Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og mon ikke giveren ville blive glad for at høre os selv give udtryk for taknemmelighed, modtage et håndtryk, en kærlig omfavnelse eller en anden gestus der viser vore kærlige følelser?
German[de]
Würde der Gebende außerdem, wenn möglich, nicht eine freundliche mündliche Äußerung des Dankes, einen Händedruck, eine herzliche Umarmung oder eine andere Geste der Zuneigung schätzen?
Greek[el]
Δεν θα το εκτιμούσε εκείνος που μας έκανε το δώρο αν παράλληλα—και εφόσον αυτό είναι δυνατό—του εκφράζαμε προφορικά την ευγνωμοσύνη μας, αν του σφίγγαμε το χέρι, αν τον αγκαλιάζαμε θερμά ή κάναμε κάποια άλλη στοργική χειρονομία;
English[en]
Along with this, where possible, would not a cheerful oral expression of gratitude, a handshake, a warm embrace, or other gesture of affection be appreciated by the giver?
Spanish[es]
Además de esto, cuando sea posible, ¿no apreciaría el dador una expresión alegre de gratitud, un apretón de manos, un abrazo afectuoso o cualquier otra demostración de afecto?
Finnish[fi]
Eikö lahjanantaja tämän ohella arvostaisi myös iloista ääneen lausuttua kiitosta, kädenpuristusta, lämmintä halausta tai jotakin muuta rakkaudenosoitusta, milloin se vain on mahdollista?
French[fr]
Quand cela est possible, pourquoi ne pas également dire “merci” de vive voix, par une poignée de main, une étreinte chaleureuse ou d’autres marques d’affection qui, sans aucun doute, toucheront l’auteur du cadeau?
Italian[it]
Inoltre, se possibile, qualche cordiale parola di gratitudine detta a viva voce, una stretta di mano, un caloroso abbraccio o un gesto affettuoso non sarebbero apprezzati dal donatore?
Japanese[ja]
加えて,もしできるなら,実際に会って喜んで感謝の言葉を述べたり,握手や温かい抱擁を交わしたりして,愛情を態度で示すことは贈り主に喜ばれるのではないでしょうか。
Korean[ko]
이와 더불어 가능하다면, 격려적인 감사의 말, 악수, 따뜻한 포옹 혹은 다른 어떤 몸짓을 하여, 선물을 준 사람이 받아들일 만한 애정 표현을 할 수 있지 않은가?
Malayalam[ml]
ഇതിനോടുകൂടെ സാദ്ധ്യമാകുന്നടത്ത് സന്തോഷപ്രദമായ ഒരു വാചിക നന്ദിപ്രകടനമോ ഒരു ഹസ്തദാനമോ ഒരു ഊഷ്മളമായ ആശ്ലേഷമോ മററു സ്നേഹപ്രകടനമോ ദാതാവ് വിലമതിക്കുകയില്ലേ?
Norwegian[nb]
Ville ikke giveren også bli glad for at vi gav uttrykk for vår takknemlighet i ord, ved et håndtrykk, en varm omfavnelse eller andre kjærlige gester når det er mulig?
Dutch[nl]
Zou het bovendien niet door de gever op prijs worden gesteld als wij, indien mogelijk, rechtstreeks onze dank uiten doordat wij hen blij bedanken, door een handdruk, een warme omhelzing of een ander teken van genegenheid?
Polish[pl]
A czy dawca nie ucieszyłby się, gdybyśmy w miarę możliwości jeszcze osobiście mu podziękowali, uścisnęli dłoń, czule go objęli lub innym gestem wyrazili naszą sympatię?
Portuguese[pt]
Junto com isto, quando possível, não seria apreciado pelo dador uma alegre expressão de gratidão, um aperto de mão, um caloroso abraço, ou outro gesto afetuoso?
Russian[ru]
Кроме того, разве не ценил бы дающий, по возможности, дружеское устное выражение благодарности, рукопожатие, сердечное объятие или другие жесты благосклонности?
Shona[sn]
Pamwe chete naikoku, kwakunobvira, ko mashoko anofadza okutaura okuonga, kubata ruoko, kumbundira kwoushamwari, kana kuti chimwe chiratidzo chechidakadaka hazvingavi zvinoongwa nomupi here?
Southern Sotho[st]
Hammoho le sena, moo ho ka etsahalang, na polelo ea molomo ea teboho, ho tšoara ka letsoho, ho kōpa ka mofuthu, kapa mekhoa e meng ea lerato e ka se ananeloe ke mofani?
Swedish[sv]
Där så är möjligt skulle säkert också ett hjärtligt muntligt tack, en handskakning, en varm kram eller något annat bevis på tillgivenhet uppskattas av givaren.
Tamil[ta]
இத்துடன்கூட, கூடுமானவரை, நன்றியை மலர்ந்த முகத்துடன் சொல்லில் தெரிவிப்பதும், கைகுலுக்கல், அன்போடு அணைத்தல், அல்லது அன்பின் மற்ற வெளிக்காட்டுதல்கள் மூலம் தெரிவிப்பதும் கொடுத்தவரால் போற்றப்படாதா?
Tagalog[tl]
Kasama nito, hangga’t maaari, hindi ba’t ang isang masayang bibigang pasasalamat, isang pakikipagkamay, isang mainit na pagyakap, o iba pang pagpapakita ng pagmamahal ay pahahalagahan ng nagbigay?
Tahitian[ty]
Mai te peu e nehenehe ra, no te aha ïa e ore ai e parau roa ’tu e “mauruuru” ma te tapea ’tu i te rima, te tauahiraa ’tu ma te mahanahana maitai aore ra na roto i te tahi atu â mau tapao o te here, ma te feaa ore, ia putapû roa te taata na ’na te tao‘a horoa?
Chinese[zh]
同时,倘若可能,用口头说句感谢的话,或以握手、拥抱、或其他姿态表达感激之情,岂不深受施与者所赏识?
Zulu[zu]
Kanye nalokhu, lapho kunokwenzeka, ngeke yini amazwi omlomo ajabulisayo abonisa ukubonga ukuxhawula, nokwanga okufudumele, noma enye indlela yokubonisa uthando yaziswe umuphi?