Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié keer het Jona sy toewysing moedig uitgevoer, en Jehovah het die uitkoms geseën.—Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Arabic[ar]
وهذه المرة، انجز يونان مهمته بكل شجاعة فبارك يهوه جهوده. — يون ١: ١-٣؛ ٣: ٣، ٤، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkakataon na ini, makosog an boot na inotob ni Jonas an asignasyon sa saiya, asin binendisyonan ni Jehova an resulta kaiyan.—Jon. 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Bemba[bem]
Uyu muku wena Yona alishipile no kubomba umulimo apeelwe, kabili Yehova alipaalile umulimo wakwe.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Bangla[bn]
এই বার, যোনা সাহসের সঙ্গে তার কার্যভার পালন করেছিলেন এবং যিহোবা তার কাজে আশীর্বাদ করেছিলেন।—যোনা ১:১-৩; ৩:৩, ৪, ১০.
Cebuano[ceb]
Nianang higayona, maisogon kanang gituman ni Jonas, ug si Jehova nagpanalangin sa iyang buluhaton.—Jon. 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Hakha Chin[cnh]
Tutan cu Jonah nih a rian kha ralṭha tein a ṭuan khawh i Jehovah nih thluachuah a pek.—Jonah 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Danish[da]
Denne gang fuldførte Jonas modigt den opgave han havde fået, og Jehova velsignede resultatet. — Jon. 1:1-3; 3:3, 4, 10.
German[de]
Dieses Mal ging Jona mutig an seine Aufgabe heran, predigte den Niniviten und erlebte, wie Jehova den Ausgang segnete (Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10).
Ewe[ee]
Azɔ la, Yona wɔ dɔ si wode asi nɛ la dzideƒotɔe, eye Yehowa yra ɖe edzi.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi, Jonah ama anam utom esie uko uko, ndien Jehovah ama ọdiọn̄ utom esie.—Jonah 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, ο Ιωνάς επιτέλεσε με θάρρος το διορισμό του και ο Ιεχωβά ευλόγησε το αποτέλεσμα. —Ιωνάς 1:1-3· 3:3, 4, 10.
English[en]
This time, Jonah courageously fulfilled his assignment, and Jehovah blessed the outcome. —Jonah 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Estonian[et]
Seekord täitis prohvet vapralt oma ülesande ja Jehoova õnnistas lõpptulemust (Joona 1:1–3; 3:3, 4, 10).
Persian[fa]
این بار یُونُس با شجاعت مأموریت خود را به اتمام رساند و یَهُوَه نیز عمل او را برکت داد. — یون ۱:۱-۳؛ ۳:۳، ۴، ۱۰.
Finnish[fi]
Tällä kertaa Joona suoritti tehtävänsä rohkeasti ja Jehova siunasi hänen työnsä. (Joona 1:1–3; 3:3, 4, 10.)
Fijian[fj]
Sa qai doudou o Jona me cakava na nona ilesilesi, qai vakalougatataki koya kina o Jiova. —Jona 1: 1-3; 3: 3, 4, 10.
French[fr]
Cette fois- ci, Yona s’est courageusement acquitté de sa mission, et Jéhovah a béni la suite des événements. — Yona 1:1-3 ; 3:3, 4, 10.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ lɛ, Yona kɛ ekãa tsu nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ lɛ, ni Yehowa jɔɔ nɔ.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe mẹ, Jona hẹn azọ́ndenamẹ lọ di po adọgbigbo po podọ Jehovah dona kọdetọn lọ.—Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Hebrew[he]
הפעם מילא יונה באומץ לב את המשימה שניתנה לו, ויהוה בירך את התוצאות (יונה א’:1–3; ג’:3, 4, 10).
Hindi[hi]
इस बार योना ने बड़ी हिम्मत के साथ अपना काम पूरा किया और उससे जो फायदा हुआ उस पर यहोवा ने आशीष दी।—योना 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, nangin maisog na si Jonas sa pagtuman sang iya hilikuton kag bangod sini, ginpakamaayo sia ni Jehova.—Jon. 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, Iona be mai gari lasi ida ena hesiai gaukara ia hagugurua, bona Iehova ese ia hanamoa. —Iona 1: 1-3; 3: 3, 4, 10.
