Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УАХӘАԤШИ, асаби дышҵәыуо, насгьы ари аԥҳәыс лнацәкьыс шикыу.
Acoli[ach]
NEN latin matidi ma tye ka koko, dok ma tye ka mako nyig cing nyako-ni.
Adangme[ada]
HYƐ bɔnɛ bimwɔyo ɔ pɛtɛ yo ɔ nine nguɛ he nɛ́ e ngɛ ya foe ha.
Afrikaans[af]
KYK hoe huil die babatjie en hoe hou hy die vrou se vinger vas.
Amharic[am]
የሴትዮዋን ጣት ይዞ የሚያለቅሰውን ሕፃን ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا الى الطفل الصغير وهو يبكي ويمسك بأصبع السيدة.
Mapudungun[arn]
ADKINTUFINGE feychi pichiche ngümalelu, nünieñmafi ñi changüll kuwü tachi üllcha domo.
Assamese[as]
ছোৱালীজনীৰ আঙুলিত ধৰি কান্দি থকা কেঁচুৱাটোলৈ লক্ষ্য কৰাচোন।
Aymara[ay]
UÑJAM aka tawaqun lukʼanapar katuntasisaw aka wawax wal jachtʼaski.
Azerbaijani[az]
ŞƏKİLDƏ qızın barmağından tutub ağlayan körpəni görürsən?
Baoulé[bci]
AMUN nian ba nɔnman kan nga ɔ su sun m’ɔ tra talua’n i sama’n lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
HILINGA baya an sadit na umboy na ini na naghihibi asin nakakapot sa muro kan babayi.
Bemba[bem]
MONA akanya aka kalelila, akekete umunwe wa mwanakashi.
Bulgarian[bg]
ВИЖ как малкото бебче плаче и се държи за пръста на жената!
Bislama[bi]
? YU LUK smol bebi ya we i stap krae, mo i holem fingga blong woman ya?
Bangla[bn]
ছোট্ট বাচ্চাটিকে দেখো, যে কাঁদছে এবং ওই মহিলার আঙুল ধরে আছে।
Catalan[ca]
MIRA com plora aquest nen petit, i com agafa el dit d’aquesta senyora.
Garifuna[cab]
ARIHABEI irahü ñǘgili le ayahuahabei ragüñülei tifinga würi nibureingiru tura.
Kaqchikel[cak]
TATZʼETAʼ la neneʼ, noqʼ ruchapon (o rutzʼamon) ruwiʼ ruqʼaʼ la xtän.
Cebuano[ceb]
TAN-AWA ang gamayng bata nga naghilak, ug naggunit sa tudlo sa babaye.
Chuukese[chk]
NENGENI ena kúkkún ménúkol mi kekkechiw me kamwéch aútún ena fefin.
Chuwabu[chw]
KAMOONE nyenye oddu muñgono bagalila, vina bathiddeeli ebuno ya nyanyi.
Seselwa Creole French[crs]
OU VWAR sa pti baba pe plere, e pe atrap ledwa sa madanm.
Czech[cs]
PODÍVEJ se na to miminko, jak pláče a drží se za prst té paní.
Chol[ctu]
QʼUELE cu jini alʌl woli ti uqʼuel cheʼ woli i chucben i yalʌ cʼʌb jini xchʼoc.
San Blas Kuna[cuk]
BE DAKE we goe yaagwa goo gine akaniki bomaidi.
Chuvash[cv]
ПӖЧӖК ача йӗни тата вӑл хӗрарӑм пӳрнинчен ярса тытни ҫине пӑх-ха.
Welsh[cy]
WELI di’r babi bach yn crio ac yn dal yn dynn ym mys y ferch?
Danish[da]
KAN du se det lille barn der græder og holder om damens finger?
German[de]
SCHAU mal, wie das kleine Baby weint und den Finger der jungen Frau festhält!
Dehu[dhv]
HANAWANG cahu neköi medreng, nyen a treije xom la hene wanakoime ne la ketre föe hmae.
Ewe[ee]
KPƆ vidzĩe, si le avi fam, eye wòlé aƒenɔvi la ƒe asibide la ɖa.
Efik[efi]
SESE ekpri nsek eyen atuade, onyụn̄ omụmde nuenubọk n̄wan oro.
