Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1919 het hy Jesus se broers uit geestelike slawerny verlos.
Amharic[am]
በ1919 የኢየሱስን ወንድሞች ከመንፈሳዊ ባርነት ነፃ አውጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩١٩، أنقذ اخوةَ يسوع من العبودية الروحية.
Bemba[bem]
Mu 1919 afumishe bamunyina kwa Yesu mu busha bwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Sa 1919 iyang giluwas ang mga igsoon ni Jesus gikan sa espirituwal nga pagkaulipon.
Czech[cs]
V roce 1919 vysvobodil Ježíšovy duchovní bratry z duchovního zajetí.
German[de]
Im Jahr 1919 befreite er Jesu Brüder aus geistiger Knechtschaft.
Ewe[ee]
Le ƒe 1919 me la, eɖe Yesu nɔviwo tso gbɔgbɔmeboyo me.
Efik[efi]
Ke 1919 enye ama anyan̄a nditọete Jesus osion̄o ke ufụn eke spirit.
Greek[el]
Το 1919 απελευθέρωσε τους αδελφούς του Ιησού από τα πνευματικά δεσμά.
English[en]
In 1919 he delivered Jesus’ brothers from spiritual bondage.
Spanish[es]
En 1919, salvó a los hermanos de Jesús de la esclavitud espiritual.
Estonian[et]
Aastal 1919 vabastas ta Jeesuse vennad vaimseist köidikuist.
Persian[fa]
یَهُوَه در سال ۱۹۱۹ برادران عیسی را از اسارت روحانی آزاد ساخت.
Finnish[fi]
Vuonna 1919 hän vapautti Jeesuksen veljet hengellisestä orjuudesta.
Fijian[fj]
Ena 1919 e sereki ira kina na taci Jisu mai na nodra vesuki tu vakayalo.
French[fr]
En 1919, il a libéré les frères de Jésus de l’esclavage spirituel.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1919 lɛ, ejie Yesu nyɛmimɛi lɛ kɛjɛ mumɔŋ nyɔŋyeli mli.
Gun[guw]
E tún mẹmẹsunnu Jesu tọn lẹ dote sọn kanlinmọgbenu gbigbọmẹ tọn mẹ to 1919.
Hebrew[he]
ב־1919 הוא שחרר את אחי המשיח מן השבי הרוחני.
Hindi[hi]
सन् 1919 में उसने यीशु के भाइयों को आध्यात्मिक बंधुआई से छुड़ाया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1919 ginhilway niya ang kauturan ni Jesus gikan sa espirituwal nga pagkaulipon.
Hungarian[hu]
A váltságáldozattal megszabadítja őket a bűn és a halál rabszolgaságától. 1919-ben kiszabadította Jézus testvéreit a szellemi fogságból.
Indonesian[id]
Pada tahun 1919, Ia membebaskan saudara-saudara Yesus dari belenggu rohani.
Igbo[ig]
Na 1919, ọ napụtara ụmụnna Jisọs n’agbụ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Idi 1919 inispalna dagiti kakabsat ni Jesus manipud iti naespirituan a pannakaadipen.
Icelandic[is]
Hann frelsaði bræður Jesú úr andlegum fjötrum árið 1919.
Italian[it]
Nel 1919 liberò i fratelli di Gesù dalla schiavitù spirituale.
Japanese[ja]
1919年には,イエスの兄弟たちを霊的な束縛から救出なさいました。
Georgian[ka]
1919 წელს მან სულიერი ტყვეობიდან გაათავისუფლა იესოს ძმები.
Kannada[kn]
1919ರಲ್ಲಿ ಆತನು ಯೇಸುವಿನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಆತ್ಮಿಕ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
1919년에 그분은 예수의 형제들을 영적 속박에서 구출해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Na 1919 asikolaki bandeko ya Yesu na boombo ya elimo.
Lozi[loz]
Ka 1919, n’a lukuluzi banyani ba Jesu mwa butanga bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Išperkamąja auka Dievas gelbėja juos, kad nebevergautų nuodėmei ir mirčiai. 1919 metais jis nuėmė Jėzaus broliams dvasinius pančius.
Latvian[lv]
1919. gadā Jehova atbrīvoja Jēzus brāļus no garīgā gūsta.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1919, dia nanafaka ny rahalahin’i Jesosy tamin’ny fahababoana ara-panahy izy.
