Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 На следващо място трябва да се отбележи, че приложимостта на правилника от 2006 г. само за използващите летище Любек авиокомпании е характерна за германския правен режим на летищните такси и присъща на самото естество на правилника за определяне на такива такси.
Czech[cs]
51 K tomu je třeba poznamenat, že skutečnost, že se letištní ceník z roku 2006 vztahuje jen na letecké společnosti využívající letiště Lübeck, je inherentní německé právní úpravě letištních poplatků a samotné povaze ceníku stanovujícího takové poplatky.
Danish[da]
51 Det skal dernæst bemærkes, at den omstændighed, at bestemmelserne af 2006 kun finder anvendelse på luftfartsselskaber, der anvender Lübeck lufthavn, udgør en uadskillelig del af den tyske ordning for lufthavnsafgifter, og af selve karakteren af bestemmelser, som fastsætter sådanne afgifter.
German[de]
51 Sodann ist darauf hinzuweisen, dass die Beschränkung der Anwendbarkeit der Entgeltordnung von 2006 auf Fluggesellschaften, die den Flughafen Lübeck nutzen, der Regelung der Flughafenentgelte in Deutschland und der Natur einer Entgeltregelung selbst eigen ist.
Greek[el]
51 Περαιτέρω, επισημαίνεται ότι το γεγονός ότι ο κανονισμός του 2006 εφαρμόζεται μόνο στις αεροπορικές εταιρίες που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα της Λυβέκης είναι συμφυές με το γερμανικό νομικό καθεστώς των αερολιμενικών τελών και με την ίδια τη φύση ενός κανονισμού καθορίζοντος τέτοια τέλη.
English[en]
51 Next, it must be noted that the fact that the 2006 schedule applies only to airlines using Lübeck airport is consubstantial with the German legal rules on airport charges and with the very nature of the rules setting those charges.
Spanish[es]
51 Debe añadirse que el hecho de que el reglamento de 2006 sólo se aplique a las compañías aéreas que utilizan el aeropuerto de Lübeck es consustancial con el régimen jurídico alemán de las tasas aeroportuarias y con la propia naturaleza de un reglamento que fija tales tasas.
Estonian[et]
51 Seejärel olgu märgitud, et asjaolu, et 2006. aasta tasumäärasid kohaldatakse üksnes Lübecki lennujaama kasutavatele lennuettevõtjatele on Saksamaal lennujaamatasusid reguleerivale õiguskorrale ja neid tasusid kindlaksmääravatele aktidele olemuslik.
Finnish[fi]
51 Tämän jälkeen on huomattava, että se, että vuoden 2006 asetusta sovelletaan ainoastaan Lyypekin lentoasemaa käyttäviin lentoyhtiöihin, liittyy kiinteästi lentoasemamaksuja koskevaan Saksan oikeudelliseen järjestelmään ja itse tällaisten maksujen asettamisesta annetun asetuksen luonteeseen.
French[fr]
51 Il doit ensuite être noté que le fait que le règlement de 2006 ne s’applique qu’aux compagnies aériennes utilisant l’aéroport de Lübeck est consubstantiel au régime juridique allemand relatif aux redevances aéroportuaires et à la nature même d’un règlement fixant de telles redevances.
Croatian[hr]
51 Zatim valja primijetiti da činjenica da se Pravilnik iz 2006. godine primjenjuje samo na zračne prijevoznike koji koriste zračnu luku Lübeck predstavlja sastavni dio njemačkog pravnog uređenja pristojbi zračnih luka i same naravi pravilnika kojim se određuju takve pristojbe.
Hungarian[hu]
51 Ezt követően meg kell jegyezni, hogy azon tény, hogy a 2006. évi díjszabás csak a lübecki repülőteret használó légitársaságokra alkalmazandó, a repülőtéri díjakra vonatkozó német jogi szabályozásnak és magának az ilyen díjszabásnak a lényegéhez tartozik.
