Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„[К]ато предлага на 31 служители, успешно преминали вътрешните процедури за подбор, договор като срочно наети служители за неопределено време, в който има предвидена клауза за прекратяване, приложима единствено в случай че заинтересованото лице не бъде включено в списъка с резерви, изготвен след провеждане на конкурс на общо основание в областта на индустриалната собственост, чието провеждане е било обявено от нейния председател за 2007 г. или 2008 г., [EUIPO] ясно се е ангажирала да задържи заинтересованите постоянно на работа, при условие че фигурират в този списък с резерви.
Czech[cs]
‚EUIPO tím, že navrhl 31 zaměstnancům, kteří se za tímto účelem úspěšně účastnili interních výběrových řízení, smlouvu na místo dočasného zaměstnance na dobu neurčitou, obsahující doložku o rozvázání pracovního poměru použitelnou pouze v případě, že dotyční nebudou zapsáni na seznam kandidátů vhodných na přijetí vyhotovený poté, co bude ukončeno otevřené výběrové řízení se specializací v oblasti průmyslového vlastnictví, jehož organizaci pro roky 2007 nebo 2008 oznámil sám jeho prezident, se jasně zavázal trvale zaměstnat dotyčné osoby za podmínky, že budou uvedeni na takovém seznamu kandidátů vhodných na přijetí.
Danish[da]
»[V]ed at tilbyde 31 ansatte, som havde deltaget i og bestået interne udvælgelsesprøver, en kontrakt som midlertidigt ansat på ubestemt tid med en opsigelsesklausul, som kun finder anvendelse i tilfælde af, at de pågældende ikke opføres på en reserveliste opstillet efter afholdelsen af en almindelig udvælgelsesprøve med specialisering i industriel ejendomsret, hvis organisering var blevet meddelt af præsidenten selv for 2007 eller 2008, havde [EUIPO] klart forpligtet sig til at beholde de berørte permanent på betingelse af, at de blev opført på en sådan reserveliste.
German[de]
‚Das [EUIPO] hat sich dadurch, dass es 31 Bediensteten, die zu diesem Zweck erfolgreich an internen Ausleseverfahren teilgenommen hatten, einen unbefristeten Vertrag als Bedienstete auf Zeit angeboten hat, der eine Auflösungsklausel nur für den Fall enthielt, dass die Betroffenen nicht in eine Reserveliste aufgenommen werden, die nach Abschluss eines allgemeinen Auswahlverfahrens mit dem Schwerpunkt gewerbliches Eigentum erstellt wird, deren Durchführung von seinem Präsidenten selbst für 2007 oder 2008 angekündigt worden war, eindeutig dazu verpflichtet, die Betroffenen auf Dauer zu beschäftigen, sofern sie in eine solche Reserveliste aufgenommen werden.
Greek[el]
“[Π]ροτείνοντας σε 31 εκτάκτους υπαλλήλους, οι οποίοι είχαν συμμετάσχει επιτυχώς προς τούτο σε εσωτερικές διαδικασίες επιλογής, σύμβαση εκτάκτου υπαλλήλου αορίστου χρόνου, η οποία περιέχει ρήτρα καταγγελίας που εφαρμόζεται αποκλειστικά σε περίπτωση κατά την οποία οι ενδιαφερόμενοι δεν περιληφθούν σε εφεδρικό πίνακα προσλήψεων καταρτισθέντα κατόπιν γενικού διαγωνισμού με ειδίκευση στη βιομηχανική ιδιοκτησία, η οργάνωση του οποίου, για το 2007 ή το 2008, είχε ανακοινωθεί από τον ίδιο τον πρόεδρό του, το [EUIPO] δεσμεύτηκε με τον τρόπο αυτόν σαφώς να διατηρήσει μόνιμα τους ενδιαφερόμενους στην υπηρεσία του υπό την προϋπόθεση ότι θα περιληφθούν σε τέτοιου είδους εφεδρικό πίνακα.
