Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1) наименованието „запис на заповед“ в текста на документа на езика, на който е написан;
Czech[cs]
1) označení ,vlastní směnka‘ uvedené ve vlastním textu listiny v jazyce, v němž je tato listina sepsána;
Danish[da]
1) betegnelsen »veksel« i dokumentets tekst, på det sprog, hvorpå den er udstedt
German[de]
1) die Bezeichnung als ‚Wechsel‘ im Text der Urkunde, und zwar in der Sprache, in der sie ausgestellt ist;
Greek[el]
1) την ονομασία “γραμμάτιο εις διαταγήν” στο κείμενο του εγγράφου, στη γλώσσα στην οποία αυτό έχει συνταχθεί·
English[en]
(1) the term “promissory note” in the body of the document, in the language in which it was issued;
Spanish[es]
1) la denominación «pagaré» inserta en el propio texto del documento, en la lengua en la que haya sido expedido;
Estonian[et]
1) dokumendi enda tekstis nimetus „lihtveksel“ dokumendi koostamise keeles;
Finnish[fi]
1) itse asiakirjaan merkitty nimitys ’oma vekseli’ sillä kielellä, jolla asiakirja on annettu
French[fr]
1) la dénomination “billet à ordre” insérée dans le texte même du document, dans la langue employée pour sa rédaction ;
Croatian[hr]
(1) oznaku ‚vlastita mjenica’ napisanu u samom tekstu isprave, na jeziku na kojem je sastavljena;
Hungarian[hu]
1) a »váltó« elnevezést az okirat szövegében, éspedig az okirat kiállításának nyelvén;
Italian[it]
1) il termine “pagherò cambiario” nel testo del documento, nella lingua in cui è stato emesso;
Lithuanian[lt]
1) pavadinimas „paprastasis vekselis“ dokumento tekste ta kalba, kuria vekselis išrašytas;
Latvian[lv]
1) nosaukums “vekselis” dokumenta tekstā valodā, kurā tas izrakstīts;
Maltese[mt]
il-kelma ‘ċedola’ introdotta fl-istess test tad-dokument bil-lingwa li fiha din tkun inħarġet;
Dutch[nl]
1) de benaming ‚orderbriefje’ opgenomen in de tekst zelf en uitgedrukt in de taal waarin de titel is opgesteld;
Polish[pl]
1) nazwę »weksel« w samym tekście dokumentu, w języku, w jakim go wystawiono;
Portuguese[pt]
1) a palavra “livrança” inserta no próprio texto do documento e expressa na língua empregada para a sua redação;
Romanian[ro]
1) denumirea «bilet la ordin» în textul documentului, exprimată în limba în care acesta a fost emis;
Slovak[sk]
1. označenie ‚zmenka‘ v samotnom texte dokumentu v jazyku, v ktorom je dokument vystavený;
Slovenian[sl]
1. označbo ‚menica‘ v besedilu listine v jeziku, v katerem je menica sestavljena;
Swedish[sv]
1) benämningen ’egen växel’ införd i själva texten och uttryckt på det språk, varpå handlingen är avfattad;