Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons die worsteling tussen die natuur en die masjiene aanskou het, het ek terug gedink aan my eie vlug opleiding en die beginsels wat ek daar geleer het—en wat ek later aan ander vlieëniers geleer het, tydens hul opleiding.
Amharic[am]
በተፈጥሮ እና በማሽኑ መካከል ያልውን ግብ ግብ እየተመለከትን ሳለን፣ አእምሮዬ የራሴ የበረራ ስልጠና እና እዛ ወደ ተማርኩት መርሆች እንዲሁም ከዛ በኋላ ሌሎች አብራሪዎችን በስልጠና ወደ አስተማርኳቸው ወደ ኋላ ተመለሰ።
Bislama[bi]
Taem mitufala i stap luk olsem wanem win i faet wetem wan masin, tingting blong mi i go bak long ol trening blong mi taem we mi stap lan blong flae mo ol prinsipol we mi bin lanem longwe - mo afta mi tijim ol nara paelot long taem blong trening.
Cebuano[ceb]
Samtang kami nakamatikod niining panlimbasug tali sa kinaiyahan ug sa makina, nahinumdom ko sa akong kaugalingong training sa pagpalupad og eroplano ug sa mga baruganan nga akong nakat-unan didto—ug wala madugay mitudlo sa ubang mga piloto atol sa training.
Czech[cs]
Jak jsme pozorovali tento souboj mezi přírodou a stroji, vrátil jsem se v duchu ke svému vlastnímu leteckému výcviku a k zásadám, kterým jsem se při něm naučil – a kterým jsem později vyučoval při výcviku dalších pilotů.
Danish[da]
Da vi betragtede denne kamp mellem naturen og en maskine, tænkte jeg tilbage til min egen uddannelse som pilot og de principper, jeg lærte der – og senere har lært videre til andre piloter under uddannelse.
German[de]
Als wir uns den Kampf zwischen Natur und Maschine so ansahen, musste ich an meine Pilotenausbildung zurückdenken und an die Grundsätze, die ich dabei gelernt hatte und die ich später anderen Piloten beibrachte.
Greek[el]
Καθώς παρακολουθούσαμε αυτήν τη μάχη μεταξύ της φύσης και του μηχανήματος, μου ήρθε στο μυαλό μου η εκπαίδευση πτήσης και οι αρχές που έμαθα εκεί -- και μετά δίδαξα σε άλλους πιλότους σε εκπαιδεύσεις.
English[en]
As we observed this struggle between nature and machine, my mind went back to my own flight training and the principles I learned there—and later taught to other pilots in training.
Spanish[es]
Al observar esa lucha entre la naturaleza y la máquina, mi mente se remontó a mi propio entrenamiento de vuelo y a los principios que aprendí allí —y que después enseñé a otros pilotos en formación.
Finnish[fi]
Tarkkaillessamme tätä luonnon ja koneiden välistä kamppailua muistelin omaa lentokoulutustani ja siellä oppimiani periaatteita – joita myöhemmin opetin muille koulutuksessa oleville lentäjille.
French[fr]
Pendant que nous observions ce combat entre la nature et la machine, je me suis souvenu de ma formation au pilotage et des principes que j’y ai appris, puis enseignés plus tard à d’autres pilotes.
Hiligaynon[hil]
Samtang amon ginalantaw ang paindis-indis sa tunga sang natura kag makina, nadumduman ko ang akon kaugalingon nga inagihan sa paghanas sa pagpalupad kag ang mga prinsipyo nga akon natun-an didto—kag sa ulihi gintudlo sa iban nga mga piloto sa paghanas sa ila.
Hmong[hmn]
Thaum wb pom huab cua thiab lub dav hlau sib tawm tsam, ua rau kuv xav txog thaum kuv kawm ua ib tug kws tsav dav hlau thiab cov ntsiab cai uas kuv tau kawm—ces tom qab ntawd kuv tau qhia rau lwm tus kws tsav dav hlau.