Spanish[es]
“[...] al ofrecer a 31 agentes, que habían participado con éxito en procedimientos de selección internos, un contrato de agente temporal por tiempo indefinido con una cláusula resolutoria aplicable únicamente en el caso de que los interesados no fuesen inscritos en una lista de reserva elaborada a raíz de un concurso general con una especialización en propiedad intelectual o industrial, cuya organización había anunciado su propio Presidente para 2007 o 2008, la [EUIPO] se comprometió claramente a mantener a los interesados de forma permanente en su plantilla con la condición de que figurasen en esa lista de reserva.
Estonian[et]
„Pakkudes 31 teenistujale, kes edukalt osalesid selleks korraldatud asutusesisestes valikumenetlustes, ajutise teenistuja tähtajatut lepingut ülesütlemise klausliga, mida kohaldatakse ainult siis, kui asjaomaseid isikuid ei kanta intellektuaalomandi valdkonnas korraldatud avaliku konkursi tulemusel koostatud reservnimekirja, kusjuures selle korraldamisest 2007. või 2008. aastal andis EUIPO juhataja ise teada, võttis [EUIPO] selgelt kohustuse jätta asjaomased isikud alaliselt asutusse tööle tingimusel, et nad on kantud sellisesse reservnimekirja.
Finnish[fi]
’Tarjotessaan 31:lle sisäisen valintamenettelyn läpäisseelle työntekijälle toistaiseksi voimassa ollutta väliaikaisen toimihenkilön työsopimusta, jossa on irtisanomislauseke, jota voidaan soveltaa vain tapauksessa, jossa asianomaisten henkilöiden nimiä ei ole merkitty sellaisen teollisoikeuksien erikoisalan avoimen kilpailun varallaololuetteloon, jonka järjestämisestä vuonna 2007 tai 2008 pääjohtaja itse ilmoitti, [EUIPO] sitoutui selvästi jatkamaan asianomaisten henkilöiden palvelusta pysyvästi edellyttäen, että heidän nimensä merkitään tällaiseen varallaololuetteloon.
French[fr]
“[E]n proposant à 31 agents, qui avaient participé avec succès à cet effet à des procédures de sélection internes, un contrat d’agent temporaire à durée indéterminée, comportant une clause de résiliation applicable uniquement pour le cas où les intéressés ne seraient pas inscrits sur une liste de réserve établie à l’issue d’un concours général avec une spécialisation en propriété industrielle, dont l’organisation avait été annoncée par son président lui-même pour 2007 ou 2008, l’[EUIPO] s’est clairement engagé à maintenir les intéressés à titre permanent en son sein à la condition qu’ils figurent sur une telle liste de réserve.
Croatian[hr]
„[P]onudivši 31 članu privremenog osoblja, koji je u tom smislu s uspjehom sudjelovao u internim postupcima odabira, ugovor za člana privremenog osoblja na neodređeno vrijeme koji sadržava odredbu o raskidu ugovora koji se primjenjuje samo u slučaju da zainteresirane osobe ne budu uvrštene na popis uspješnih kandidata sastavljen nakon otvorenog natječaja sa specijalizacijom u industrijskom vlasništvu, čije je organiziranje najavio sam njegov predsjednik za 2007. ili 2008. godinu, [EUIPO] se jasno angažirao s ciljem trajnog zadržavanja zainteresiranih osoba, pod uvjetom da se nalaze na takvom popisu uspješnih kandidata.
Hungarian[hu]
»Azzal, hogy a korábban belső kiválasztási eljárásban sikerrel részt vevő 31 alkalmazottnak olyan szerződésmegszüntető kikötést tartalmazó, határozatlan időre szóló szerződést javasol, amely kikötés kizárólag akkor alkalmazandó, ha az érintetteket nem veszik fel a valamely ipari tulajdonra szakosodott nyílt versenyvizsga eredményeként megállapított tartaléklistára – mely utóbbi versenyvizsgák szervezését maga az [EUIPO] elnöke jelentette be a 2007. és 2008. évre –, az [EUIPO] egyértelműen arra vállal kötelezettséget, hogy állandó jelleggel alkalmazza az érintetteket, ha ilyen tartaléklistán szerepelnek.
