Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Ket cwinyi kun i paro pi ticci.’
Amharic[am]
“በሌሎች ሰዎች ጉዳይ ጣልቃ ላለመግባት [ተጣጣሩ]።”
Azerbaijani[az]
Onda sözlərin onları ruhdan salmayacaq, əksinə, ruhlandıracaq.
Baoulé[bci]
I waan ‘e mian amun nyin e nian e bɔbɔ e ninnge’m be nun yo.’
Central Bikol[bcl]
“Hingowahon nindo na . . . atoman sana nindo an sadiri nindong buhay.”
Bemba[bem]
‘Mulebika fye amano ku fyenu.’
Bulgarian[bg]
Стремете се „да се занимавате със своите си дела“.
Bislama[bi]
Pol i talem tu se, yumi mas ‘lukaot long ol bisnes blong yumi nomo.’
Bangla[bn]
‘আপন আপন কার্য্য করিতে . . . সযত্ন হোন।’
Cebuano[ceb]
“Himoon ninyong tumong nga . . . magtagad sa inyong kaugalingong kalihokan.”
Chuukese[chk]
“Achocho ngeni . . . en me püsin föri an angang.”
Hakha Chin[cnh]
“Nanmah nan rian te kha ṭuan u” ti zong in a ti.
Seselwa Creole French[crs]
‘Fer tou pour okip zot avek zot prop zafer.’
Czech[cs]
‚Učiň svým cílem starat se o své vlastní záležitosti.‘
Chuvash[cv]
Вара сирӗн сӑмахсем кӳрентерес вырӑнне тӗреклентерсе тӑрӗҫ.
Danish[da]
’Sæt dig som mål at passe dine egne sager.’
German[de]
* Dann fällt es uns leichter, so zu reden, dass es sie aufbaut statt niederreißt.
Dehu[dhv]
“Catejë nyipunie troa . . .isa kuci qân.”(
Ewe[ee]
‘Ðoe wò taɖodzinu be . . . yeakpɔ ye ŋutɔ yeƒe nyawo gbɔ.’
Efik[efi]
‘Ẹdomo ndise mbubehe mbufo.’
Greek[el]
«Να το βάλετε στόχο σας . . . να κοιτάζετε τη δουλειά σας».
English[en]
“Make it your aim . . . to mind your own business.”
Spanish[es]
“Ocúpense de sus propios asuntos.”
Estonian[et]
Nii on su jutt tõenäoliselt ülesehitav, mitte mahakiskuv.
Finnish[fi]
”Asettakaa tavoitteeksenne, että – – pidätte huolen omista asioistanne.”
Fijian[fj]
“Moni saga . . . moni kua ni siova na ka e sega ni nomuni.”
French[fr]
‘ Efforcez- vous de vous occuper de vos propres affaires.
Ga[gaa]
Nyɛbɔa mɔdɛŋ ni “nyɛkɛ nyɛhe akawo mɛi asaji amli.”
Gujarati[gu]
પાઊલે એ પણ જણાવ્યું કે ‘પોતપોતાનાં જ કામ કરવા’ પર ધ્યાન આપીએ.
Hiligaynon[hil]
“Himuon ninyo nga tulumuron nga . . . asikasuhon ang inyo kaugalingon nga buluhaton.”
Haitian[ht]
Pòl te di tou, se pou nou “okipe pwòp zafè nou”.
Hungarian[hu]
Ezért mindig építően, és ne rombolóan beszéljünk róluk.
Western Armenian[hyw]
«Ջանաք. . . միայն ձեր գործին նայիլ» (Ա. Թես. 4։
Indonesian[id]
’Tetapkan tujuan untuk memerhatikan urusanmu sendiri.’
Igbo[ig]
Nke atọ: ‘Kpebie ilekwasị anya n’ihe ị na-eme.’
Iloko[ilo]
‘Pagbalinem a kalat ti panangasikaso iti bukodmo nga aramid.’
Icelandic[is]
„Hafið það markmið að . . . sinna ykkar eigin málum.“
Isoko[iso]
Wha tẹrovi “iruo nọ i te owhai.”
Italian[it]
‘Abbiate la mira di pensare ai fatti vostri’.
Georgian[ka]
„მიზნად დაისახეთ . . .
Kongo[kg]
‘Tula ngolo na kutala mambu na nge mosi.’
Kikuyu[ki]
‘Mũhang’agĩre o maũndũ marĩa mamũkoniĩ.’
Kazakh[kk]
Сонда олар жайында тек жағымды сөздер айтасың.
Khmer[km]
មិន ជ្រៀត ជ្រែក ក្នុង រឿង អ្នក ដទៃ »។ ( ១ថែ.
