Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
37 aRaadpleeg met die Here in al jou dade, en Hy sal jou ten goede rig; ja, wanneer jy jou snags neerlê, lê jou neer in die Here, sodat Hy oor jou mag waak in jou slaap; en wanneer jy in die môre opstaan, laat jou hart vol bdankbaarheid wees jeens God; en as jy hierdie dinge doen, sal jy verhef word in die laaste dag.
Bulgarian[bg]
37 аСъветвай се с Господа във всичките си дела и Той ще те упътва за добро; да, когато си лягаш вечер, лягай си в Господа, за да бди Той над тебе в съня ти; и когато ставаш сутрин, нека сърцето ти бъде изпълнено с бблагодарности към Бога; и ако правиш това, ти ще бъдеш вдигнат в последния ден.
Bislama[bi]
37 Askem advaes long Lod long evri wok blong yu, mo bae hem i lidim yu blong gud; yes, taem we yu stap ledaon long naet ledaon long Lod, blong mekem se hem i save lukaot gud long yu long slip blong yu; mo taem we yu girap long moning letem hat blong yu i fulap long ol tangkyu long God; mo sapos yu mekem ol samting ia, bae God i leftemap yu long las dei.
Cebuano[ceb]
37 aPagpakigtambag uban sa Ginoo sa tanan nimo nga buhaton, ug siya moagak kanimo alang sa kaayohan; oo, kon ikaw mohigda sa gabii higda ngadto sa Ginoo, nga siya mobantay diha kanimo sa imong pagkatulog; ug kon ikaw mobangon sa buntag himoa nga ang imong kasingkasing puno sa mga bpasalamat ngadto sa Dios; ug kon ikaw mobuhat niini nga mga butang, ikaw pagabayawon sa katapusan nga adlaw.
Chuukese[chk]
37 Aurour ngeni ewe Samon non om foffor meinisin, iwe i epwe emmwenuk non öch; ewer, nupwen ka konetiw fansoun nepwin konetiw ngeni ewe Samon, pwe i epwe tongeni tumunuk non om mour; iwe nupwen ka pwata non ewe soran mut ngeni netipom epwe uren kinisou ngeni Kot; iwe ika kopwe fori ekkei mettoch, kopwe seikita atun ewe ranin soponon.
Czech[cs]
37 aRaď se s Pánem ve veškerém konání svém a on tě povede k dobrému; ano, když večer uléháš, uléhej v Pánu, aby nad tebou bděl ve spánku tvém; a když ráno vstáváš, nechť je tvé srdce naplněno bpoděkováním Bohu; a jestliže toto budeš činiti, budeš pozvednut posledního dne.
Danish[da]
37 aRådfør dig med Herren i alle dine gerninger, så vejleder han dig til din gavn; ja, når du lægger dig om aftenen, da læg dig for Herren, så han kan våge over dig i din søvn; og når du står op om morgenen, lad da dit hjerte være fuldt af btak til Gud; og hvis du gør dette, skal du blive løftet op på den yderste dag.
German[de]
37 aBerate dich mit dem Herrn in allem, was du tust, und er wird dich zum Guten lenken; ja, wenn du dich zur Nacht niederlegst, so lege dich nieder im Herrn, damit er in deinem Schlaf über dich wache; und wenn du dich morgens erhebst, so laß dein Herz von bDank erfüllt sein gegen Gott; und wenn du das alles tust, wirst du am letzten Tag emporgehoben werden.
English[en]
37 aCounsel with the Lord in all thy doings, and he will direct thee for bgood; yea, when thou liest down at night lie down unto the Lord, that he may watch over you in your sleep; and when thou risest in the cmorning let thy heart be full of thanks unto God; and if ye do these things, ye shall be lifted up at the last day.
Spanish[es]
37 aConsulta al Señor en todos tus hechos, y él te dirigirá para bien; sí, cuando te acuestes por la noche, acuéstate en el Señor, para que él te cuide en tu sueño; y cuando te levantes por la mañana, rebose tu corazón de bgratitud a Dios; y si haces estas cosas, serás enaltecido en el postrer día.