Italian[it]
“[P]roponendo a 31 agenti, che avevano partecipato con successo a tale effetto a procedimenti di selezione interna, un contratto di agente temporaneo a tempo indeterminato, contenente una clausola che prevedeva la risoluzione del contratto solo nel caso in cui gli interessati non fossero risultati iscritti in un elenco di riserva stabilito in esito a un concorso generale con specializzazione in proprietà industriale, la cui organizzazione era stata annunciata dallo stesso presidente dell’[EUIPO] per il 2007 o 2008, l’[EUIPO] si è chiaramente vincolato a mantenere gli interessati in modo permanete al suo interno a condizione che essi figurassero in detto elenco di riserva.
Lithuanian[lt]
„31 tarnautojui, kuris sėkmingai dalyvavo vidaus atrankos procedūrose, pasiūliusi sudaryti neterminuotą laikinosios tarnybos sutartį, kurioje numatyta nutraukimo sąlyga, taikytina tik tuo atveju, jeigu suinteresuotasis asmuo nebūtų įtrauktas į rezervo sąrašą, sudarytą pasibaigus atviram konkursui intelektinės nuosavybės specializacijos srityje, apie kurio organizavimą 2007 ar 2008 m. pranešė pats [EUIPO] pirmininkas, [EUIPO] aiškiai įsipareigojo palikti suinteresuotuosius asmenis dirbti institucijoje neribotą laiką su sąlyga, kad jie bus įtraukti į nurodytą rezervo sąrašą.
Latvian[lv]
“31 darbiniekam, kuri šajā ziņā ir veiksmīgi piedalījušies iekšējās atlases procedūrās, piedāvājot pagaidu darbinieka darba līgumu uz nenoteiktu laiku un tajā iekļaujot noteikumu par līguma izbeigšanu, kurš ir piemērojams vienīgi tad, ja attiecīgās personas netiek iekļautas rezerves sarakstā, kas izveidots, noslēdzoties atklātajam konkursam ar specializāciju rūpnieciskā īpašuma jomā, par kura organizēšanu [EUIPO] priekšsēdētājs bija pats paziņojis attiecībā uz 2007. un 2008. gadu, [EUIPO] ir skaidri apņemies ieinteresētās personas paturēt iestādē darbā pastāvīgi ar nosacījumu, ka tās ir iekļautas šādā rezerves sarakstā.
Maltese[mt]
‘[B]illi pproponiet lil 31 membru tal-persunal, li kienu pparteċipaw b’suċċess għal dan il-għan fi proċeduri ta’ selezzjoni interni, kuntratt ta’ membru tal-persunal temporanju għal żmien indeterminat, li jinkludi klawżola ta’ xoljiment applikabbli biss fil-każ li fih il-persuni kkonċernati ma jiġux inklużi f’lista ta’ riżerva stabbilita wara kompetizzjoni ġenerali bi speċjalizzazzjoni fil-proprjetà industrijali, li l-organizzazzjoni tagħha kienet tħabbret mill-President tiegħu stess għall-2007 jew għall-2008, l-[EUIPO] b’mod ċar impenja ruħu jżomm lill-persuni kkonċernati b’mod permanenti fi ħdanu bil-kundizzjoni li huma jkunu inklużi f’tali lista ta’ riżerva.
Dutch[nl]
‚Door aan 31 functionarissen die daartoe met succes hadden deelgenomen aan interne selectieprocedures, een overeenkomst van tijdelijk functionaris voor onbepaalde tijd aan te bieden met een beëindigingsclausule die alleen geldt wanneer de betrokkenen niet zouden worden opgenomen op een reservelijst, opgesteld na afloop van een algemeen vergelijkend onderzoek met een specialisatie op het gebied van de industriële eigendom, waarvan de organisatie door de voorzitter zelf voor 2007 of 2008 was aangekondigd, is het [EUIPO] duidelijk de verplichting aangegaan om de betrokkenen permanent in dienst te houden op voorwaarde dat zij op die reservelijst werden geplaatst.
