Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това трябва да се приложат мерки за ограничаване на въздействието от нестабилността на цените и спекулациите.
Czech[cs]
S ohledem na tuto skutečnost je potřeba provést opatření zaměřená na omezení dopadu kolísání cen a cenových spekulací.
Danish[da]
I det lys skal der indføres foranstaltninger, der begrænser følgerne af prisvolatilitet og spekulation.
German[de]
Vor diesem Hintergrund müssen Maßnahmen zur Einschränkung der Folgen der Preisschwankungen und der Spekulation ergriffen werden.
Greek[el]
Με αυτό ως δεδομένο, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα ώστε να περιορισθούν οι επιπτώσεις της αστάθειας των τιμών και της κερδοσκοπίας.
English[en]
With this in mind, measures need to be implemented to limit the impact of price volatility and speculation.
Spanish[es]
Teniendo esto en cuenta, es necesario aplicar medidas para limitar el impacto de la volatilidad de los precios y la especulación.
Estonian[et]
Seda silmas pidades on vaja võtta meetmed, et piirata hindade kõikumise ja spekuleerimise mõju.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on toteutettava toimia hintojen heilahtelun ja keinottelun vaikutusten rajoittamiseksi.
French[fr]
Dans cette perspective, des mesures doivent être mises en place pour limiter les incidences de la volatilité des prix et de la spéculation.
Hungarian[hu]
Ezt észben tartva olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek korlátozzák az árfolyam-volatilitás és a spekuláció hatásait.
Italian[it]
Alla luce di ciò, occorrono misure per limitare l'impatto della volatilità dei prezzi e della speculazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, turi būti įgyvendintos priemonės, kurios leistų riboti kainų svyravimų ir spekuliacijos poveikį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo apstākli, ir jāveic pasākumi, lai ierobežotu cenu nestabilitātes un spekulāciju ietekmi.
Dutch[nl]
Met het oog hierop moeten maatregelen worden vastgesteld om de gevolgen van prijsvolatiliteit en speculatie te beperken.
Polish[pl]
Mając to na względzie, należy wprowadzić środki ograniczające skutki zmienności cen i spekulacji.
Portuguese[pt]
Com esse objectivo em mente, impõe-se aplicar medidas tendentes a reduzir o impacto da volatilidade dos preços e da especulação.
Romanian[ro]
In acest sens este nevoie să se aplice măsurile necesare pentru a limita consecințele volatilității prețurilor și ale speculațiilor.
Slovak[sk]
S týmto vedomím je potrebné zaviesť opatrenia na obmedzenie vplyvu kolísania cien a špekulácií.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju tega je treba izvesti ukrepe za omejitev vpliva nihanja cen in špekulacij.
Swedish[sv]
Därför måste åtgärder inrättas för att begränsa effekterna av prisvolatilitet och spekulation.