Macedonian[mk]
Во 1919, тој ги избавил Исусовите браќа од духовно заробеништво.
Malayalam[ml]
1919-ൽ അവൻ യേശുവിന്റെ സഹോദരന്മാരെ ആത്മീയ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു മോചിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Fis- sena 1919 hu ħeles lil ħut Ġesù mill- jasar spiritwali.
Burmese[my]
၁၉၁၉ တွင် ကိုယ်တော်သည် ယေရှု၏ညီတော်များကို ဝိညာဏအချုပ်အနှောင်မှ ကယ်လွှတ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1919 utfridde han Jesu brødre av åndelig trelldom.
Dutch[nl]
In 1919 bevrijdde hij Jezus’ broeders uit hun geestelijke slavernij.
Northern Sotho[nso]
Ka 1919 o ile a lokolla banababo Jesu bohlankeng bja moya.
Nyanja[ny]
Mu 1919 analanditsa abale ake a Yesu ku ukapolo wauzimu.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1919 ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na 1919 el a libra e rumannan di Hesus for di sklabitut spiritual.
Polish[pl]
W roku 1919 oswobodził braci Jezusa z niewoli duchowej.
Portuguese[pt]
Em 1919, ele libertou os irmãos de Jesus da servidão espiritual.
Romanian[ro]
În 1919, el i-a eliberat pe fraţii lui Isus din sclavia spirituală.
Russian[ru]
В 1919 году он освободил братьев Иисуса из духовного плена.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1919, yabohoye abavandimwe ba Yesu abavana mu bubata bwo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na ngu 1919, lo zi aita ti Jésus na gbe ti ngba ti yingo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1919දී ඔහු යේසුස්ගේ සහෝදරයන්ව ආත්මික බැඳුම්වලින් නිදහස් කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
V roku 1919 zachránil Ježišových bratov z duchovného otroctva.
Slovenian[sl]
Leta 1919 je Jezusove brate rešil iz duhovnega suženjstva.
Shona[sn]
Muna 1919 akanunura hama dzaJesu pakusungwa kwomudzimu.
Albanian[sq]
Në vitin 1919, ai i çliroi vëllezërit e Jezuit nga robëria frymore.
Serbian[sr]
Godine 1919. oslobodio je Isusovu braću iz duhovnog ropstva.
Southern Sotho[st]
Ka 1919 o ile a lopolla barab’abo Jesu bokhobeng ba moea.
Swedish[sv]
År 1919 befriade han Jesu bröder ur andligt slaveri.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1919 aliwatoa ndugu za Yesu katika utumwa wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1919 aliwatoa ndugu za Yesu katika utumwa wa kiroho.
Tamil[ta]
1919-ல் அவர் இயேசுவின் சகோதரர்களை ஆவிக்குரிய அடிமைத்தனத்தினின்று விடுவித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన 1919లో యేసు సహోదరులను ఆధ్యాత్మిక దాసత్వం నుండి విడుదల చేశాడు.
Tagalog[tl]
Noong 1919, pinalaya niya ang mga kapatid ni Jesus mula sa espirituwal na pagkaalipin.
Tswana[tn]
Ka 1919, o ne a golola bomonnawe Jesu mo bokgobeng jwa semoya.
Turkish[tr]
İsa’nın kardeşlerini 1919’da ruhi kölelikten kurtardı.
Tsonga[ts]
Hi 1919, u kutsule vamakwavo va Yesu evuhlongeni bya moya.
Twi[tw]
Wɔ afe 1919 mu no, ogyee Yesu nuanom no fii honhom fam nkoayɛ mu.
Ukrainian[uk]
У 1919 році Бог визволив Ісусових братів з духовної неволі.
Venda[ve]
Nga 1919 o vhofholola vharathu vha Yesu vhupulini ha muya.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1919, Ngài giải thoát anh em của Chúa Giê-su khỏi sự nô lệ về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Han 1919 iya ginluwas an kabugtoan ni Jesus tikang ha espirituwal nga pagkabihag.
Xhosa[xh]
Ngowe-1919 wabahlangula abazalwana bakaYesu kubukhoboka bokomoya.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1919, ó gba àwọn arákùnrin Jésù kúrò nígbèkùn nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
1919年,上帝解救耶稣的弟兄脱离属灵的奴役。
Zulu[zu]
Ngo-1919 wakhulula abafowabo bakaJesu ebugqilini obungokomoya.