Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat Jehovah vandag verlaat, moet tog ag gee op wat met Samaria gebeur het!
Amharic[am]
ዛሬም ይሖዋን የሚተዉ ሁሉ ሰማርያ የገጠማትን ዕጣ ሊያስታውሱ ይገባል!
Arabic[ar]
فليتَّعظ كل مَن يتركون يهوه اليوم بمصير السامرة!
Bemba[bem]
Shi bonse abakaana Yehova lelo, nabasambilileko ku cintu cabipa icaponene Samaria!
Cebuano[ceb]
Pasagding si bisan kinsa karon nga mosalikway kang Jehova magmatikod sa daotang gidangatan sa Samaria!
Czech[cs]
Kéž si na to, co postihlo Samaří, dnes vzpomene každý, kdo opouští Jehovu.
Danish[da]
Alle som svigter Jehova i dag, bør mærke sig hvordan det gik Samaria.
German[de]
Mögen heute alle, die Jehova verlassen, an das Schicksal Samarias denken!
Ewe[ee]
Amesiame si agbe Yehowa egbea nade dzesi afɔku si dzɔ ɖe Samaria dzi!
Efik[efi]
Yak owo ekededi oro ọkpọn̄de Jehovah mfịn ekpep n̄kpọ oto se iketịbede inọ Samaria!
Greek[el]
Όποιοι εγκαταλείπουν τον Ιεχωβά σήμερα ας προσέξουν το άδοξο τέλος της Σαμάρειας!
English[en]
Let any today who forsake Jehovah take notice of Samaria’s fate!
Spanish[es]
Quienes abandonan a Jehová en la actualidad deben tomar nota de la suerte que corre Samaria.
Persian[fa]
هر کسی که امروزه به یَهُوَه پشت میکند باید سرنوشت اهالی سامره را به خاطر داشته باشد!
Finnish[fi]
Kiinnittäkööt kaikki ne, jotka nykyään hylkäävät Jehovan, huomiota siihen, miten Samarian kävi!
Fijian[fj]
Mera nanuma matua sara na itinitini i Samaria o ira kece na biuti Jiova nikua!
French[fr]
Que tous ceux qui abandonnent Jéhovah aujourd’hui réfléchissent au sort de Samarie !
Ga[gaa]
Ha mɔ fɛɛ mɔ ní kwaa Yehowa ŋmɛnɛ lɛ akadi nɔ ni ba Samaria nɔ lɛ!
Gujarati[gu]
આજે, યહોવાહ પરમેશ્વરને છોડી જનારાઓ સમરૂનની હાલત યાદ રાખે!
Gun[guw]
Na mẹdepope he gbẹ́ Jehovah dai to egbehe ni doayi kọdetọn ylankan he Samalia tindo go!
Hebrew[he]
מי יתן וכל עוזבי יהוה יפיקו לקח ממה שקרה לשומרון!
Hindi[hi]
आज जो लोग यहोवा को छोड़ देते हैं, वे सामरिया के अंजाम पर ध्यान देकर सबक सीखें!
Hiligaynon[hil]
Dapat makita sang bisan sin-o nga nagbiya karon kay Jehova ang madangatan sang Samaria!
Croatian[hr]
Neka svi koji u današnje vrijeme napuštaju Jehovu dobro razmisle o kobnom ishodu Samarije!
Hungarian[hu]
Mindenki, aki napjainkban elhagyja Jehovát, okuljon Szamária sorsából!
Indonesian[id]
Siapa pun yang mengabaikan Yehuwa dewasa ini, perhatikanlah nasib Samaria!
Igbo[ig]
Ka onye ọ bụla taa, nke jụrụ Jehova, rịba ama ihe mere Sameria.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta imutektekan ti asinoman itatta a sumina ken Jehova ti dakes a nagbanagan ti Samaria!
Icelandic[is]
Þeir sem yfirgefa Jehóva nú á tímum ættu að gefa gaum að örlögum hennar!
Italian[it]
Chiunque oggi abbandoni Geova prenda atto della fine che fece Samaria!
Japanese[ja]
今日エホバを捨てる人たちはみな,サマリアに臨んだ結末に留意しなければなりません。
Georgian[ka]
ასე რომ, ყველას, ვინც დღეს ივიწყებს იეჰოვას, მხედველობაში ჰქონდეს სამარიის ხვედრი!
Kannada[kn]
ಇಂದು ಯೆಹೋವನನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡುವವರು, ಸಮಾರ್ಯಕ್ಕಾದ ಗತಿಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಲಿ!
Korean[ko]
오늘날 여호와를 버리는 사람은 누구나 사마리아가 당한 운명에 유의해야 합니다!
Lingala[ln]
Lelo oyo, tiká ete moto nyonso oyo asundoli Yehova akanisa likambo oyo ekómelaki Samalia!
Lozi[loz]
Ba ba fulalela Jehova kaufela kacenu ba lemuhe ziyezi ye tahela Samaria!
Lithuanian[lt]
Jeigu kas palieka Jehovą, tegul šiandien pamąsto, kokio liūdno galo sulaukė Samarija!
Latvian[lv]
Visiem, kas mūsdienās novēršas no Jehovas, būtu jāpatur prātā, kas notika ar Samariju.
Macedonian[mk]
Сите што денес го напуштаат Јехова, нека обрнат внимание на судбината на Самарија!
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത് യഹോവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഏതൊരാളും ശമര്യയുടെ ദുർഗതി മനസ്സിൽ പിടിക്കട്ടെ!
Maltese[mt]
Ħalli kulmin jabbanduna lil Jehovah llum jinnota xi ġralha s- Samarija.