Kimbundu[kmb]
“Kolokotenu ni . . . mu suue imbamba ienu-enu ia mi tokala.”
Korean[ko]
‘자기 자신의 일에 전념하는 것을 목표로 삼으십시오.’
Kaonde[kqn]
‘Mutesheko muchima . . . kubula kwibikanga mu bintu bya bakwenu byabula kwimukunza.’
Kwangali[kwn]
Mwa ha ‘litura mononkango dovantu.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nusikila muna mambu meno.’
Kyrgyz[ky]
Бул көңүлдү чөгөрө турган эмес, бекемдей турган сөздөрдү сүйлөөгө жардам берет.
Ganda[lg]
‘Kifuule kiruubirirwa kyo obuteeyingizanga mu bya balala.’
Lingala[ln]
Paulo alobaki mpe ete tosengeli “komityela mokano ya . . . kokɔta na makambo ya bato te.”
Lozi[loz]
Paulusi hape u li: “Mu isebeleze za mina.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi utubela kabidi ne: ‘Nudienzeje bua kuenza anu malu enu nkayenu.’
Luvale[lue]
“Fwilenunga . . . kuhaka mangana kuvyuma vyenu.”
Luo[luo]
‘Dwar dewo mana tichni iwuon.’
Lushai[lus]
‘Mahni hna ṭheuh neih’ tum tlat rawh.
Latvian[lv]
Centīsimies ”nejaukties citu lietās”.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nduˈunëm duˈun, ta xëmë nëjkx jantsy oy nigäjpx nimaytyakëm.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Paoly fa tokony ‘hataontsika tanjona ny tsy hitsabaka amin’ny raharahan’ny hafa.’
Macedonian[mk]
Тоа ќе ни помогне да кажуваме убави, а не лоши работи за нашите браќа и сестри.
Malayalam[ml]
‘അവനവന്റെ കാര്യം നോക്കി ജീവിക്കാൻ ഉത്സാഹിക്കുക.’
Mòoré[mos]
A Poll yeelame me tɩ “ned kam fãa ges a meng yelle.”
Maltese[mt]
‘Agħmilha l- mira tiegħek li ma tindaħalx fl- affarijiet taʼ ħaddieħor.’
Burmese[my]
“ကိုယ်အမှုကိစ္စကို အာရုံစိုက်” ပါ။
Norwegian[nb]
Sett «dere som mål å . . . passe deres egne saker».
Ndonga[ng]
Paulus okwe tu kumagidha wo a ti: ‘Inamu idhopa miinima yaantu.’
Niuean[niu]
“Lalilali atu a mutolu ke . . . eke ha mutolu ni a feua.”
Dutch[nl]
Dan zul je geneigd zijn altijd positief over ze te spreken.
South Ndebele[nr]
‘Zimiseleni . . . ukutjheja iindaba zenu kwaphela.’
Northern Sotho[nso]
“Go dire boikemišetšo bja [gago] . . . go šetša ditaba tša [gago].”
Nyanja[ny]
Paulo ananenanso kuti tiyenera kupewa ‘kulowerera mu nkhani za eni.’
Oromo[om]
“Maayii keessan dhimma baafachuu” irratti xiyyeeffadhaa.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਡਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: ‘ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਧੰਦੇ ਕਰੋ।’
Pangasinan[pag]
“Agkayo mibabali ed gagawaen na arum.”
Pijin[pis]
Paul talem iumi tu for “no poke nose long bisnis bilong narawan.”
Polish[pl]
Wówczas twoje słowa będą budować, a nie rujnować.
Portuguese[pt]
‘Tome por alvo cuidar de seus próprios negócios’, ou assuntos.
Quechua[qu]
Llakitsikunapa rantinqa, parlakïnintsikwanmi kushitsikunantsik y Jehoväpa kaqchö sinchiyäyänampaqmi yanapakunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam sientichiq rimaykunataqa rimanachu, aswanmi kallpanchaq rimaykunata.
Cusco Quechua[quz]
Paykunata kallpachanapaq hinan rimananchis manan pisipachinanchispaq hinachu.
Rundi[rn]
‘Niwishingire intumbero yo . . . kuraba ivyawe bwite.’
Ruund[rnd]
“Chakwel wijikany kushakam zong . . . ni kwisadil mijikit yen ayinen.”
Russian[ru]
Тогда вы будете говорить то, что укрепляет, а не то, что удручает.
Sango[sg]
Na sarango tongaso e yeke duti nduru ti tene atënë so akpengba ala ahon ti zia vundu na bê ti ala.
Slovak[sk]
Nech je „vaším cieľom... starať sa o svoje záležitosti“.