Greek[el]
ΚΟΙΤΑ το μωράκι που κλαίει και κρατάει το δάχτυλο της γυναίκας.
English[en]
SEE the little baby crying, and holding onto the lady’s finger.
Spanish[es]
MIRA al bebé que llora mientras aprieta el dedo de esa joven.
Estonian[et]
VAATA, kuidas see väike laps nutab ja naise sõrmest kinni hoiab!
Persian[fa]
به طفل کوچولویی که گریه میکند، و انگشت آن زن را گرفته است، نگاه کن.
Finnish[fi]
KATSO tuota itkevää vauvaa, joka pitää kiinni naisen sormesta.
Fijian[fj]
RAICA mada na gonelailai e tagi tiko oqori, e tara tiko na iqaqalo ni liga i koya na yalewa.
Faroese[fo]
SÆRT tú at tað lítla barnið grætur og heldur um fingurin á konuni?
Fon[fon]
KPƆ́N yɛyɛví e hɛn alɔví ɖyɔvǐ ɔ tɔn bo ɖò avǐ ya wɛ ɖò ɖiɖe ɔ mɛ é.
French[fr]
LE PETIT bébé que vous voyez tout en larmes et qui tient le doigt d’une jeune dame s’appelle Moïse.
Ga[gaa]
KWƐMƆ abifao bibioo ni foɔ ni hiɛ awula lɛ wao mli lɛ.
Gilbertese[gil]
NORA te merimeri ae tang aei, ae taua tabonibain te ateiaine.
Guarani[gn]
EMAʼẼMI, pe mitã hasẽ ha ojagarrahína pe kuñataĩ kuã.
Gun[guw]
PỌ́N viyẹyẹ he to avivi bosọ hẹn alọvi awhli lọ tọn go.
Ngäbere[gym]
MONSO chi tä ngetrekä aune tä meri bati ye kise kwainte mike ñärärä.
Hausa[ha]
DUBI jaririn nan yana kuka, ya riƙe yatsar wannan matar.
Hebrew[he]
ראה את התינוק הבוכה שבתמונה, המחזיק באצבע של האשה.
Hindi[hi]
देखिए तो यह नन्हा-मुन्ना कैसे एक औरत की उँगली पकड़े रो रहा है।
Hiligaynon[hil]
TAN-AWA ang diutay nga bata nga nagahibi, kag nagauyat sa tudlo sang babae.
Hmong[hmn]
Nws tabtom quaj thiab tuav rawv tus pojniam ntawd tus ntiv tes.
Hiri Motu[ho]
LAULAU dekenai ia tai noho bona inai hahine ena ima kwakikwakina ia dogoatao noho mero maragina mani oi itaia.
Croatian[hr]
POGLEDAJ ovo dojenče kako plače i drži prst ove žene.
Haitian[ht]
GADE tibebe a k ap kriye, li kenbe dwèt madmwazèl la.
Hungarian[hu]
NÉZD a síró kisbabát, aki ennek az előkelő hölgynek az ujját fogja!
Armenian[hy]
ՏԵՍՆՈ՞ՒՄ ես, թե ինչպես է լալիս այս երիտասարդ կնոջ ձեռքը բռնած մանուկը։
Western Armenian[hyw]
ՆԱՅԵՑԷՔ տիկինին ձեռքը բռնող եւ լացող այս երախային։
Herero[hz]
TARA okanatje okaṱiṱi ku make riri, nu ku ka handa komunwe womukazendu.
Indonesian[id]
LIHATLAH, bayi kecil ini sedang menangis dan memegang jari seorang putri.
Igbo[ig]
LEE nwa ọhụrụ nke a na-ebe ákwá, na-ejide mkpịsị aka nwaanyị ahụ.
Iloko[ilo]
KITAEM ti ubing nga agsangsangit, a petpetpetanna ti ramay ti babai.
Icelandic[is]
SJÁÐU litla barnið sem heldur grátandi um fingur konunnar.
Isoko[iso]
RRI ọmọfofa nọ ọ be viẹ na, yọ o kru uziobọ ọmọtẹ na.
Italian[it]
GUARDA il piccino che piange e tiene il dito di una donna.
Japanese[ja]
かわいい赤ちゃんが,女の人の指をつかんで泣いていますね。
Georgian[ka]
ხედავ მტირალ ბავშვს, რომელიც ქალს თითზე ეჭიდება?
