Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det undersøgte udstyr skal arbejde stabilt og have samme akustiske stabilitet som ved normal brug.
German[de]
Das Gerät ist im stabilen Zustand zu betreiben und muß die gleiche Stabilität der Geräuschemission erreichen wie im Normalbetrieb.
Greek[el]
Το υπό δοκιμή μηχάνημα τίθεται σε λειτουργία ομαλά, ώστε να λειτουργεί με την ίδια ακουστική σταθερότητα όπως κατά την κανονική λειτουργία.
English[en]
The test appliance shall be operated in stable conditions having the same acoustical stability as in normal service.
Spanish[es]
El aparato de ensayo funcionará en condiciones estables con la misma estabilidad acústica que durante el funcionamiento normal.
Finnish[fi]
Testattavaa laitetta on käytettävä vakaissa oloissa, joiden akustinen vakaus on sama kuin tavanomaisen käyttöympäristön, ja testattavaa laitetta on käytettävä ostajan saamissa ohjeissa olevissa valmistajan suosituksissa määritellyllä enimmäisteholla.
French[fr]
L'appareil fonctionne dans des conditions stables présentant la même stabilité acoustique qu'en service normal.
Italian[it]
L'apparecchio viene azionato in condizioni di funzionamento continuo ed acusticamente stabile, come durante il normale esercizio.
Dutch[nl]
De testmachine wordt in bedrijf gesteld in stabiele omstandigheden, met dezelfde akoestische stabiliteit als waarvan bij normaal bedrijf sprake is.
Portuguese[pt]
Deve ser posto a trabalhar em condições estáveis, com estabilidade acústica idêntica à do seu funcionamento normal, e à potência máxima especificada pelo fabricante nas instruções de utilização.
Swedish[sv]
Den provade utrustningen skall köras under stabila förhållanden och arbeta med samma stadigvarande bulleralstring som vid normal användning.