Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som følge heraf er vi enige i, at regeringskonferencen skal behandle dette område, og at der skal vedtages retsakter om dette i Den Europæiske Union, nemlig den rammeforordning, man har talt om, for at give området dette forfatningsmæssige og retlige grundlag for de europæiske politiske partier, samt en forordning, som bevirker gennemsigtighed af og kontrol med finansieringen.
German[de]
Deshalb sind wir damit einverstanden, daß die Regierungskonferenz sich mit diesem Thema befaßt und daß es zu entsprechenden Rechtsakten der Europäischen Union kommt: zur Rahmenverordnung, von der die Rede ist und die den Europäischen Politischen Parteien diesen verfassungsmäßigen und rechtlichen Status verleihen soll, und zu einer Verordnung, mit der die Transparenz und Kontrolle der Finanzierung sichergestellt wird.
Greek[el]
Γι' αυτό, συμφωνούμε η Διακυβερνητική Διάσκεψη να εξετάσει το ζήτημα και να υπάρξουν νομικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με αυτό: ο κανονισμός πλαίσιο, για τον οποίο έγινε ήδη λόγος, ώστε να προσδοθεί συνταγματική και νομική αξία στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα, καθώς και ένας κανονισμός για τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη χρηματοδότηση.
English[en]
We therefore agree that the Intergovernmental Conference should discuss the matter and that it should be the subject of European Union legislation: the framework regulation which has already been mentioned, to give the European political parties that constitutional and legal status, and a regulation to ensure transparency and control in respect of financing.
Spanish[es]
Por eso, estamos de acuerdo en que la Conferencia Intergubernamental trate del tema y en que haya actos jurídicos de la Unión Europea sobre ello: el reglamento marco, del que ya se ha hablado, para darle ese valor constitucional y jurídico a los partidos políticos europeos, y un reglamento para que haya transparencia y control en la financiación.
French[fr]
C'est pourquoi nous sommes d'accord pour que la conférence intergouvernementale traite de la question et qu'il y ait des instruments juridiques de l'Union européenne sur ce point: le règlement cadre dont il a déjà été question pour donner valeur constitutionnelle et juridique aux partis politiques européens et un règlement pour assurer la transparence et le contrôle du financement.
Italian[it]
Perciò, concordiamo sul fatto che la Conferenza intergovernativa si occupi dell'argomento e che esistano degli atti giuridici dell'Unione europea riguardo a ciò, come il regolamento quadro, di cui si è già parlato, al fine di conferire questo valore costituzionale e giuridico ai partiti politici europei, nonché un regolamento che assicuri trasparenza e controllo nei finanziamenti.
Dutch[nl]
Daarom zijn we er voorstander van, dat deze kwestie op de Intergouvernementele Conferentie wordt behandeld, en dat de Europese Unie dit in rechtshandelingen regelt, dat wil zeggen dat de reeds genoemde kaderverordening er komt om de Europese politieke partijen die constitutionele waarde te verschaffen, en een verordening om meer doorzichtigheid van en toezicht op hun financiering te bereiken.
Portuguese[pt]
Estamos, pois, de acordo em que a Conferência Intergovernamental se debruce sobre esta questão e que a União Europeia disponha dos necessários actos jurídicos relativos à mesma, a saber, um regulamento-quadro, já aqui referido, destinado a conferir um estatuto constitucional e jurídico aos partidos políticos europeus, e um regulamento relativo ao regime financeiro dos mesmos, por forma a assegurar a necessária transparência e controlo a nível do financiamento.