Italian[it]
51 Deve in seguito essere osservato che il fatto che il regolamento del 2006 si applichi unicamente alle compagnie aeree che utilizzano l’aeroporto di Lubecca è inerente al regime giuridico tedesco dei diritti aeroportuali e alla natura stessa di un regolamento che stabilisce siffatti diritti.
Lithuanian[lt]
51 Be to, reikia pažymėti, kad tai, jog 2006 m. tvarka taikoma tik oro transporto bendrovėms, kurios naudojasi Liubeko oro uostu, yra neatsiejama nuo Vokietijos teisinės sistemos, susijusios su oro uosto mokesčiais, ir paties tvarkos, kuria nustatomi tokie mokesčiai, pobūdžio.
Latvian[lv]
51 Tālāk ir jāatzīmē, ka fakts, ka 2006. gada maksājumu kārtība tiek piemērota vienīgi tām lidsabiedrībām, kuras izmanto Lībekas lidostu, nav nodalāms no Vācijas tiesiskā regulējuma par lidostu maksām un no pašas kārtības, ar ko tiek noteiktas šādas maksas, veida.
Maltese[mt]
51 Sussegwentement, għandu jiġi nnotat li l-fatt li r-Regolament tal-2006 japplika biss għall-kumpanniji tal-ajru li jużaw l-ajruport ta’ Lübeck huwa konsostanzjali mas-sistema legali Ġermaniża relattiva għat-tariffi tal-ajruporti u għan-natura stess ta’ regolament li jiffissa tali tariffi.
Dutch[nl]
51 Verder dient erop te worden gewezen dat het feit dat het tariefbesluit van 2006 alleen geldt voor de luchtvaartmaatschappijen die gebruikmaken van de luchthaven van Lübeck, inherent is aan de Duitse rechtsregeling betreffende de luchthavenheffingen en aan de aard zelf van een besluit waarbij het tarief van dergelijke heffingen wordt vastgesteld.
Polish[pl]
51 Następnie należy zaznaczyć, że okoliczność, iż tabela opłat lotniskowych z 2006 r. ma zastosowanie tylko do przedsiębiorstw lotniczych korzystających z portu lotniczego w Lubece jest współistniejąca z niemieckim systemem prawnym dotyczącym opłat lotniskowych i z samym charakterem uregulowania ustanawiającego takie opłaty.
Portuguese[pt]
51 Em seguida, note‐se que o facto de o Regulamento de 2006 só ser aplicável às companhias aéreas que operam no aeroporto de Lübeck é consubstancial com o regime jurídico alemão relativo às taxas aeroportuárias e com a própria natureza do regulamento que fixa essas taxas.
Romanian[ro]
51 În continuare, trebuie să se rețină că împrejurarea că regulamentul din 2006 se aplică numai companiilor aeriene care utilizează aeroportul din Lübeck nu poate fi disociată de regimul juridic german referitor la taxele de aeroport și de natura însăși a unui regulament care stabilește asemenea taxe.
Slovak[sk]
51 Ďalej treba poznamenať, že skutočnosť, že sadzobník z roku 2006 sa uplatňuje iba na letecké spoločnosti využívajúce letisko v Lübecku, úzko súvisí s nemeckým právnym režimom týkajúcim sa letiskových poplatkov a samotnej povahy sadzobníka stanovujúceho také poplatky.
Slovenian[sl]
51 Nato je treba ugotoviti, da je dejstvo, da se pravilnik iz leta 2006 uporablja samo za letalske družbe, ki uporabljajo letališče Lübeck, sestavni del nemškega pravnega reda v zvezi z letališkimi pristojbinami in narave uredbe, ki določa take pristojbine.
Swedish[sv]
51 Tribunalen påpekar att det faktum att 2006 års föreskrifter endast är tillämpliga på de flygbolag som använder Lübecks flygplats stämmer överens med den tyska rättsliga regleringen av flygplatsavgifter och med beskaffenheten hos föreskrifter som fastställer sådana avgifter.