi au văzut că lamaniţii erau cu mult mai numeroşi decât ei; şi că, dacă nu se blipesc de Domnul Dumnezeul lor, atunci ei trebuia să piară fără de scăpare.
Russian[ru]
25 И потому Господь перестал оберегать их Своей чудесной и несравненной силой, ибо они впали в состояние аневерия и ужасного нечестия; и они увидели, что ламанийцы гораздо многочисленнее, чем они, и если они не будут бдержаться Господа Бога своего, то неизбежно должны будут погибнуть.
Slovak[sk]
25 Takže ich Pán prestal zázračnou a nesmiernou mocou svojou zachovávať, lebo upadli do stavu neviery a strašnej zlovoľnosti; a videli, že Lámániti sú omnoho početnejší než oni, a pokiaľ nepriľnú k Pánovi, svojmu Bohu, musia nevyhnutne zahynúť.
Samoan[sm]
25 O lea na le toe faasaoina ai i latou e le Atua i lona mana faavavega ma le mafaatusalia, ona ua latou pauu atu i se tulaga o le ale talitonu ma le amioleaga tele; ma sa latou vaai ua sili atu ona toatele o sa Lamanā nai lo i latou, ma e vagana ua latou epipii atu i le Alii lo latou Atua, o le a le maalofia lo latou fano.
Shona[sn]
25 Naizvozvo Ishe vakarega kuvachengetedza nemasimba avo anoshamisa asina mumwe anawo, nokuti vakanga vawira mukati amekusatenda nehuipi hwakaipa; uye vakaona kuti maRamani akanga akawanda zvikuru kupfuura ivo, uye kunze kwekunge bvanamatira kuna Ishe Mwari vavo vanofanira kufa zvisingadziviririke.
Serbian[sr]
25 Стога Господ преста да их чува својом чудесном и неупоредивом моћу, јер беху пали у стање неверовања и страшне опакости. И они увидеше да су Ламанци много бројнији од њих, и уколико се не буду приклонили Господу Богу своме, неизбежно морају страдати.
Swedish[sv]
25 Därför slutade Herren att bevara dem genom sin förunderliga och ojämförliga makt, ty de hade förfallit till ett tillstånd av aotro och förfärlig ogudaktighet. Och de insåg att lamaniterna var avsevärt fler än de, och att de oundvikligen skulle förgås om de inte bhöll sig till Herren sin Gud.
Swahili[sw]
25 Kwa hivyo Bwana aliacha kuwahifadhi na miujiza yake na uwezo wake usiolinganishwa, kwani walikuwa wameanguka kwa hali ya akutoamini na uovu wa kutisha; na waliona kwamba Walamani walikuwa wengi sana kuliko wao, na isipokuwa bwajishikilie kwa Bwana Mungu wao wataangamia bila kizuizi.
Thai[th]
๒๕ ฉะนั้นพระเจ้าทรงยุติการปกปักรักษาพวกเขาโดยเดชานุภาพอันปาฏิหาริย์และหาที่เปรียบมิได้ของพระองค์, เพราะพวกเขาตกไปอยู่ในสภาพของความไม่เชื่อกและความชั่วร้ายอันน่าพรั่นพรึง; และพวกเขาเห็นว่าชาวเลมันมีจํานวนมากกว่าตนมากมายนัก, และเว้นแต่พวกเขาจะมาแนบสนิทขอยู่กับพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของตน พวกเขาย่อมตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้.
Tagalog[tl]
25 Anupa’t ang Panginoon ay tumigil sa pangangalaga sa kanila sa pamamagitan ng kanyang mapaghimala at walang kapantay na kapangyarihan, sapagkat sila ay nahulog sa kalagayan ng akawalang-paniniwala at kakila-kilabot na kasamaan; at nakita nila na higit na napakarami ng mga Lamanita kaysa sa kanila, at maliban kung bmangungunyapit sila sa Panginoon nilang Diyos ay hindi maiiwasang sila ay masawi.
Tswana[tn]
25 Jalo he Morena o ne a emisa go ba babalela ka thata ya gagwe e e gakgamatsang e e senang bolekane, gonne ba ne ba wetse mo seemong sa go tlhoka tumelo le boleo jo bo boitshegang; mme ba ne ba bona gore Baleimene ba ne ba le bantsi mo go feteletseng go ba feta, mme kwa ntle ga ba ka ngaparela go Morena Modimo wa bone ba ne ba tlaa nyelela mo go senang botilo.
