Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vlotte het moontlik vanaf die Feniciese hawens Tirus of Sidon vertrek (Jesaja 23:1, 2; Esegiël 27:8, 9).
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٣:١، ٢؛ حزقيال ٢٧:٨، ٩) واذ تجاوزت الكرمل رست أَرماث الارز في يافا.
Cebuano[ceb]
(Isaias 23:1, 2; Ezekiel 27:8, 9) Sa pag-agi sa Carmelo, ang mga gakit nga kahoyng sedro midunggo sa Joppe.
Danish[da]
(Esajas 23:1, 2; Ezekiel 27:8, 9) Efter at have rundet Karmel anløb de Joppe.
German[de]
Diese Zedernflöße mögen aus den phönizischen Häfen Tyrus oder Sidon ausgelaufen sein (Jesaja 23:1, 2; Hesekiel 27:8, 9).
Greek[el]
(Ησαΐας 23:1, 2· Ιεζεκιήλ 27:8, 9) Αφού περιέπλευσαν τον Κάρμηλο, οι σχεδίες, που ήταν φτιαγμένες από κέδρους, κατέληξαν στην Ιόππη.
English[en]
(Isaiah 23:1, 2; Ezekiel 27:8, 9) Passing Carmel, the cedar-tree rafts landed at Joppa.
Spanish[es]
(Isaías 23:1, 2; Ezequiel 27:8, 9.) Después de pasar el Carmelo, las armadías de cedro arribaron a Jope.
Finnish[fi]
(Jesaja 23:1, 2; Hesekiel 27:8, 9) Nuo setripuulautat ohittivat Karmelin, ja ne vedettiin maihin Joppessa.
French[fr]
Ces radeaux partirent peut-être des ports phéniciens de Tyr ou de Sidon (Ésaïe 23:1, 2; Ézéchiel 27:8, 9).
Hindi[hi]
(यशायाह २३:१, २; यहेजकेल २७:८, ९) कर्मेल से गुज़रकर, देवदार के पेड़ों से बने बेड़े याफा पहुँच गए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 23: 1, 2; Ezequiel 27: 8, 9) Ang linantay sang sedro nga kahoy gin-agi sa Carmel kag gindala sa Joppe.
Indonesian[id]
(Yesaya 23:1, 2; Yehezkiel 27:8, 9) Setelah melewati Karmel, rakit-rakit dari pohon aras itu berlabuh di Yope.
Italian[it]
(Isaia 23:1, 2; Ezechiele 27:8, 9) Oltrepassato il Carmelo, le zattere di cedro arrivarono a Ioppe.
Japanese[ja]
イザヤ 23:1,2。 エゼキエル 27:8,9)杉の木のいかだは,カルメルを通過してヨッパに到着しました。
Korean[ko]
(이사야 23:1, 2; 에스겔 27:8, 9) 그 백향목 뗏목은 갈멜을 지나서, 욥바에 도착했다.
Lozi[loz]
(Isaya 23:1, 2; Ezekiele 27:8, 9) Ka ku boloka Karmele, mafulaha ao a likota za misidare a to fweka kwa Jopa.
Malagasy[mg]
Avy tao amin’ny seranan’i Tyro na Sidona, tany Fenisia, angamba no nialan’ireo zahatra ireo (Isaia 23:1, 2; Ezekiela 27:8, 9).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 23:1, 2; യെഹെസ്ക്കേൽ 27:8, 9) കർമ്മേൽ കടന്ന് ദേവദാരു വൃക്ഷചങ്ങാടങ്ങൾ യോപ്പയിൽ എത്തി.
Marathi[mr]
(यशया २३:१, २, यहेज्केल २७:८, ९) कर्मेलला वळसा घालून ते तराफे यापो येथे आले असावेत.
Norwegian[nb]
(Jesaja 23: 1, 2; Esekiel 27: 8, 9) Etter at disse flåtene med sedertre hadde passert Karmel, kom de fram til Jaffa.
Dutch[nl]
Deze vlotten zijn misschien uit de Fenicische havensteden Tyrus of Sidon vertrokken (Jesaja 23:1, 2; Ezechiël 27:8, 9).
Nyanja[ny]
(Yesaya 23:1, 2; Ezekieli 27:8, 9) Kupitirira Karimeli, mitengo ya mkungudza yoyandamitsa inatsikira ku Yopa.
Polish[pl]
Minąwszy Karmel, cedrowe tratwy docierały do Joppy.
Portuguese[pt]
(Isaías 23:1, 2; Ezequiel 27:8, 9) Passando por Carmelo, as jangadas de toras de cedro chegavam a Jope.
Shona[sn]
(Isaya 23:1, 2 Ezekieri 27:8, 9) Achipfuura Karmeri, matanda omusidhari akasvika paJopa.
Southern Sotho[st]
(Esaia 23:1, 2; Ezekiele 27:8, 9) Ha li feta Karmele, lifate tse kopantsoeng hammoho tsa kedare li ile tsa fihla Joppo.
Swedish[sv]
(Jesaja 23:1, 2; Hesekiel 27:8, 9) Dessa flottar av cederträ passerade Karmel och angjorde sedan Joppe.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 23:1, 2; எசேக்கியேல் 27:8, 9) கர்மேலைக் கடந்து கேதுரு மரக்கட்டைகள் யோப்பாவில் வந்திறங்கின.
Telugu[te]
(యెషయా 23:1, 2; యెహెజ్కేలు 27:8, 9) కర్మెలును దాటుచు కేదారుమ్రానుల తెప్పలు యొప్పేలో ఆగెను.
Tagalog[tl]
(Isaias 23:1, 2; Ezekiel 27:8, 9) Pagkatapos dumaan sa Carmelo, ang mga balsang punong-sedro ay sumadsad sa Joppe.
Tswana[tn]
(Isaia 23:1, 2; Esekiele 27:8, 9) Dikota tseno tsa ditlhare tsa mosedara di ne tsa feta ka Karemela, mme tsa fitlha kwa Jopa.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 23: 1, 2; Esekiel 27: 8, 9) Ol i putim ol diwai long solwara na diwai i abrusim Karmel na i go kamap long Jopa.
Tsonga[ts]
(Esaya 23:1, 2; Ezekiel 27:8, 9) Swikwekwetsu swa mirhi ya mikedari swi hundze hi le Carmel, swi yima eYopa.
Xhosa[xh]
(Isaya 23:1, 2; Hezekile 27:8, 9) Le mithi yomsedare yayidlula eKarmele ize iye kufika eYopa.
Chinese[zh]
以赛亚书23:1,2;以西结书27:8,9)香柏树的木筏流经迦密山而抵达约帕。
Zulu[zu]
(Isaya 23:1, 2; Hezekeli 27:8, 9) Zidlula eKarmeli, lezihlenga zemithi yemisedari zazimisa eJopha.