Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Настоящото дело се отнася до две обществени поръчки, съответно във връзка с „[в]алидиране[то] SafeSeaNet и бъдещо[то] развитие“, под номер ЕАМБ C‐1/01/04‐2004 (наричана по‐нататък „обществена поръчка C‐1/01/04“), и със „[с]пецификация[та] и разработване[то] на база данни, мрежа и система за управление във връзка с морските произшествия (информационна платформа за морските произшествия“, под номер ЕАМБ C–2/06/04 (наричана по нататък „обществена поръчка C‐2/06/04“).
Czech[cs]
16 Projednávaná věc se týká dvou zadávacích řízení týkajících se „validace a dalšího vývoje systému SafeSeaNet“, pod označením EMSA C‐1/01/04‐2004 (dále jen „zadávací řízení C‐1/01/04“), a „specifikace a vývoje databáze, sítě a řídícího systému v oblasti námořních nehod (informační platforma o námořních nehodách)“, pod označením EMSA C‐2/06/04 (dále jen „zadávací řízení C‐2/06/04“).
Danish[da]
16 Nærværende sag vedrører to udbud, henholdsvis »[v]alidering af SafeSeaNet og fremtidig udvikling« med referencen EMSA C-1/01/04-2004 (herefter »udbud C-1/01/04«) og »[s]pecificering og udvikling af en database, et netværk og et forvaltningssystem vedrørende søfartsulykker (informationsplatform om søfartsulykker)« med referencen EMSA C-2/06/04 (herefter »udbud C-2/06/04«).
German[de]
16 Die vorliegende Rechtssache betrifft zwei Ausschreibungen, eine für die „SafeSeaNet-Validierung und weitere Entwicklung“ unter dem Aktenzeichen EMSA C‐1/01/04‐2004 (im Folgenden: Ausschreibung C‐1/01/04) und eine für „Spezifikation und Aufbau einer Datenbank über Unfälle in der Seefahrt, ein Netzwerk- und Managementsystem (Informationsplattform betreffend Unfälle in der Seefahrt)“ unter dem Aktenzeichen EMSA C‐2/06/04 (im Folgenden: Ausschreibung C‐2/06/04).
Greek[el]
16 Η υπό κρίση υπόθεση αφορά δύο προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών που αφορούσαν, αντιστοίχως, την «[ε]πικύρωση και περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου SafeSeaNet», με αριθμό αναφοράς EMSA C-1/01/2004 (στο εξής: διαγωνισμός C-1/01/04), και τις «[π]ροδιαγραφές και ανάπτυξη της βάσης δεδομένων των θαλάσσιων συμβάντων και του συστήματος κεντρικού δικτύου και διαχείρισης (πλατφόρμα πληροφοριών όσον αφορά τα θαλάσσια συμβάντα)», με αριθμό αναφοράς EMSA C-2/06/04 (στο εξής: διαγωνισμός C-2/06/04).
English[en]
16 The present case concerns two calls for tender, relating to ‘SafeSeaNet validation and further development’, under reference EMSA C‐1/01/04‐2004 (‘call for tenders C‐1/01/04’), and to ‘specification and development of a marine casualty database, network and management system (marine casualty information platform)’, under reference EMSA C‐2/06/04 (‘call for tenders C‐2/06/04’).
Spanish[es]
16 El presente asunto versa sobre dos licitaciones relativas, respectivamente, al «desarrollo adicional y validación de la aplicación SafeSeaNet», con referencia EMSA C‐1/01/04‐2004 (en lo sucesivo, «licitación C‐1/01/04»), y a la «especificación y desarrollo de un sistema de gestión, red y base de datos de accidentes marítimos (plataforma de información sobre accidentes marítimos)», con referencia EMSA C‐2/06/04 (en lo sucesivo, «licitación C‐2/06/04»).
Estonian[et]
16 Käesolev kohtuasi puudutab kahte hankemenetlust, mis käsitlevad vastavalt „SafeSeaNet’i valideerimist ja edasiarendamist” EMSA viitenumbriga C‐1/01/04-2004 (edaspidi „hankemenetlus C‐1/01/04”) ja „mereõnnetuste andmebaasi, võrgu ja haldamissüsteemi väljatöötamist ja arendamist (mereõnnetusi kajastav teabeplatvorm)” EMSA viitenumbriga C‐2/06/04 (edaspidi „hankemenetlus C‐2/06/04”).