Estonian[et]
37 Kõikides oma toimetustes pea anõu Issandaga ja ta juhib sind heale; jah, kui sa õhtul heidad puhkama, siis heida puhkama Issanda hoolde, et ta võiks valvata sinu üle, kui sa magad; ja kui sa tõused hommikul, olgu su süda täis btänu Jumalale; ja kui sa neid asju teed, siis sind tõstetakse üles viimsel päeval.
Persian[fa]
۳۷ با سَروَر در همۀ کارهایت مشورت کن، و او تو را به سوی نیکی هدایت خواهد کرد؛ آری، هنگامی که تو در شب می خوابی برای سَروَر بخواب، که او در خوابت مراقب تو باشد؛ و هنگامی که تو در بامداد برمی خیزی بگذار دلت آکنده از سپاس به خدا باشد؛ و اگر تو این چیزها را انجام دهی، در روز آخر بالا بُرده خواهی شد.
Fanti[fat]
37 Enye Ewuradze mfa aapam wɔ biribiara a ebɛyɛ ho, na obegya wo akɔ papa ho; nyew, sɛ erebɛda anafua a fa wo ho hyɛ Ewuradze nsa, ama ɔaahwɛ wo do wɔ wo ndaa mu; na sɛ esoɛr anapa so a ma bndaase nhyɛ w’akoma mu mã mma Nyankopɔn; na sɛ eyɛ dɛm ndzɛmba yinom a, wɔbɛma wo do wɔ da a odzi ewiei no mu.
Finnish[fi]
37 Kysy Herralta aneuvoa kaikissa tekemisissäsi, niin hän ohjaa sinua hyväksesi; niin, kun laskeudut levolle illalla, laskeudu levolle Herran huomaan, jotta hän valvoisi sinua sinun nukkuessasi; ja kun nouset aamulla, olkoon sydämesi täynnä bkiitosta Jumalalle; ja jos teet tämän, sinut ylennetään viimeisenä päivänä.
Fijian[fj]
37 Mo avakarorogotaka vua na Turaga na ka kecega ko kitaka, ia ena dusimaki iko ena veika vinaka ko koya; io mo soli iko vua na Turaga ni ko sa davo sobu ena bogi ka na vakatawai iko ko koya ni ko sa moce; ia ni ko sa yadra ena mataka, mo vakasinaiti ena bvakavinavinaka vua na Kalou; ia kevaka ko sa kitaka na veika oqo, ko na laveti cake ena siga mai muri.
French[fr]
37 aConsulte le Seigneur dans toutes tes actions, et il te dirigera dans le bien ; oui, lorsque tu te couches le soir, couche-toi dans le Seigneur, afin qu’il veille sur toi dans ton sommeil ; et lorsque tu te lèves le matin, que ton cœur soit plein bd’actions de grâces envers Dieu ; et si tu fais ces choses, tu seras élevé au dernier jour.
Gilbertese[gil]
37 aReitaki ma te Uea n am waaki ni kabane, ao e na kairiko nakon ae raoiroi; eng, ngkana ko wene n te bong wene i nanon te Uea, bwa e na tararuaiko n am tai ni matu; ao ngkana ko teirake n te ingabong taraia bwa e na onrake nanom ni bkarabwarabwa nakon te Atua; ao ngkana ko karaoi bwaai aikai, ko na uotaki rake n te kabanea ni bong.
Guarani[gn]
37 Eporandu Ñandejárape opa ne rembiapópe, ha haʼe neisambyhýta mbaʼeporãrã; heẽ, reñenóvo pyharekue eñeno Ñandejárape, haʼe oñangareko hag̃ua nderehe reke jave; ha repuʼãvo pyharevekue tahenyhẽ ne korasõ aguyjégui Tupãme; ha rejapóramo koʼã mbaʼe, reñemopuʼãta ára pahápe.