Kabyle[kab]
MUQEL llufan- agi yeţrun, yeṭṭfen aḍad n tmeṭṭut- agi!
Maya-Q'eqchi'[kek]
ANI li kʼuulaʼal yook chi yaabʼak?
Kikuyu[ki]
ONE kaana gaka kanini kararĩra, kanyitĩte kĩara kĩa mũirĩtu.
Kuanyama[kj]
TALA okahanana oko ta ka lili ke li mefano ke kwete omunwe womukainhu!
Kazakh[kk]
МЫНА ханымның саусағынан ұстап, жылап жатқан кішкене бөбекке қарашы.
Kalaallisut[kl]
TAKUUK naalungiarsuk qiasoq arnallu tikia tigummigaa.
Kimbundu[kmb]
TALA o kamona ka mu dila iu ua kuata ku mulembu ua kilumba.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಬೆರಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
울고 있는 아기를 보십시오. 여자의 손가락을 움켜쥐고 있군요.
Konzo[koo]
THALEBYA olhumekeke olhukalira, kandi ilhunahambire omunwe w’omukali.
Kaonde[kqn]
MONA mwana mucheche ubena kujila, kabiji wakwata ku munwe wa mwanamukazhi.
Krio[kri]
LUK di bebi we de kray, ɛn we ol da uman in finga.
Southern Kisi[kss]
TOFAWƆ chɛlɛkpɛ lendoo hoo chaŋndo, o saa chuaa suei.
Kwangali[kwn]
TARA mukeke ogu ana kulira, oku ta kakatere konyara zomukadi.
San Salvador Kongo[kwy]
TALA nsedia odilanga, osimbidi nlembo a ndumba ndioyo.
Kyrgyz[ky]
АЯЛДЫН колун кармап ыйлап жаткан баланы карачы.
Lamba[lam]
BONA ulucece lulukulila, kabili lwaikatilila ne munwe wakwe moye.
Ganda[lg]
LABA omwana omuto akaaba, era akutte ku lugalo lw’omukazi.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ເດັກ ອ່ອນ ນ້ອຍ ທີ່ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ຈັບ ນິ້ວ ມື ສຸພາບ ສະຕີ ນັ້ນ ຄົນ ນຶ່ງ ໄວ້ ແດ່.
Lithuanian[lt]
ŽIŪRĖK, kaip verkia mažas kūdikis ir kaip jis laikosi už tos moters piršto.
Luba-Katanga[lu]
TALA uno mwana wa lukeke udila koku ukwete uno nsongwakaji ku munwe.
Luvale[lue]
ACHITALE kemba ou anakulila, nakwate kumunwe wamwanapwevo.
Lunda[lun]
TALAÑA iwu mukeki wunakudila iku nakwati kumunu wachañadima.
Luo[luo]
E ANE nyathi matinni kayuak kendo omoko e lwet dhakono.
Lushai[lus]
NAUSEN te tak te ṭap, nula kutzungtang chelh hi en teh.
Latvian[lv]
VAI tu redzi mazuli, kas raud, ieķēries kundzei pirkstā?
Mam[mam]
KEʼYINKE tal neʼ noqʼ ex nkubʼ ttzyuʼn twiʼ tqʼobʼ txin lu.
Huautla Mazatec[mau]
CHÓTSENLALAI je ʼndílee xi tíkjiʼndásí xi títsoasí je najmántsja tsoti xokji.
Coatlán Mixe[mco]
OK IXË tyäˈädë mixyuˈunk diˈib yam jantsy yaxp, tam tkëˈëmëmatsë tadë kiixy.
Mende (Sierra Leone)[men]
NDOLA ji lɔ lɛ houni nyapui ji lukui ma a wɔɔ.
Morisyen[mfe]
GET sa tibaba ki pe plore ek ki pe trap ledwa sa madam-la.
Malagasy[mg]
JEREO ilay zazakely mitomany, ary mihazona ny rantsantanan’ilay vehivavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
LOLA akanya kakulila, nupya iikalema uku munwe wa mwanaci.
Mískito[miq]
KAIKI KAIS bibi lupia kum ini, tyara kum mihta taura alki bri ba!