Finnish[fi]
16 Käsiteltävä asia koskee kahta tarjouspyyntöä, joista toinen, jonka viite oli EMSA C-1/01/04-2004, koski ”SafeSeaNet-järjestelmän validointia ja kehittämistä” (jäljempänä tarjouspyyntö C-1/01/04) ja toinen, jonka viite oli EMSA C-2/06/04, koski ”merionnettomuuksia koskevan tietokannan, verkon ja hallintajärjestelmän määrittelyä ja kehittämistä (merionnettomuuksia koskevat tiedot)” (jäljempänä tarjouspyyntö C-2/06/04).
French[fr]
16 La présente affaire concerne deux appels d’offres portant, respectivement, sur la « [v]alidation SafeSeaNet et [le] développement futur », sous la référence EMSA C‐1/01/04‐2004 (ci-après l’« appel d’offres C-1/01/04 »), et sur la « [s]pécification et [le] développement d’une base de données, d’un réseau et d’un système de gestion relatifs aux accidents maritimes (plateforme d’information sur les accidents maritimes) », sous la référence EMSA C-2/06/04 (ci-après l’« appel d’offres C-2/06/04 »).
Hungarian[hu]
16 A jelen ügy két közbeszerzési eljárásra vonatkozik, amelyek tárgya „[a] SafeSeaNet hitelesítése és jövőbeli fejlesztés”, EMSA C‐1/01/04‐2004. számon (a továbbiakban: C‐1/01/04. sz. közbeszerzési eljárás), illetőleg „[a] tengeri balesetekre vonatkozó adatbázis, hálózat és irányítórendszer meghatározása és kifejlesztése (a tengeri balesetekre vonatkozó adatplatform)”, EMSA C‐2/06/04. számon (a továbbiakban: C‐2/06/04. sz. közbeszerzési eljárás).
Italian[it]
16 La presente causa riguarda due gare d’appalto concernenti, rispettivamente, la «convalida ed ulteriore sviluppo di SafeSeaNet», col riferimento AESM C‐1/01/04-2004 (in prosieguo: la «gara d’appalto C‐1/01/04»), e le «[s]pecifiche e sviluppo di una banca dati, di una rete e di un sistema di gestione degli incidenti in mare (piattaforma d’informazione sugli incidenti in mare)», col riferimento AESM C‐2/06/04 (in prosieguo: la «gara d’appalto C‐2/06/04»).
Lithuanian[lt]
16 Ši byla susijusi su dviem konkursais, atitinkamai dėl „SafeSeaNet programos patvirtinimo ir tolesnio vystymo“, EMSA C‐1/01/04‐2004 (toliau – konkursas C‐1/01/04), bei dėl „Nelaimių jūroje duomenų bazės, tinklo ir valdymo sistemos specifikacijos ir vystymo (nelaimių jūroje informacinė platforma)“, EMSA C‐2/06/04 (toliau – konkursas C‐2/06/04).
Latvian[lv]
16 Šī lieta ir saistīta ar diviem uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumu, proti, attiecībā uz “SafeSeaNet validēšana un attīstība nākotnē”, kura numurs ir EMSA C‐1/01/04‐2004 (turpmāk tekstā – “uzaicinājums iesniegt piedāvājumu C‐1/01/04”), un attiecībā uz “datu bāzes, tīkla un vadības sistēmas par kuģu avārijām (pamatinformācijas par kuģu avārijām) precizēšanu un izstrādi” ar numuru EMSA C‐2/06/04 (turpmāk tekstā – “uzaicinājums iesniegt piedāvājumu C‐2/06/04”).
Maltese[mt]
16 Din il-kawża tikkonċerna żewġ sejħiet għall-offerti dwar il-“[v]alidazzjoni ta’ SafeSeaNet u [l-i]żviluppi futuri”, bir-referenza EMSA C‐1/01/04‐2004 (iktar ’il quddiem is-“sejħa għall-offerti C-1/01/04”), u dwar l-“[i]speċifikazzjoni u [l‐i]żvilupp ta’ bażi ta’ data, ta’ netwerk u ta’ sistema amministrattiva dwar l-inċidenti marittimi (ċentru ta’ informazzjoni dwar l-inċidenti marittimi)”, bir-referenza EMSA C-2/06/04 (iktar ’il quddiem is-“sejħa għall-offerti C–2/06/04”), rispettivament.