Hindi[hi]
37 अपने सारे कार्यों में प्रभु से सलाह लो, और अच्छा करने के लिए वह तुम्हें निर्देश देगा; हां, जब तुम रात को सोते हो तो प्रभु में सोओ, ताकि सोते समय वह तुम्हारी रक्षा कर सके; और जब तुम सुबह उठते हो तो परमेश्वर को धन्यवाद देने के लिए तुम्हारा हृदय भरा होना चाहिए; और यदि तुम इन कार्यों को करते हो तो अंतिम दिन में तुम उत्कर्ष पाओगे ।
Hiligaynon[hil]
37 Makighinun-anon sa Ginuo sa tanan mo nga mga ginahimo, kag tuytuyan ka niya para sa kaayuhan; huo, kon maghigda ka sa kagab-ihon maghigda sa Ginuo, agud bantayan ka niya sa imo katulugon; kag kon ikaw magabangon sa aga pun-a ang imo tagipusuon sang mga pagpasalamat sa Dios; kag kon himuon mo ining mga butang, pagabayawon ka sa katapusan nga adlaw.
Hmong[hmn]
37 Sab laj nrog tus Tswv nyob rau hauv txhua yam uas koj ua, thiab nws yuav coj koj mus rau qhov zoo; muaj tseeb tiag, thaum koj qhau cev pw hmo ntuj cia li qhau cev rau tus Tswv, xwv kom nws yuav tsom kwm koj thaum koj tsaug zog; thiab thaum koj sawv thaum sawv ntxov cia koj lub siab puv npo kev ua tsaug rau Vajtswv; thiab yog koj yuav ua tej yam no, koj yuav raug tsa sawv nyob rau hauv hnub kawg.
Croatian[hr]
37 aSavjetuj se s Gospodom u svim djelima svojim, i on će te upraviti na dobro; da, kad liježeš navečer, liježi za Gospoda, da on može bdjeti nad tobom u snu tvojemu; a kad ustaješ jutrom, nek srce tvoje bude ispunjeno bzahvalnošću Bogu; i budeš li činio to, bit ćeš uzdignut u posljednji dan.
Haitian[ht]
37 aMande Senyè a konsèy nan tout sa w ap fè, epi l ap dirije w nan sa ki bon; wi, lè w kouche nan nwit, kouche nan Senyè a, pou l kapab pwoteje w nan dòmi; epi lè w leve nan maten, ranpli kè w avèk bremèsiman pou Bondye; epi si w fè bagay sa yo, w ap leve nan dènye jou a.
Hungarian[hu]
37 Minden dolgodban atanácskozz az Úrral, és ő jóra fog vezetni; igen, amikor éjjel lefekszel, az Úrban feküdj le, hogy őrködjön feletted az álmodban; és amikor reggel felkelsz, legyen tele szíved bköszönettel Istennek; és ha megteszed ezeket a dolgokat, akkor felemeltetsz az utolsó napon.
Armenian[hy]
37 աԽորհուրդ արա Տիրոջ հետ քո բոլոր գործերում, եւ նա ուղղություն ցույց կտա քեզ բարու համար. այո, երբ դու պառկես գիշերը, պառկիր ի Տերը, որ նա կարողանա հսկել քեզ, քնիդ մեջ. եւ երբ դու վեր կենաս առավոտյան, թող քո սիրտը լի լինի բգոհությամբ առ Աստված. եւ եթե դու անես այս բաները, դու պիտի բարձրացվես վերջին օրը:
Indonesian[id]
37 aBerundinglah dengan Tuhan dalam segala perbuatanmu, dan Dia akan mengarahkan engkau demi kebaikan; ya, ketika engkau berbaring pada malam hari berbaringlah bagi Tuhan, agar Dia boleh mengawasimu dalam tidurmu; dan ketika engkau bangun pada pagi hari biarlah hatimu penuh dengan bungkapan terima kasih kepada Allah; dan jika kamu melakukan hal-hal ini, kamu akan diangkat pada hari terakhir.
Igbo[ig]
37 Nata andụmọdụ n’aka Onye-nwe n’ihe nile ị na-eme, ma ọ ga-eduzi gị na mma; e, mgbe ị ga-edịna ala n’abalị dịnara ala nye Onye-nwe, ka o wee chekwaa gị n’ime ụra gị; ma mgbe ị ga-ebili n’ụtụtụ ka obi gị jupụta bn’ekele nile nye Chineke; ma ọbụrụ na i mee ihe ndị a, a ga -ekulita gị elu n’ụbọchị-ikpe-azụ ahụ.