Croatian[hr]
Ovaj put Jona je hrabro ispunio svoj zadatak i Jehova je to blagoslovio (Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10).
Haitian[ht]
Fwa sa a, Yona te mete kouraj sou li pou l fè travay Jewova te ba li a, e Jewova te fè bagay yo byen fini pou li. —Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Hungarian[hu]
Jónás másodszorra már bátran eleget tett a megbízatásnak, és Jehova megáldotta a munkáját (Jón 1:1–3; 3:3, 4, 10).
Armenian[hy]
Այս անգամ, սակայն, Հովնանը խիզախորեն կատարեց իր հանձնարարությունը, եւ Եհովան օրհնեց նրա ջանքերը (Հովն. 1։ 1–3; 3։ 3, 4, 10)։
Indonesian[id]
Kali ini, Yunus dengan berani memenuhi tugasnya, dan Yehuwa memberkati hasilnya. —Yun. 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Igbo[ig]
Jona ji obi ya niile jee ozi nke ugbu a, Jehova gọzikwara ozi ahụ o jere.—Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Icelandic[is]
Í þetta skipti sýndi Jónas hugrekki og leysti verkefni sitt af hendi og málalokin bera vott um blessun Jehóva. — Jónas 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Isoko[iso]
Kẹsena Jona ọ tẹ rọ aruọwha nya uwou nọ a vi rie na, yọ emamọ iyẹrẹ i no rie ze.—Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Italian[it]
Questa volta Giona assolse con coraggio il suo incarico e Geova benedisse il risultato della sua predicazione. — Giona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Japanese[ja]
ヨナもこの度は勇気を奮い起こして任務を果たし,エホバはその結末を祝福されました。 ―ヨナ 1:1‐3; 3:3,4,10。
Kazakh[kk]
Бұл жолы ол батылдық танытып, ісін аяқтайды да, Ехобаның батасына ие болады (Жүніс 1:1—3; 3:3, 4, 10).
Kannada[kn]
ಈ ಸಾರಿ ಯೋನನು ನಿನೆವೆಯ ಜನರಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಾರಿದನು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಅವನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.—ಯೋನ 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Korean[ko]
이번에는 요나가 용기를 내어 자신의 임무를 수행했고 여호와께서는 그 결과를 축복해 주셨습니다.—요나 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, Yona waingijile uno mwingilo ye bamupele na kuchinchika, kabiji Yehoba wamupesheshe kabiji mwafumine bintu byawama bingi.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkumbu wau, Yona walungisa kiyekwa kiandi kuna unkabu wawonso yo sambulwa kwa Yave.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Ganda[lg]
Ku mulundi guno, Yona yali mumalirivu okukola omulimu gwe, era Yakuwa yawa omukisa okufuba kwe. —Yon. 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Lingala[ln]
Na mbala oyo, Yona akokisaki mokumba na ye na mpiko, mpe Yehova apambolaki mosala na ye.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Lithuanian[lt]
Šįkart pranašas drąsiai atliko, kas liepta, ir su Jehovos palaiminimu viskas išėjo į gera (Jon 1:1-3; 3:3, 4, 10).
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu eu, Yona wakenza mudimu wende ne dikima ne Yehowa wakabenesha mudimu au.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Luvale[lue]
Halwola kanelu jino Yona omikile nakuya nakutesamo mulimo vamuhanyine, kaha Yehova amukiswile.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, chakadi kutiya woma Yona wayili nakuzata mudimu windi, nawa Yehova wamukiswilili.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Luo[luo]
Gie kindeni, Jona nochopo migawone gi chir, kendo Jehova nogwedho tichne.—Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Marshallese[mh]
Ilo ien in kiõ, Jona ear kajejite jerbal eo an ilo beran, im juõn jerammõn elap ear walok jen men in. —Jona 1: 1-3; 3: 3, 4, 10, UBS.