Macedonian[mk]
ВИДИ ГО бебенцево што плаче и се држи за прстот на жената.
Mongolian[mn]
ЭНЭ хатагтайн хуруунаас зуурчихаад уйлж байгаа нялх хүүхдийг хараач.
Mòoré[mos]
YÃMB nee bi- pɛɛlg ning sẽn gãd pagã nugã n yãbdã bɩ?
Marathi[mr]
रडणारा आणि त्या स्त्रीचं बोट धरणारा तो तान्हा मुलगा पाहा.
Malay[ms]
LIHATLAH bayi kecil yang sedang menangis sambil memegang jari wanita ini.
Maltese[mt]
QED tara liċ- ċkejken tarbija tifel jibki, u jżomm mas- sabaʼ tas- sinjura?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
KOTO ta̱ lée loʼo yóʼo tíinra ndaʼa̱ ñáyóʼo ta xákura.
Norwegian[nb]
SER du den lille babyen som gråter og tar et godt tak i damens finger?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
XIKITA kenijkatsa chokatok ni pilkonetsi uan kimakpilitskitok nopa ichpokatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
XIKITA konet tein chokatok uan kimajpilkitskijtok nejin ichpoch.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
XIKITA konetl tlen chokatok ijkuak kikitskijtok imajpil nin ichpochtli.
Ndau[ndc]
VONAI mwana mutete ari kucemari zve wakabata cikunwe co mwanakaji.
Nepali[ne]
हेर त त्यो सानो बालक एउटी आइमाईको औंला समातेर कस्तो रोइरहेछ।
Lomwe[ngl]
NKAMOONEENI mwanoowo onanlaa nave apharelaka ekatha ya mwali owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
XKITA konetsintli akin chokatika niman kajsitika imajpil yejon ichpochtli.
Niuean[niu]
KITIALA e tama mukemuke ne tagi, mo e totō e matalima he fifine.
Dutch[nl]
KIJK eens hoe dit baby’tje huilt en de vinger van die vrouw vasthoudt!
South Ndebele[nr]
QALA isana liyalila libambe isandla somntazana lo.
Nyanja[ny]
MUKUONA khanda likulira’lo, litagwira chala cha mai’yo.
Nyaneka[nyk]
TALA olukembe olu lukahi nokulila, otyo lukuata momunwe womuhikuena.
Nyankole[nyn]
REEBA ogwo omwana muto orikurira n’oku akwatsire orukumu rw’omukazi.
Nzima[nzi]
NEA kɛ kakula adɔma ne ɛlɛsu, na ɔlɛsɔ bɛlɛra ne asa ɛ.
Oromo[om]
MUCAA quba intalattii qabatee boo’aa jiru kana ilaali.
Ossetic[os]
КӔС МА, саби куыд кӕуы ӕмӕ сылгоймаджы ӕнгуылдзыл куыд ныххӕцыд.
Mezquital Otomi[ote]
HYANDI nuni rä zi ˈue̱ne xa zoni ˈne xä mipäbi rä dedo nuni nxutsi.
Panjabi[pa]
ਦੇਖੋ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਉਂਗਲ ਫੜੀ ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬੱਚਾ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
NENGNENG mo yay ugaw ya onaakis, tan akaegnad gamet na bii.
Papiamento[pap]
WAK e beibi ku ta yora i ta tene dede di e yùfrou.
Plautdietsch[pdt]
KJIKJ mol, woo daut kjliene Bäbe roat un de Fru äaren Finja fausthelt!
Pijin[pis]
LUKIM smolfala baby hia hem krae and holem hand bilong disfala woman.
Polish[pl]
SPÓJRZ, jak ten dzidziuś płacze i jak mocno trzyma tę panią za palec.
Pohnpeian[pon]
KILANG kisin serio sengeseng, oh kolokol sendinpe en liho.
Portuguese[pt]
VEJA o menino chorando e segurando o dedo da moça.
Quechua[qu]
RIKË tsë waqarnin shipashpa makin tsararëkaq llulluta.
K'iche'[quc]
CHAWILAMPEʼ wajun alaj neʼ tijan koqʼik (koʼok) che tijan kuchap uqʼabʼ wajun ali.
Ayacucho Quechua[quy]
QAWAY chay wawachaqa sipaspa dedonta hapispan waqachkan.