Polish[pl]
»[P]oprzez zaproponowanie 31 pracownikom, którzy pomyślnie przeszli wewnętrzne postępowania w sprawie naboru, umowy o pracę w charakterze członka personelu tymczasowego na czas nieokreślony, zawierającej klauzulę o jej rozwiązaniu obowiązującą wyłącznie w przypadku, gdy zainteresowani nie zostaną wpisani na listę rezerwy kadrowej, sporządzoną po konkursie otwartym o specjalizacji w obszarze własności przemysłowej, którego zorganizowanie zostało zapowiedziane przez samego prezesa EUIPO na 2007 lub 2008 r., [EUIPO] zobowiązało się tym samym jasno do zatrudnienia na stałe zainteresowanych w swoich strukturach, pod warunkiem że ich nazwiska będą znajdowały się na takiej liście rezerwy kadrowej konkursu otwartego.
Portuguese[pt]
“[A]o propor a 31 agentes, que tinham participado com sucesso em procedimentos de seleção internos, um contrato de agente temporário por tempo indeterminado, com uma cláusula de rescisão aplicável apenas no caso de os interessados não serem inscritos numa lista de reserva elaborada no seguimento de um concurso geral com uma especialização em propriedade industrial, cuja organização fora anunciada pelo próprio presidente para 2007 ou 2008, o [EUIPO] comprometeu‐se claramente a manter os interessados ao seu serviço a título permanente na condição de estes figurarem nessa lista de reserva.
Romanian[ro]
«[P]ropunând unui număr de 31 de agenți, care participaseră cu succes la proceduri de selecție interne, un contract de agent temporar pe perioadă nedeterminată, cu o clauză de reziliere aplicabilă numai în cazul în care persoanele interesate nu ar fi înscrise într‐o listă de rezervă întocmită în urma unui concurs general cu specializare în proprietate industrială, a cărui organizare fusese anunțată chiar de președinte pentru anul 2007 sau 2008, [EUIPO] s‐a angajat în mod clar să mențină persoanele interesate cu titlu permanent în cadrul agenției, cu condiția ca acestea să figureze pe o astfel de listă de rezervă.
Slovak[sk]
‚[EUIPO] sa tým, že 31 zamestnancom, ktorí na tieto účely úspešne absolvovali interné výberové konania, ponúkol zmluvu dočasného zamestnanca na dobu neurčitú obsahujúcu ustanovenie o skončení zmluvy, ktoré sa uplatní len v prípade, že dotknuté osoby nebudú zapísané do zoznamu úspešných uchádzačov zostaveného po ukončení verejného výberového konania v odbore priemyselné vlastníctvo, ktorého uskutočnenie bolo oznámené jeho výkonným riaditeľom na rok 2007 alebo 2008, jasne zaviazal natrvalo u seba zamestnať dotknuté osoby pod podmienkou, že sa nachádzajú na takomto zozname úspešných uchádzačov.
Slovenian[sl]
,[EUIPO] se je s tem, da je 31 uslužbencem, ki so uspešno sodelovali v internih izbirnih postopkih, ponudil pogodbo začasnega uslužbenca za nedoločen čas, v kateri je klavzula o odpovedi, ki se uporablja le, če zadevne osebe ne bi bile vpisane na rezervni seznam, pripravljen po javnem natečaju za specializacijo na področju industrijske lastnine, katerih organizacijo je sam predsednik najavil za leto 2007 ali 2008, jasno zavezal, da bo zadevne osebe trajno zaposloval, če bodo na takem rezervnem seznamu.
Swedish[sv]
’Genom att föreslå 31 anställda, som med framgång hade deltagit i interna urvalsförfaranden, ett anställningsavtal för tillfälligt anställda utan tidsbegränsning innehållandes en uppsägningsklausul som endast är tillämplig för det fall de berörda inte upptas i den förteckning över godkända sökande som upprättas efter ett allmänt uttagningsprov med inriktning industriell äganderätt vars anordnande hade tillkännagetts för åren 2007 och 2008 av [EUIPO:s] egen ordförande, har [EUIPO] helt tydligt förbundit sig att varaktigt hålla kvar de berörda inom densamma på villkor att de är upptagna i en sådan förteckning över godkända sökande.