Croatian[hr]
Dok smo promatrali ovu borbu između prirode i stroja, prisjetio sam se vlastite obuke letenja i načela koje sam naučio ondje – a kojima sam onda kasnije podučavao i druge pilote.
Hungarian[hu]
Miközben a természet és a gépek eme küzdelmét figyeltük, eszembe jutott a saját kiképzésem és az ott tanult – később pedig az újabb pilótáknak általam tanított – alapelvek.
Armenian[hy]
Մինչ մենք դիտում էինք բնության եւ մեքենայի միջեւ տեղի ունեցող պայքարը, ես վերհիշեցի թռիչքի իմ իսկ վարժանքները եւ սկզբունքները, որ սովորել էի այդտեղ եւ ավելի ուշ վարժանքների ժամանակ ուսուցանել այլ օդաչուների։
Indonesian[id]
Sewaktu kami mengamati pergumulan antara alam dan mesin, benak saya menerawang kembali pada pelatihan terbang saya sendiri dan asas-asas yang saya pelajari di sana—dan belakangan mengajarkannya kepada para pilot lain dalam pelatihan.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangpalpaliiwmi iti daytoy a panagkarigatan iti nagbaetan ti nakaparsuaan ken makina, nalagipko ti mismo a panag-trainingko iti panagpatayab ken dagiti prinsipio a naadalko idiay—ket idi agangay insurok iti dadduma a piloto iti trainingda.
Icelandic[is]
Þar sem við horfðum á náttúruöfl og flugvélar takast á, varð mér hugsað um flugþjálfun mína og reglurnar sem við lærðum þar – sem við svo kenndum öðrum flugmönnum síðar.
Italian[it]
Nell’osservare questa lotta tra natura e macchina sono tornato con la mente al mio addestramento di volo e ai principi che ho imparato facendolo — e che in seguito ho insegnato come addestramento ad altri piloti.
Japanese[ja]
自然と機械のこの闘いを見ながら,わたしは自分が受けた飛行訓練と,そこで学び,そして後に他のパイロットを訓練する際に教えた原則を思い出しました。
Khmer[km]
ពេល យើង បាន សង្កេត ពី ការលំបាក នេះ រវាង ធម្មជាតិ និង ម៉ាស៊ីន គំនិត របស់ ខ្ញុំ បាន ត្រឡប់ ទៅ គិត ពី ការបំពាក់បំប៉ន ហោះហើរ របស់ ខ្ញុំ ផ្ទាល់ និង គោលការណ៍ ទាំងឡាយ ដែល ខ្ញុំ បាន រៀន នៅ ទីនោះ—ហើយ ក្រោយមក បាន បង្រៀន ទៅកាន់ អាកាសយានិក ផ្សេង ទៀត នៅក្នុង ការបំពាក់បំប៉ន ។
Korean[ko]
자연과 기계의 이 힘겨운 싸움을 가만히 보고 있자, 제가 옛날에 받았던 비행 훈련과 그곳에서 배웠던 원리들이 생각났습니다. 그것은 훗날 다른 조종사들을 훈련시킬 때 가르치던 것들이었습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki kotala etumba wana ya ekelamu ya mokili na masini, makanisi na ngai ezongaki na sima na boyekoli na ngai moko ya kokumba mpepo mpe ya mabongisi nayekolaki kuna—mpe maye nateyaki sima na bakumbi mpepo mosusu na ntango ya boyekoli.
Lao[lo]
ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ລະ ຫວ່າງ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ເຄື່ອງ ຈັກ ນີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ ເຖິງ ການ ເຝິກ ຂັບ ຍົນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ແລະ ເຖິງ ຫລັກ ການ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ—ແລະ ຕໍ່ ມາ ໄດ້ ສອນ ໃຫ້ ກັບ ນັກ ບິນ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ມາ ເຝິກ.
Lithuanian[lt]
Mums stebint šias gamtos ir lėktuvų grumtynes, prisiminiau savo skraidymo mokyklą ir ten išmoktus principus, kurių vėliau mokiau kitus pilotus.