Macedonian[mk]
Вториот пат Јона храбро ја извршил задачата, и Јехова го благословил исходот (Јона 1:1-3; 3:3, 4, 10).
Malayalam[ml]
ഇത്തവണ യോനാ ധൈര്യപൂർവം തന്റെ നിയമനം പൂർത്തീകരിച്ചു, അവന്റെ വേലയെ യഹോവ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.—യോനാ 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Marathi[mr]
या वेळी मात्र योनाने त्याच्यावर सोपवलेली कामगिरी निर्भीडपणे पूर्ण केली आणि यहोवाने त्याचे प्रयत्न आशीर्वादित केले.—योना १:१-३; ३:३, ४, १०.
Maltese[mt]
Din id- darba, Ġona b’kuraġġ wettaq l- inkarigu tiegħu, u Ġeħova bierek ir- riżultat.—Ġona 1:1- 3; 3:3, 4, 10.
Burmese[my]
ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ ယောနက သူ့ရဲ့တာ၀န်ကို ရဲစွမ်းသတ္တိရှိရှိ အောင်မြင်ပြီးမြောက်ခဲ့ပြီး သူ့ရဲ့လုပ်ဆောင်မှုကို ယေဟောဝါ ကောင်းချီးပေးခဲ့တယ်။—ယောန ၁:၁-၃; ၃:၃၊ ၄၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Denne gangen fullførte Jona modig oppdraget, og Jehova velsignet utfallet. – Jona 1:1–3; 3:3, 4, 10.
Niuean[niu]
Mogonei, ne loto malolō a Iona ke fakamooli e kotofaaga haana ti fakamonuina ai e Iehova.—Iona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Dutch[nl]
Dit keer kweet Jona zich moedig van zijn taak, en Jehovah zegende de afloop (Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10).
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, Jona ka sebete o ile a phetha kabelo ya gagwe gomme Jehofa o ile a mo šegofatša.—Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, Yona anagwira ntchito yake molimba mtima ndipo Yehova anadalitsa zotsatira za ntchitoyo. —Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Ossetic[os]
Ионӕ ацы хатт ныфсджынӕй сӕххӕст кодта йӕ хӕслӕвӕрд, ӕмӕ Йегъовӕ уыцы адӕмы нӕ фесӕфта (Ионӕ 1:1–3; 3:3, 4, 10).
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚ ਗਈ।—ਯੂਨਾ. 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Pijin[pis]
Jonah no fraet for duim datfala assignment and Jehovah blessim wanem hem duim. —Jonah 1: 1-3; 3: 3, 4, 10.
Portuguese[pt]
Dessa vez, Jonas cumpriu corajosamente sua missão e Jeová abençoou o resultado. — Jonas 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Rundi[rn]
Ico gihe hoho, Yona yararanguye n’umutima rugabo ico gikorwa yari yashinzwe, kandi Yehova yaragihezagiye haravamwo ivyiza. —Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Romanian[ro]
De data aceasta, Iona şi-a îndeplinit plin de curaj misiunea, iar binecuvântarea lui Iehova a fost evidentă (Iona 1:1–3; 3:3, 4, 10).
Russian[ru]
На этот раз Иона смело выполнил порученное задание, и Иегова благословил исход дела (Иона 1:1—3; 3:3, 4, 10).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Yona yagize ubutwari asohoza iyo nshingano, maze Yehova amuha imigisha.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී යෝනා ඉතා නිර්භීතව ඔහුගේ පැවරුම ඉටු කළ අතර දෙවි ඔහුගේ උත්සාහයට ආශීර්වාද කළා.—යෝනා 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Samoan[sm]
Ona lototele lea o Iona e faataunuu lona tofiga, ma na faamanuia Ieova i lana galuega ma lē faaoo ai le malaia i le aai.—Iona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Shona[sn]
Panguva ino Jona akashinga akanoita zvaakanga atumwa, uye Jehovha akakomborera basa rake.—Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Albanian[sq]
Këtë herë, me guxim Jonai e përmbushi caktimin dhe Jehovai e bekoi.—Jon. 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Serbian[sr]
Ovog puta je Jona hrabro izvršio svoj zadatak i Jehova je blagoslovio ishod (Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10).