Cusco Quechua[quz]
QHAWARIY kay wawata sipaspa dedonta hap’ispan waqashan.
Rarotongan[rar]
AKARA ana i te pepe e aue ra, te mou ra i te mangamanga rima o te vaine.
Rundi[rn]
RABA urwo ruyoya ruriko rurarira rufashe urutoki rw’uyo mwigeme.
Romanian[ro]
ÎL VEZI pe bebelușul care plânge și care apucă degetul acestei doamne?
Kinyarwanda[rw]
REBA urwo ruhinja rurimo rurira rufashe urutoki rw’umugore.
Sena[seh]
ONANI khombwani uyu wang’ono analira, mbaphata cala ca sinyala.
Sango[sg]
MO BÂ tongana nyen kete bébé so ayeke toto na lo yeke gbu tïtî wali so?
Sinhala[si]
බලන්න මේ ස්ත්රියගේ ඇඟිල්ල අල්ලගෙන අඬන පුංචි දරුවා දිහා.
Sidamo[sid]
KUNEETI danqu qaaqqi wiˈlanni beettote angichcho amadanna lai.
Slovak[sk]
POZRI sa, ako to dieťatko plače a drží prst tej panej.
Sakalava Malagasy[skg]
HENTEO moa anak’ajà kelikele tomàny noho mitanjake tanan’ampela io.
Slovenian[sl]
POGLEJ, kako ta dojenček joče in se drži ženske za prst.
Samoan[sm]
SEI VAAI i le pepe lena e tagi ma tago atu i le lima tusi o le tamaitai.
Shona[sn]
ONA kamwana kanochema, uye kakabatirira mumwe womuzvare.
Songe[sop]
TALA mwana tooka kwete kudila, mukwate ku munwe wa nsongwakashi.
Albanian[sq]
SHIKO këtë fëmijë të vogël që po qan dhe po i shtrëngon gishtin kësaj gruas.
Serbian[sr]
POGLEDAJ kako ova mala beba plače i drži prst ove žene.
Sranan Tongo[srn]
LUKU fa a pikin beibi e krei aladi a e hori a finga fu a misi.
Swati[ss]
UYALUBONA loluswane lolukhalako, futsi lolubambe umunwe walekhosatana.
Southern Sotho[st]
BONA lesea le llang, le itšoareletseng ka monoana oa moroetsana.
Swedish[sv]
TITTA på den lilla babyn som gråter och griper tag i kvinnans finger.
Swahili[sw]
TAZAMA mtoto mchanga analia, akakikamata kidole cha mama yule.
Congo Swahili[swc]
TAZAMA mtoto mchanga analia, akakikamata kidole cha mama yule.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறு குழந்தை அழுதுகொண்டே அந்தப் பெண்ணின் விரலைப் பிடித்துக் கொண்டிருப்பதைப் பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ATAYÁÁ ada̱ bi̱ xtáa rambiyaʼ bi̱ nagujtun ñawúunʼ dxáʼgú bugi̱.
Tetun Dili[tdt]
HAREE bebé kiʼik neʼe, nia tanis hela no kaer feto nia liman.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ వ్రేలిని పట్టుకొని ఏడుస్తున్న పసిబిడ్డను చూడండి.
Tajik[tg]
ИН КӮДАКИ хурдакакро бубин, ки гиря мекунад ва дар дасташ ангушти занро медорад.
Thai[th]
ดู หนู น้อย ที่ ร้องไห้ และ จับ นิ้ว มือ สตรี คน นั้น ไว้ ซิ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣጻብዕቲ እታ ሰበይቲ ሒዙ ዝበኪ ዘሎ ሕጻን እሞ ርኣዮ።
Turkmen[tk]
SERETSENE, oglanjyk gyzyň barmagyndan tutup aglaýar.
Tagalog[tl]
TINGNAN mo ang batang umiiyak, na nakahawak sa daliri ng babae.
Tetela[tll]
ENDA yana y’ashashi ndjo yalela ndo yokime lohita l’osekaseka ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
A O ITSE gore leseanyana le le lelang, le le tshwereng monwana wa lekgarejana leno ke mang?
Tongan[to]
SIO ki he ki‘i pēpē ‘oku tangi pea ‘oku piki ki he tuhu ‘o e fefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
AWONA mwana yo waliya ndipuso wako chikumbu cha msungwana.