Tongan[to]
25 Ko ia kuo tuku ʻe he ʻEikí ʻa ʻene maluʻi ʻa kinautolu ʻi hono māfimafi fakaofo mo taʻe-hano-tataú, he kuo nau hinga ki ha tuʻunga ʻo e ataʻetui mo e angakovi fakamanavahē; pea naʻa nau vakai kuo fuʻu tokolahi ange ʻaupito ʻa e kau Leimaná ʻiate kinautolu, pea kapau ʻe ʻikai te nau bpīkitai ki he ʻEiki ko honau ʻOtuá, kuo pau pē ke nau ʻauha.
Tok Pisin[tpi]
25 Olsem na Bikpela i bin pinis long lukautim ol wantaim nambawan pawa tru bilong mirakel bilong em, long wanem, ol i bin pundaun long laip bilong ol man ol i no bilip, na pasin nogut tru, na ol i bin lukim olsem ol lain bilong Leman ol i moa moa yet long ol, na ol bai idai olgeta sapos ol i no holim pas long Bikpela God bilong ol.
Turkish[tr]
25 Bu yüzden Rab kendi mucizevi ve eşsiz gücüyle onları korumaktan vazgeçti; çünkü onlar bir inançsızlık ve korkunç kötülük durumuna düşmüşlerdi; ve Lamanlılar’ın kendilerinden çok daha fazla sayıda olduklarını ve Tanrıları Rab’be bağlanmadıkça mahvolmalarının kaçınılmaz olduğunu gördüler.
Twi[tw]
25 Ɛno nti Awurade gyaee sɛ ɔde ne tumi a ɛyɛ nnwa a ɛboro tumi biara so no bɛkora wɔn; ɛfiri sɛ wɔahwe ase atɔ wɔn a wɔnni gyedie mu ne atirimuɔden a ɛyɛ hu tebea mu; na wɔhunu sɛ Lamanfoɔ no dɔɔso yie kyɛn wɔn; na gye sɛ wɔfam wɔn Awurade wɔn Nyankopɔn anyɛ saa a sɛdeɛ ɛteɛ biara no wɔbɛyera.
Ukrainian[uk]
25 Отже, Господь перестав оберігати їх Своєю дивовижною і незрівнянною силою, бо вони впали в стан азневіри і жахливої злочестивості; і вони бачили, що Ламанійці були надзвичайно численнішими за них, і якщо вони не бприпадуть до Господа Бога їхнього, вони неминуче загинуть.
Vietnamese[vi]
25 Vậy nên Chúa thôi bảo vệ họ bằng quyền năng kỳ diệu và vô song của Ngài, vì họ đã rơi vào trạng thái avô tín ngưỡng và sự tà ác ghê gớm; và họ thấy dân La Man đông hơn họ nhiều, và trừ phi họ bbám lấy Chúa, Thượng Đế của họ, thì họ sẽ không thể tránh khỏi bị diệt vong.
Xhosa[xh]
25 Ke ngoko iNkosi yaye yapheza ukubakhusela ngaloo mandla ayo amangalisayo namandla angenamlinganiselo, kuba babewele kwimo ayokungakholwa nenkohlakalo eyoyikekayo; kwaye babona okokuba amaLeymenayithi ayeyintlaninge engaphezulu ngokugqithisileyo kunabo, kwaye ngaphandle kokuba bbancamathele kuyo iNkosi uThixo wabo kufuneka ngokungaphephekiyo batshabalale.
Yapese[yap]
25 Ere fare Somoel e tileg i ayuwegraed u dakean gelingin nib maʼangʼang ma dariy e puluw riy, ya kar mulgaed kar awgaed nga ba dodow ni dakuriy e mich roraed ma denen ni tinoewey; mar kar guyed ni fapi Lamanites e kar riyoʼor gaed ngoraed, ma faʼanra dabra chichiʼiyed yaed ngakʼ Somoel ni Got roraed ma thingar ra mʼaed ni dabisiy.
Chinese[zh]
25因此,主不用他神奇和无比的大能保护他们,因为他们陷入a不信的状态和可怕的邪恶;他们也知道拉曼人的人数远超过他们,除非b忠于主他们的神,他们必难逃灭亡。
Zulu[zu]
25 Ngakho-ke iNkosi nempela yayeka ukubalondoloza ngamandla ayo angummangaliso futhi angenakulinganiswa, ngokuba ayesewele esimweni asokungakholwa kanye nasebubini obukhulu; futhi abona ukuthi amaLamani ayesemaningi kakhulu kunawo, futhi ngaphandle kokuthi banamathele eNkosini uNkulunkulu wawo kufanele afe ngendlela engenakuvimbeleka.