Iloko[ilo]
37 aPabalakadanka iti Apo iti amin nga aramidem, ket iturongnaka iti pagsayaatam; wen, no agiddaka iti rabii agiddaka iti Apo, tapno bantayannaka iti pannaturogmo; ket no bumangonka iti agsapa bay-am a mapno ti pusom iti bpanagyaman iti Dios; ket no aramidem dagitoy a banag, maitag-aykanto iti maudi nga aldaw.
Icelandic[is]
37 aRáðgastu við Drottin um allt, sem þú tekur þér fyrir hendur, og hann mun leiðbeina þér til góðs. Já, þegar þú leggst til hvílu að kvöldi, hvílstu þá í Drottni, svo að hann megi vaka yfir þér, meðan þú sefur. Og þegar þú ríst á fætur að morgni, lát þá hjarta þitt vera fullt af bþakklæti til Guðs. Og ef þú gjörir svo, mun þér lyft upp á efsta degi.
Italian[it]
37 aPrendi consiglio dal Signore in tutte le tue azioni, ed egli ti dirigerà per il bene; sì, quando ti corichi la sera, coricati nel Signore, affinché egli possa vegliare su di te durante il sonno; e quando ti alzi al mattino, che il tuo cuore sia pieno di bgratitudine verso Dio; e se farai queste cose, sarai elevato all’ultimo giorno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 aSikʼ aanaʼlebʼ rikʼin li Qaawaʼ saʼ chixjunil li nakabʼaanu, ut aʼan tatxbʼeresi choqʼ re chaabʼilal; relik chi yaal, naq nakatyokla chi qʼeq chatyoklaaq choqʼ re li Qaawaʼ, re naq aʼan tatxkʼaakʼale saʼ laa wara; ut naq nakatwakli eqʼla chiwanq aachʼool chi nujenaq rikʼin bbʼantioxink chiru li Dios; ut wi nakabʼaanu li kʼaʼaq re ru aʼin, tatwaklesiiq saʼ rosoʼjik li kutan.
Khmer[km]
៣៧ចូរ កប្រឹក្សា ជាមួយ នឹង ព្រះ អម្ចាស់ នូវ គ្រប់ កិច្ចការ របស់ កូន ហើយ ទ្រង់ នឹង ដឹកនាំ កូន ទៅ រក ការ ល្អ មែន ហើយ កាលណា កូន ដេក ចុះ នៅ ពេល យប់ ចូរ ដេក នៅ ក្នុង ព្រះ អម្ចាស់ ដើម្បី ឲ្យ ទ្រង់ មើល ថែទាំ កូន ពេល កូន ដេក ហើយ ពេល កូន ក្រោក ឡើង នៅ ពេល ព្រឹក ចូរ ចិត្ត កូន ពោរពេញ ទៅ ដោយ ខអំណរគុណ ដល់ ព្រះ ហើយ បើ សិន ជា កូន ធ្វើ ការ ទាំង នេះ នោះ កូន នឹង ត្រូវ បាន លើក ឡើង នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បង្អស់។
Korean[ko]
37 너의 행하는 모든 일을 주와 ᄀ의논하라. 그리하면 그가 너를 유익하도록 지도하시리라. 참으로 네가 밤에 누울 때 주께로 누워, 그로 네가 자는 동안 너를 지키시게 하고, 네가 아침에 일어날 때에는 하나님께 드리는 ᄂ감사로 네 마음이 가득 차게 하라. 이렇게 하면 마지막 날에 네가 들리움을 받으리라.
Kosraean[kos]
37 Suk kahsruh sin Leum ke orekma nuhkwewa lom, ac El fah kol kom ke wo; ahok, ke kom ona ke fong uh ona nuh ten nuh sin Leum, tuh Elan kuh in karihngihn kom ke mutul lom; ac ke kom tuhkahkwek ke litutacng lwelah insiom in sesseslah ke kuloh nuh sin God; ac kom fin oruh ma inge, kom fah sruhkyuckyak ke lwen sahflah.