Dutch[nl]
16 De onderhavige zaak heeft betrekking op twee aanbestedingen betreffende, respectievelijk, de „[v]alidatie en [de] verdere ontwikkeling van SafeSeaNet”, met referentie EMSA C‐1/01/04‐2004 (hierna: „aanbesteding C‐1/01/04”), en de „[b]eschrijving en [de] ontwikkeling van een database, netwerk en beheersysteem voor ongevallen op zee (informatieplatform over ongevallen op zee)”, met referentie EMSA C‐2/06/04 (hierna: „aanbesteding C‐2/06/04”).
Polish[pl]
16 Niniejsza sprawa dotyczy dwóch przetargów, odpowiednio, „zatwierdzenia SafeSeaNet i przyszłego rozwoju”, pod sygnaturą EMSA C‐1/01/04‐2004 (zwanego dalej „przetargiem C‐1/01/04”), oraz „specyfikacji i rozbudowy bazy danych, sieci i systemu zarządzania dotyczących wypadków morskich (platforma informacyjna dotycząca wypadków morskich)”, pod sygnaturą EMSA C‐2/06/04 (zwanego dalej „przetargiem C‐2/06/04”).
Portuguese[pt]
16 O presente processo diz respeito a dois concursos para adjudicação de contratos públicos relativos, respectivamente, à «[v]alidação e prosseguimento do desenvolvimento do sistema de acompanhamento do tráfego marítimo, SafeSeaNet», sob a referência EMSA C‐1/01/04‐2004 (a seguir «concurso C‐1/01/04»), e à «[e]specificação e [ao] desenvolvimento de uma base de dados sobre acidentes marítimos, rede e sistema de gestão (plataforma de informação sobre acidentes marítimos)», sob a referência EMSA C–2/06/04 (a seguir «concurso C‐2/06/04»).
Romanian[ro]
16 Prezenta cauză privește două cereri de ofertă referitoare la „[v]alidarea SafeSeaNet și dezvoltare[a] viitoare”, cu numărul EMSA C‐1/01/04-2004 (denumită în continuare „cererea de ofertă C‐1/01/04”), și, respectiv, la „[s]pecificarea și dezvoltare[a] unei baze de date, a unei rețele și a unui sistem de gestiune referitoare la accidentele maritime (platformă de informare cu privire la accidentele maritime)”, cu numărul EMSA C‐2/06/04 (denumită în continuare „cererea de ofertă C‐2/06/04”).
Slovak[sk]
16 V prejednávanej veci ide o dve verejné obstarávania, ktoré sa týkajú jednak „validácie a ďalšieho vývoja systému SafeSeaNet“, pod označením EMSA C‐1/01/04‐2004 (ďalej len „verejné obstarávanie C‐1/01/04“), a jednak „špecifikácie a vývoja databázy, siete a riadiaceho systému v oblasti námorných nehôd (informačná platforma o námorných nehodách)“, pod označením EMSA C‐2/06/04 (ďalej len „verejné obstarávanie C‐2/06/04“).
Slovenian[sl]
16 Ta zadeva se nanaša na dva javna razpisa, in sicer o „[v]alidaciji SafeSeaNet in prihodnjem razvoju“ pod številko EMSA C‐1/01/04‐2004 (v nadaljevanju: javni razpis C-1/01/04) in o „specifikaciji in razvoju podatkovne baze, omrežja in sistema za upravljanje v zvezi s pomorskimi nesrečami (informacijska platforma o pomorskih nesrečah)“ pod številko EMSA C-2/06/04 (v nadaljevanju: javni razpis C-2/06/04).
Swedish[sv]
16 Förevarande mål avser två anbudsförfaranden avseende [v]alidering och utveckling av SafeSeaNet, med referensnummer EMSA C‐1/01/04-2004 (nedan kallat anbudsförfarande C‐1/01/04) respektive [s]pecificering och utveckling av en databas, ett nätverk och ett hanteringssystem för sjöfartsolyckor (plattform för upplysningar om sjöfartsolyckor) med referensnummer EMSA C‐2/06/04 (nedan kallat anbudsförfarande C‐2/06/04).