Sranan Tongo[srn]
Disi leisi, Yona du a wroko nanga deki-ati, èn Yehovah meki sani waka bun.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Swahili[sw]
Wakati huu, Yona alitimiza mgawo wake kwa uhodari, na Yehova alibariki matokeo ya kazi yake.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu, Yona alitimiza mgawo wake kwa uhodari, na Yehova alibariki matokeo ya kazi yake.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயம், யோனா அந்த நியமிப்பை தைரியமாகச் செய்துமுடித்தார்; அநேகர் மனந்திரும்பியதால் யெகோவாவும் அந்நகரை அழிக்காமல் விட்டுவிட்டார்.—யோனா 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼe, Jonas ho aten-brani kumpre ninia knaar, no Maromak Jeová haraik bensaun ba ninia hakaʼas-an.—Jonas 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Telugu[te]
ఈసారి యోనా ధైర్యంతో యెహోవా చెప్పిన పనిని చేశాడు, మంచి ఫలితం వచ్చేలా యెహోవా ఆశీర్వదించాడు.—యోనా 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Thai[th]
ใน ครั้ง นี้ โยนาห์ ทํา งาน มอบหมาย ของ ท่าน ให้ สําเร็จ และ พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร ให้ เกิด ผล ที่ ดี.—โยนา 1:1-3; 3:3, 4, 10
Tiv[tiv]
Kwa ne yô, Yona taver ishima er tom u i wa un la, nahan Yehova ver tom na la doo doo.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Turkmen[tk]
Ýunus Hudaýyň ýumşuny batyrgaýlyk bilen berjaý edende bolsa, Ýehowa oňa ak pata berdi (Ýunus 1:1—3; 3:3, 4, 10).
Tetela[tll]
Mbala kɛsɔ, la dihonga tshɛ Jɔna akakotsha ɔkɛndɛ wakandalongola ndo Jehowa akatshɔkɔla olimu ande.—Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong leno Jona o ne a diragatsa kabelo ya gagwe ka bopelokgale, mme Jehofa a segofatsa se a se dirileng.—Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení, na‘e fakahoko loto-to‘a ‘e Siona ‘a hono vāhenga-ngāué, pea na‘e tāpuekina ‘e Sihova ‘a e olá.—Siona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Tatar[tt]
Бу юлы Юныс кыюлык күрсәтеп үз йөкләмәсен үтәгән, һәм Йәһвә аны фатихалаган (Юныс 1:1— 3; 3:3, 4, 10).
Tumbuka[tum]
Paulendo uwu Yona wakapharazga mwacikanga, ndipo Yehova wakatumbika ivyo wakacita.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Twi[tw]
Saa bere yi de, Yona de akokoduru kɔyɛɛ adwuma a wɔde maa no no, na Yehowa hyiraa nea efii mu bae no so.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Ukrainian[uk]
На цей раз пророк мужньо виконав своє завдання, і результат був чудовим (Йони 1:1—3; 3:3, 4, 10).
Umbundu[umb]
Omo liutõi Yona a lekisa woku tẽlisa ocikele caye, Yehova wo sumũlũisa.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Venda[ve]
Nga tshenetshi tshifhinga, Yona o vha na tshivhindi tsha u ita mushumo wawe, nahone Yehova a fhaṱutshedza mvelelo dzawo.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Vietnamese[vi]
Lần này, Giô-na can đảm thực hiện nhiệm vụ của mình, và Đức Giê-hô-va ban phước cho ông để có kết quả tốt.—Giô-na 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Xhosa[xh]
Kwesi sihlandlo, uYona wasiphumeza ngenkalipho isabelo sakhe yaye uYehova wamsikelela.—Yona 1:1-3; 3:3, 4, 10.
Zulu[zu]
Kulokhu, uJona wasifeza ngesibindi isabelo sakhe futhi uJehova wambusisa.—Jona 1:1-3; 3:3, 4, 10.