Latvian[lv]
Kad mēs vērojām šo cīņu starp dabu un mašīnu, es savās domās atgriezos pie savām lidošanas nodarbībām un principiem, kurus es toreiz apguvu un vēlāk mācīju citiem pilotiem nodarbībās.
Marshallese[mh]
Ilo am kalimjōk wāween in epen ikōtaan mennin kōm̧anm̧an ko im mijiin in, ij keememej kar juon aō kaminene in ekkāke im pedped in katak ko ikar katak ijo—im tokālik kar katakin rikkāke ro jet ilo kamminene in.
Mongolian[mn]
Биднийг байгаль дэлхий, машин техник хоёрын энэхүү тэмцлийг ажиглан харж байх үед нислэгийн сургалтад сурч, хожим нь бусад нисгэгчид зааж өгч байсан зарчим маань санаанд орлоо.
Malay[ms]
Apabila kami memperhatikan perjuangan ini antara alam semula jadi dengan mesin, ingatan saya kembali ke latihan penerbangan diri saya dan prinsip-prinsip yang saya belajar di sana—dan kemudian mengajarnya kepada juruterbang lain yang masih berlatih.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna bdejna nosservaw din it-taqbida bejn in-natura u l-ajruplan, ħsibijieti marru lura għal meta jiena stess kont għadni qed nitħarreġ bħala pilota u l-prinċipji li jiena tgħallimt dak iż-żmien—u li aktar tard għallimthom lil piloti oħra fit-taħriġ.
Norwegian[nb]
Mens vi iakttok denne kampen mellom natur og maskin, tenkte jeg tilbake på min egen flygeropplæring og prinsippene jeg lærte der – og senere underviste andre piloter under opplæring.
Dutch[nl]
Terwijl we naar die strijd tussen natuur en machine keken, moest ik aan mijn eigen pilotenopleiding denken en aan de beginselen die ik toen leerde — en waar ik later andere piloten in opleiding in instrueerde.
Palauan[pau]
Tia er a ki momes er tial teletael er a ses el eolt me tia el skoki, e a uldesuek a mlo melbedebek er a taem el kulsuub a bekall er a skoki me a ikel osisechakl el ksiluub—e uriul eng mlo sebechek lolisechakl el mora rebebil er a remesuub a bekall er a skoki.
Polish[pl]
Gdy obserwowaliśmy tę walkę pomiędzy naturą a maszyną, myślami wróciłem do mojego własnego szkolenia lotniczego oraz do zasad, jakich się wtedy nauczyłem — a później nauczałem ich innych pilotów podczas szkoleń.
Portuguese[pt]
Ao observarmos aquela luta entre a natureza e a máquina, minha mente se voltou para meu próprio treinamento de voo e os princípios que lá aprendi e mais tarde ensinei a outros pilotos em treinamento.
Romanian[ro]
În timp ce observam această luptă dintre natură şi maşină, gândurile mele s-au întors la instruirea mea de zbor şi la principiile pe care le-am învăţat acolo – şi pe care, mai târziu, le-am predat altor piloţi pe care îi instruiam.
Russian[ru]
Наблюдая за этой битвой между природой и машиной, я вспомнил о своей подготовке к полетам и о принципах, которым я научился, а позже обучал других пилотов во время учений.
Slovak[sk]
Keď sme pozorovali tento boj medzi prírodou a strojmi, v mysli som sa vrátil späť do času svojho leteckého tréningu a k zásadám, ktoré som sa tam naučil – a neskôr ich učil ďalších pilotov.
Slovenian[sl]
Ko sva opazovala ta boj med naravo in strojem, sem se spomnil svojega usposabljanja za letenje in načel, ki sem se jih naučil tam - in kasneje o njih poučeval druge pilote.
Samoan[sm]
A o ma matauina le tauiviga i le va o le natura ma masini, sa toe foi lou mafaufau i au lava aoaoga avevaalele ma mataupu faavae sa ou aoaoina iina—ma mulimuli ane, aoaoina atu i isi pailate aooga.