Burmese[my]
ယနေ့ ယေဟောဝါကိုစွန့်ပယ်သူ မည်သူမဆိုသည် ရှမာရိ၏အဖြစ်ဆိုးကို ဂရုပြုမှတ်သားသင့်သည်!
Norwegian[nb]
De som forlater Jehova i vår tid, bør merke seg hvordan det gikk med Samaria.
Dutch[nl]
Laat iedereen in deze tijd die Jehovah verloochent nota nemen van Samaria’s lot!
Northern Sotho[nso]
Anke mang le mang lehono yo a lahlago Jehofa a ele hloko pheletšo ya Samaria!
Nyanja[ny]
Aliyense lerolino amene akusiya Yehova akumbukiretu tsoka limene linagwera Samariya!
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Laga tur hende awe cu ta bandoná Jehova tuma nota di loke a para di Samaria!
Polish[pl]
Oby wszyscy, którzy dziś się od Niego odwracają, przypomnieli sobie los Samarii!
Portuguese[pt]
Que todos os que hoje abandonam a Jeová atentem ao destino de Samaria!
Romanian[ro]
Fie ca toţi cei ce îl părăsesc astăzi pe Iehova să ia seama la sfârşitul tragic al Samariei!
Russian[ru]
Пусть сегодня все, кто забыл Иегову, вспомнят о печальной участи Самарии!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo umuntu uwo ari we wese wateye Yehova umugongo muri iki gihe azirikane uko byagendekeye Samariya!
Sango[sg]
Zia ala kue so azia Jéhovah laso agbu li na ndo ye ti sioni so asi na Samarie!
Sinhala[si]
අදදිනත් යෙහෝවාව ගණන් ගන්නේ නැති ඕනෑම කෙනෙක් සමාරියට හිමි වූ දරුණු ඉරණම සලකා බැලිය යුතුයි!
Slovak[sk]
Nech si všetci, ktorí dnes opúšťajú Jehovu, všimnú, čo sa stalo Samárii!
Slovenian[sl]
Naj vsak, ki danes zavrže Jehova, pomisli, kaj je doletelo Samarijo!
Shona[sn]
Nhasi vose vanosiya Jehovha ngavazive zvakawira Samaria!
Albanian[sq]
Kushdo që sot braktis Jehovain le t’i kushtojë vëmendje fundit të Samarisë!
Serbian[sr]
Neka svi oni koji danas napuštaju Jehovu obrate pažnju na sudbinu Samarije!
Sranan Tongo[srn]
¡Meki ibriwan sma na ini a ten disi di e drai en baka gi Yehovah, poti prakseri na a takru bakapisi fu Samaria!
Southern Sotho[st]
Leha e le bafe ba lahlang Jehova kajeno ba ke ba hlokomele phello e bohloko ea Samaria!
Swedish[sv]
De som i vår tid överger Jehova bör lägga märke till hur det gick för Samaria!
Swahili[sw]
Wote wanaomwacha Yehova leo na wazingatie mwisho mbaya wa Samaria!
Congo Swahili[swc]
Wote wanaomwacha Yehova leo na wazingatie mwisho mbaya wa Samaria!
Tamil[ta]
இன்று யெகோவாவை விட்டு நீங்குவோர், சமாரியாவுக்கு ஏற்பட்ட கதியை நினைவில் கொள்ளட்டும்!
Telugu[te]
నేడు యెహోవాను విడిచిపెట్టేవారెవరైనా సరే షోమ్రోనుకు పట్టిన గతిని గుర్తు చేసుకోవాలి!
Tagalog[tl]
Nawa’y tandaan ng sinumang tumatalikod kay Jehova ngayon ang masamang nangyari sa Samaria!
Tswana[tn]
A bape fela ba ba latlhang Jehofa gompieno ba ele tlhoko ditlamorago tse di botlhoko tsa Samarea!
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse aabo bamusiya Jehova sunu baleelede kwiiya kumapenzi aakasikila Samariya!
Turkish[tr]
Bugün, Yehova’yı terk eden herkes Samiriye’nin başına gelenlerden ders almalı.
Tsonga[ts]
Mani na mani loyi namuntlha a fularhelaka Yehovha u fanele a xiya khombo leri welaka tiko ra Samariya!
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ obiara a ɔpo Yehowa nnɛ no besua biribi afi ɔhaw a ɛtoo Samaria no mu!
Ukrainian[uk]
Тож нехай кожен, хто сьогодні покидає Єгову, пам’ятає про трагічну долю Самарії!
Venda[ve]
U nga ri muṅwe na muṅwe ṋamusi ane a ṱutshela Yehova a nga ṱhogomela zwe zwa itea kha ḽa Samaria!
Vietnamese[vi]
Những ai ngày nay bỏ Đức Giê-hô-va hãy ghi nhớ số phận của Sa-ma-ri!
Waray (Philippines)[war]
Bisan hin-o yana nga nagsasalikway kan Jehova sadang magtigaman han maraot nga nahitabo ha Samaria!
Xhosa[xh]
Kwanga ke bonke abo bamtyeshelayo uYehova namhlanje bangafunda okuthile kweli shwangusha lafikela iSamariya!
Yoruba[yo]
Kí ẹnikẹ́ni tó bá kọ Jèhófà sílẹ̀ lóde òní tètè fi ti Samáríà kọ́gbọ́n o!
Chinese[zh]
撒马利亚的下场,实在是现今离弃了耶和华的人的鉴戒!
Zulu[zu]
Kwangathi noma ubani oshiya uJehova namuhla angasiphawula isiphetho seSamariya!