Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek het my in alles in ag geneem om julle nie te beswaar nie, en ek sal my in ag neem.”—2 Korinthiërs 11:8, 9; vergelyk Filippense 4:15, 16.
Arabic[ar]
وفي كل شيء حفظتُ نفسي غير ثقيل عليكم وسأحفظها.» — ٢ كورنثوس ١١:٨، ٩؛ قارنوا فيلبي ٤:١٥، ١٦.
Cebuano[ceb]
Oo, sa tanang panahon ako wala magpabug-at kaninyo ug magpadayon nga ingon.” —2 Corinto 11:8, 9; itandi ang Filipos 4:15, 16.
Czech[cs]
Ano, v každém směru jsem se zdržoval, abych se vám nestal břemenem, a budu tak jednat dál.“ — 2. Korinťanům 11:8, 9; srovnej Filipanům 4:15, 16.
Danish[da]
Ja, på enhver måde har jeg holdt mig fra og vil fortsat holde mig fra at ligge jer til byrde.“ — 2 Korinther 11:8, 9; jævnfør Filipperbrevet 4:15, 16.
German[de]
Ja, in jeder Weise habe ich mich davon zurückgehalten, euch zur Last zu fallen, und will es weiterhin tun“ (2. Korinther 11:8, 9; vergleiche Philipper 4:15, 16).
English[en]
Yes, in every way I kept myself unburdensome to you and will keep myself so.” —2 Corinthians 11:8, 9; compare Philippians 4:15, 16.
Spanish[es]
Sí, de toda forma me guardé de ser una carga para ustedes, y me guardaré de serlo”. (2 Corintios 11:8, 9; compárese con Filipenses 4:15, 16.)
Finnish[fi]
Niin, kaikin tavoin pidätyin olemasta teille taakaksi ja pidätyn edelleenkin.” – 2. Korinttolaisille 11:8, 9; vrt. Filippiläisille 4:15, 16.
French[fr]
Oui, de toutes manières je me suis gardé de vous être à charge, et je m’en garderai.” — 2 Corinthiens 11:8, 9; voir Philippiens 4:15, 16.
Hiligaynon[hil]
Huo, subong sang sa nagligad, amo man sa palaabuton, indi gid ako magpabug-at sa inyo sa tagsa ka butang.” —2 Corinto 11: 8, 9; ipaanggid ang Filipos 4: 15, 16.
Indonesian[id]
Dalam segala hal aku menjaga diriku, supaya jangan menjadi beban bagi kamu, dan aku akan tetap berbuat demikian.”—2 Korintus 11:8, 9; bandingkan Filipi 4:15, 16.
Italian[it]
Sì, in ogni modo mi astenni dall’esservi di peso e me ne asterrò”. — 2 Corinti 11:8, 9; confronta Filippesi 4:15, 16.
Japanese[ja]
そうです,わたしは何事においてもあなた方の重荷にならないようにしましたし,これからもそうします」― コリント第二 11:8,9。 フィリピ 4:15,16と比較してください。
Malagasy[mg]
Fa raha nitoetra teo aminareo aho ka tsy nanana, dia tsy mba nahavaky tratra olona aho; fa raha vao tonga avy tany Makedonia [toa avy tany Filipy] ny rahalahy, dia nomeny ahy izay nilaiko; ary tamin’ny zavatra rehetra dia nitandrina tsara izay tsy hahavaky tratra anareo aho sady mbola hitandrina izany ihany.” — 2 Korintiana 11:8, 9; ampitahao amin’ny Filipiana 4:15, 16.
Norwegian[nb]
På alle måter passet jeg på å klare meg uten hjelp fra dere, og det skal jeg også gjøre heretter.» — 2. Korinter 11: 8, 9; jevnfør Filipperne 4: 15, 16.
Dutch[nl]
Ja, in elk opzicht heb ik mij ervoor gewacht u tot last te zijn en dit zal ik blijven doen.” — 2 Korinthiërs 11:8, 9; vergelijk Filippenzen 4:15, 16.
Polish[pl]
Doprawdy, starałem się w niczym was nie obciążać i dalej się będę o to starał” (2 Koryntian 11:8, 9; por. Filipian 4:15, 16).
Portuguese[pt]
Sim, guardei-me de todos os modos para não me tornar oneroso para vós, e guardar-me-ei assim.” — 2 Coríntios 11:8, 9; compare com Filipenses 4:15, 16.
Shona[sn]
Uye, panguva yandakanga ndiri kwamuri, ndichishaiwa, handina kuremedza munhu; nokuti zvandakashaiwa ndakapiwa nehama dzakabva Makedhonia [sezviri pachena Firipi]; pazvinhu zvose ndakachenjera kuti ndirege kukuremedzai, ndicharamba ndichichenjera.”—2 VaKorinte 11:8, 9; enzanisa naVaFiripi 4:15, 16.
Southern Sotho[st]
Joaloka nakong e fetileng, esita le ka nako e tlang, nke ke ka ba ka le imetsa.”—2 Ba-Korinthe 11:8, 9, TLP; bapisa Ba-Filippi 4:15, 16.
Swedish[sv]
Ja, på allt sätt har jag bevarat mig så att jag inte blivit en börda för er och skall fortsätta att bevara mig så.” — 2 Korintierna 11:8, 9; jämför Filipperna 4:15, 16.
Tagalog[tl]
Oo, sa lahat ng paraan ay pinag-ingatan kong huwag maging pasanin sa inyo at palaging magiging gayon ako.” —2 Corinto 11:8, 9; ihambing ang Filipos 4:15, 16.
Tsonga[ts]
Ndzi ringetile hi matimba ku vona leswaku ndzi nga mi tikiseli, kutani ndza ha ya emahlweni ndzi endlisa sweswo.”—2 Vakorinto 11:8, 9; ringanisa Vafilipiya 4:15, 16.
Xhosa[xh]
Kanjalo xa ndandikho kuni, ndiswele, andibanga mthwalo mntwini; kuba ukuswela kwam bakwenzelelela abazalwana, bakuvela kwelaseMakedoni; ndathi ngeendawo zonke ndazigcina, andaba bunzima kuni, ndisaya kuzigcina nangoku.”—2 Korinte 11:8, 9; thelekisa amaFilipi 4:15, 16.
Chinese[zh]
我向来凡事谨守,后来也必谨守,总不至于累着你们。”——哥林多后书11:8,9;可参看腓立比书4:15,16。