Slovenian[sl]
Naj nam bo cilj, da se ne vtikamo »v zadeve drugih«.
Samoan[sm]
“Ia fai ma o outou sini le . . . aua le isuisu fua i mea a isi.”
Shona[sn]
‘Vavarira kuva nehanya nezvinhu zvako woga.’
Albanian[sq]
‘Kini si synim të shikoni punët tuaja.’
Sranan Tongo[srn]
Na so wi o kisi a gwenti fu taki sani di e bow trawan, na presi taki wi e broko den saka.
Swati[ss]
‘Caphela loko lokucondzene nawe.’
Southern Sotho[st]
“Sepheo sa lōna e be . . . ho hlokomela litaba tsa lōna.”
Swedish[sv]
Följ rådet ”att sköta var och en sitt”.
Swahili[sw]
‘Uwe na shabaha ya kukazia akili mambo yako mwenyewe.’
Congo Swahili[swc]
‘Uwe na shabaha ya kukazia akili mambo yako mwenyewe.’
Telugu[te]
‘మీ సొంత కార్యాలను జరుపుకోవడంలో ఆశ కలిగివుండండి.’
Thai[th]
จง ตั้ง เป้า ที่ จะ ไม่ “เข้า ไป ยุ่ง กับ เรื่อง ของ คน อื่น.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ጳውሎስ፡ ‘ዕዮ ርእስና ኽንገብር’ ምዒዱና ኣሎ።
Tiv[tiv]
‘Nôngo nen ngegh je sha u teman ving, lu nen sha kwagh wen ayol a en.’
Turkmen[tk]
Eger şeýtseň, onda olar barada hemişe gowy gürrüňler edersiň.
Tagalog[tl]
“Gawing inyong tunguhin [na] asikasuhin ang inyong sariling gawain.”
Tetela[tll]
Toyadje oyango waha ‘ndjatambiya l’akambo wakana.’
Tswana[tn]
“Go dire boikaelelo jwa lona . . . go tlhokomela dikgang tsa lona.”
Tongan[to]
“‘Ai ko ho‘omou taumu‘á ia ke . . . taki taha fai pē ‘ene me‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakaamba kuti: “Amusoleke canguzu . . . kamuyeeya buyo makani aanu.”
Papantla Totonac[top]
Lu xlakaskinka nakawaniyaw tuku namatliwakglha xtakanajlakan chu ni kaj nalixlajwanankgo.
Turkish[tr]
Bunu yaparsanız, yıkıcı sözlerden çok yapıcı sözler söyleyeceksiniz.
Tswa[tsc]
“Mu pinyamela ku . . . tira mitiro ya nwina.”
Tatar[tt]
Шулай эшләп, без кардәшләргә күңелсезләндерүче түгел, ә дәртләндерүче сүзләр әйтәчәкбез.
Tumbuka[tum]
“Ciŵe cilato cinu . . . kuŵika maghanoghano pa vinthu vinu na vinu.”
Twi[tw]
‘Fa yɛ wo botae sɛ wubedi w’ankasa wo fie asɛm.’
Tahitian[ty]
‘A imi maite i te haapao i ta outou iho ohipa.’
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ noʼox acʼbeic yipal spasel li cʼusi tscʼan pasel avuʼunique.»
Ukrainian[uk]
Так ми будемо схильні говорити те, що зміцнює інших, а не шкодить їм.
Umbundu[umb]
Oku “kala lovimuenyo vie yuka umbombe.”
Wolaytta[wal]
‘Woppu giidi intte huuphe oosuwaa oottite.’
Wallisian[wls]
“[Kotou] tokaga ki ʼakotou ʼu meʼa totonu.”
Xhosa[xh]
‘Yiba nosukelo lokungagxuphuleki kwimicimbi yabanye.’
Yapese[yap]
I yog Paul e n’en ni susun e ngad athamgiliyed ni aram e, ‘tirodad e maruwel e ngaud lemniged.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tún sọ pé ká ‘fi í ṣe ìfojúsùn wa láti má máa yọjú sí ọ̀ràn ọlọ́ràn.’
Yucateco[yua]
Unaj u meyajtoʼon tʼaanoʼob jeʼel u líiʼsik u yóol u meyajtoʼob Dioseʼ, maʼ tʼaanoʼob jeʼel u beetik u lúubul u yóoloʼobeʼ.
Zande[zne]
Pauro agumba gupai si aida ani diberã ka mangaha ki yaa, ani ‘nimangi kina gaani apai.’
Zulu[zu]
‘Nikwenze umgomo wenu ukunaka izindaba zenu siqu.’