Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Продължили да търсят помощ и в процеса на търсене на подходящата медицинска помощ, те разбрали, че прогнозите не били много добри.
Czech[cs]
Pokračovali v hledání pomoci, a když konečně našli vhodnou lékařskou pomoc, jeho vyhlídky na uzdravení nebyly dobré.
Danish[da]
De fortsatte med at søge efter hjælp, og da de endelig fik ordentlig lægehjælp, var prognosen ikke særlig god.
German[de]
Sie suchten weiter nach Hilfe und als sie geeignete ärztliche Hilfe fanden, war die Prognose nicht sehr gut.
English[en]
They continued looking for help, and upon finding the proper medical assistance, they learned the prognosis was not very good.
Spanish[es]
Continuaron buscando ayuda, pero cuando la encontraron, el diagnóstico no fue muy alentador.
Finnish[fi]
He jatkoivat avun etsimistä, ja kun he löysivät kunnollista lääkärinhoitoa, ennuste ei ollut kovin hyvä.
Fijian[fj]
Erau tomana tikoga na nodrau vaqaqara veivuke, ena kena sa qai kune na veiqaravi vakavuniwai e veiganiti, na kena irairai e sega soti ni vinaka.
French[fr]
Ils continuèrent à chercher de l’aide, et lorsque Fabian fut pris en charge médicalement, ils apprirent que le diagnostique n’était pas très bon.
Gilbertese[gil]
A teimatoa ni kakaea buokaia ao, ni kuneakin te tia ibuobuoki ae tau i bukina, taraan marurungina e a bon aki raoiroi.
Hungarian[hu]
Tovább keresték a segítséget, és bár megtalálták a megfelelő orvosokat a kezeléshez, a fiú állapota nem volt túl biztató.
Indonesian[id]
Mereka terus mencari bantuan, dan setelah mendapatkan bantuan kesehatan yang memadahi, mereka tahu tentang kesempatan dia untuk sembuh sangat tidak bagus.
Italian[it]
Continuarono a cercare aiuto e, quando trovarono l’assistenza medica appropriata, seppero che la prognosi non era molto buona.
Norwegian[nb]
De fortsatte å lete etter hjelp, og da de fikk den nødvendige medisinske hjelpen, fikk de vite at utsiktene ikke var særlig gode.
Dutch[nl]
Ze bleven zoeken en vonden uiteindelijk goede medische hulp, maar de prognose was niet best.
Polish[pl]
Oni wciąż szukali pomocy i po znalezieniu odpowiedniej opieki medycznej okazało się, że prognozy nie były dobre.
Portuguese[pt]
Continuaram buscando ajuda e, quando encontraram a assistência médica necessária, ouviram um prognóstico não muito favorável.
Russian[ru]
Они продолжали искать помощи, и когда таковая нашлась, прогнозы оказались не очень обнадеживающими.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona latou saili mo se fesoasoani ma, ina ua maua le fesoasoani faafomai talafeagai, sa faalelelei tele le manatu na tau ane e uiga i se avanoa e toe manuia ai o ia.
Swedish[sv]
De fortsatte söka efter hjälp och när de fann rätt medicinsk hjälp var prognoserna inte särskilt goda.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa raua i te imi i te tauturu, e ia iteahia te vahi rapaauraa tano, ua faaite mai te mau tuatapaparaa e, e ere i te mea maitai.
Ukrainian[uk]
Вони продовжували шукати допомогу і, знайшовши достатньо кваліфікованих фахівців, дізналися, що прогнози невтішні.
Vietnamese[vi]
Họ tiếp tục tìm kiếm sự giúp đỡ và, khi tìm ra được sự giúp đỡ của y khoa thích đáng thì tiên lượng bệnh không khả quan lắm.