Shona[sn]
Apo pataitarisa kunetsana uku pakati pemamiriro ekunze nemushina, ndakayeuka kudzidzira kwangu pachangu kubhururutsa ndege uye misimboti yandakadzidza ikoko—uye pashure yandakadzidzisa kune vamwe vatyairi vendege vaiva mukudzidzira.
Swedish[sv]
När vi iakttog den här kampen mellan natur och maskin kom jag att tänka på min egen pilotutbildning och de principer jag lärde mig då – och som jag senare lärde ut till andra blivande piloter.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukiangalia kwa makini mapambano kati ya ulimwengu na mashine, mawazo yangu yalirejelea mafunzo yangu ya urubani na kanuni nilizojifunza huko—na baadaye nikawafundisha marubani wengine wakati wa mafunzo yao.
Thai[th]
ขณะที่เราเฝ้าดูการขับเคี่ยวครั้งนี้ระหว่างธรรมชาติกับเครื่องยนต์ ความคิดข้าพเจ้านึกถึงการฝึกบินของตนเองตลอดจนหลักการที่ได้เรียนรู้—และต่อมาได้สอนนักบินคนอื่นๆ ในการฝึกบิน
Tagalog[tl]
Habang minamasdan namin ang labanang ito ng kalikasan at ng eroplano, naalala ko ang sarili kong training sa pagpapalipad ng eroplano at ang mga alituntuning natutuhan ko roon—at kalaunan ay itinuro ko sa iba pang mga piloto sa training.
Tswana[tn]
Fa re ntse re lebeletse kgotlhang e magareng ga lobopo le moshine, tlhaloganyo ya boela kwa ikatisong yame ya go kgweetsa difofane le melawana e ke e ithutileng teng— ka bo ka ruta bakgweetsi ba bangwe ba difofane.
Tongan[to]
ʻI heʻema vakai atu ki he fefāingaʻaki ʻa natula mo e mīsiní, ne u manatu ki he taimi ne u akoako puna aí mo e ngaahi tefitoʻi moʻoni ne u akó—peá u toki akoʻi kimui ai ki he kau pailate kehé ʻi he ako ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i wok long lukluk long dispela pait bilong mama graun wantaim masin, tingting bilong mi i go bek long pailot skul bilong mi yet na ol strongpela skul mi bin lainim long dispela taim—we bihain taim mi bin tisim ol narapela pailot husat i bin kam insait long skul.
Turkish[tr]
Doğa ve makine arasındaki bu mücadeleyi gözlemlerken aklım uçuş eğitimleri günlerime ve orada öğrenip daha sonra başka pilotlara da öğrettiğim prensiplere gitti.
Ukrainian[uk]
Коли я спостерігав за цим двобоєм між природою та машиною, мені пригадалася моя льотна підготовка і принципи, які я засвоїв у той час—а потім викладав іншим пілотам під час тренувань.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi chứng kiến sự vật lộn giữa thiên nhiên và máy móc, tâm trí tôi nhớ lại thời gian khi tôi đang theo học khóa huấn luyện bay và những nguyên tắc tôi đã học được lúc đó—và sau này tôi đã dạy cho những phi công khác khi huấn luyện họ.
Xhosa[xh]
Njengoko sasiqwalasele le ngxabano phakathi kwendalo kunye nomatshini, ingqondo yam yabuyela mva kolwam uvavanyo lokubhabhisa kwaye nemithetho-siseko endayifunda apho—kwaze kamva ndayifundisa abanye abaqhubi beenqwelo-moya eluvavanyweni.
Zulu[zu]
Sathi sisawubuka lomzabalazo phakathi kwemvelo kanye nomshini, umqondo wami wabuyela ezinsukwini ngisafundela ukundizisa kanye nasezimisweni engazifunda khona—okwathi ngokuhamba kwesikhathi ngazifundisa abanye abashayeli bezindiza ababesafunda.