Tonga (Zambia)[toi]
BONA mwana nkwalila kumwi kajatide munwe wamusimbi.
Tojolabal[toj]
KʼELA ja yal alats wan okʼel syamunej yi ja skʼabʼ ja akʼixi.
Papantla Totonac[top]
KAʼAKXILHTI aktsu skgata, tasama chu makachipanit ama tsumat.
Tok Pisin[tpi]
LUKIM dispela liklik bebi i krai, na em i holim pinga bilong dispela meri.
Turkish[tr]
AĞLAYARAK genç kadının parmağını sıkıca kavrayan bebeğe bak.
Tsonga[ts]
XANA wa n’wi vona n’wana loyi a rilaka, a khome rintiho ra wansati loyi?
Tswa[tsc]
WONA a nwanana tsongwani loyi a rilako, na a khomile litiho la nhwana.
Purepecha[tsz]
EXE charhakuni enga uerani jaka ka enga uátsïni jupijkuni jaka.
Tatar[tt]
Ул үзе янында басып торучы хатынның бармагына тотынган.
Tooro[ttj]
DORA omwana omuto narra, kandi akwasire harunkumu rw’omukazi.
Tumbuka[tum]
WONA bonda uyo wakulira, ndipo wavumbatira munwe wa mwanakazi.
Twi[tw]
HWƐ abofra ketewa a ɔresu, na okura awuraa no nsam no.
Tzeltal[tzh]
ILAWIL te alal te yak ta okʼel sok te yak ta smochʼbeyel skʼab te jchʼiel achʼixe.
Tzotzil[tzo]
KʼELAVIL li uni neneʼ ti yakal ta x-okʼ xchiʼuk ti ta xmichʼbe skʼob li tseb tee.
Uighur[ug]
Униң жиғлап кәткинини, һәм аялниң бармиғини мәккәм тутивапту.
Ukrainian[uk]
ЧИ БАЧИШ, як плаче дитя, тримаючись пальця тієї жінки?
Umbundu[umb]
KŨLĨHISA oñaña yi kasi ndeti loku lila.
Uzbek[uz]
MANA bu ayolning barmog‘ini mahkam ushlab, yig‘layotgan chaqaloqqa qarang.
Venda[ve]
VHONANI ṅwana muṱuku u khou lilaho, o farelela muṅwe wa musidzana.
Vietnamese[vi]
EM HÃY nhìn đứa bé này, nó khóc và nắm ngón tay người đàn bà đẹp này.
Makhuwa[vmw]
MUNWEHEKE mwaana mwaamukhaani owo oninla, ni onvarela ekatha ya mwali.
Wolaytta[wal]
MACCAASEE biradhdhiyaa oyqqidi yeekkiya gacino naˈaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
KITAA ini nga gutiay nga bata nga nagtitinangis, ngan nakapot ha tudlo han babaye.
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU sio ki te kiʼi tamasiʼi ʼaē ʼe tagi, pea ʼe ina toʼo te kauʼi tuhi ʼo te taʼahine.
Xhosa[xh]
KHAWUBONE olu sana lulilayo, nolubambe umnwe weli nenekazi.
Antankarana Malagasy[xmv]
ZAHAVA baka zazamena mitomoan̈y, mitana tan̈anan’ny man̈angy io.
Yao[yao]
ALOLE kalikandi kakakulilaka, kali kakamwile cala ca jwamkongwejo.
Yoruba[yo]
WO ỌMỌ kékeré yìí bó ṣe ń sunkún, tó sì di ìka ọwọ́ omidan yẹn mú.
Yucateco[yua]
ILAWIL le chaambal ku yokʼol táan u machik u yaal u kʼab le x-chʼúupaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
BIIYAʼ baʼduhuiiniʼ ni cayuuna ne nagapi naʼ baʼdudxaapaʼ ca.
Zande[zne]
MO BINGO gu fogo gude nakpara re na ki kakuti wiribe gu degude re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
BIBIʼ badaʼ reʼ nigolú cayibdxaʼbu né caguiebu bicuña mbioxhlas ca.
Zulu[zu]
UYAMBONA umntwana ekhala, ebambe isandla sale nkosazana.