Lingala[ln]
37 Tunana elongo na Nkolo na misala mya yo minso, mpe akokamba yo mpo ya bolamu; iyo, ekolala yo o nse o butu lala o nse na Nkolo, ete akoka kokenge likolo lya yo na mpongi ya yo; mpe ntango ekolamuka yo o ntongo tika motema mwa yo motonda na matondi epai ya Nzambe; mpe soko osali makambo maye, okotombolama likolo o mokolo mwa nsuka.
Lao[lo]
37 ຈົ່ງ ປຶກສາ ນໍາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ການ ກະທໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລູກ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຊີ້ ທາງ ໃຫ້ ລູກ ເພື່ອ ຄວາມ ດີ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເວລາ ລູກ ນອນ ລົງ ຕອນ ກາງຄືນ ກໍ ຈົ່ງ ນອນ ຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ດູ ແລ ລູກ ເວລາ ລູກ ນອນ; ແລະ ເວລາ ລູກ ຕື່ນ ຂຶ້ນຕອນ ເຊົ້າ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ໃຈ ຂອງ ລູກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ລູກ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ລູກ ຈະຖືກຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
37 aTarkis su Viešpačiu visuose savo darbuose, ir jis nukreips tave į gera; taip, kada guliesi vakare, gulkis Viešpačiui, kad jis prižiūrėtų tave tau miegant; ir kada keliesi ryte, tegul tavo širdis būna kupina bdėkingumo Dievui; ir jeigu tu tai darysi, būsi iškeltas paskutiniąją dieną.
Latvian[lv]
37 aApspriedies ar To Kungu visā, ko tu dari, un Viņš tevi virzīs uz labo; jā, kad tu apgulies naktī, apgulies Tai Kungā, lai Viņš sargātu tevi, kad tu guli; un, kad tu celies no rīta, lai tava sirds ir pilna ar bpateicību Dievam; un, ja tu tā darīsi, tu tiksi paaugstināts pēdējā dienā.
Malagasy[mg]
37 aMilà hevitra amin’ ny Tompo amin’ ny ataonao rehetra dia hotarihiny ho amin’ ny tsara ianao; eny, rehefa mandry ianao amin’ ny alina, mandria ao amin’ ny Tompo, mba hahazoany miambina anao ao amin’ ny torimasonao; ary rehefa miarina ianao amin’ ny maraina, aoka ny fonao ho feno bfisaorana an’ Andriamanitra; ary raha manao ireo zavatra ireo ianao, dia hasandratra ianao amin’ ny andro farany.
Marshallese[mh]
37 aPepe ippān Irooj ilo aolep kōm̧m̧an ko am̧, im Enaaj tōl eok n̄an aenōm̧m̧an; aaet, n̄e kwōj babu ilo bon̄ kwōn babu n̄an Irooj, bwe En maron̄ oņaake eok ilo am̧ kiki; im n̄e kwōj jerkak ilo jibbon̄ buruōm̧ en obrak kōn bkam̧m̧oolol ko n̄an Anij; im eļan̄n̄e kwōj kōm̧m̧an men kein, naaj kotak eok ilo raan eo āliktata.
Mongolian[mn]
37Бүх үйлүүдээ Их Эзэнтэй зөвлөгтүн, мөн тэрээр чамайг сайны төлөө чиглүүлэх болно; тийм ээ, чи үдэш унтахаар хэвтэхдээ, тэрээр нойронд чинь чамайг манаж болохын тулд Их Эзэний төлөө хэвт; мөн өглөө босохдоо зүрх сэтгэл чинь Бурханд хандах талархлаар дүүрэн байг; мөн хэрэв чи эдгээр зүйлийг хийх аваас эцсийн өдөр өргөгдөх болно.
Malay[ms]
37 Berundinglah dengan Tuhan dalam segala perbuatanmu, dan Dia akan mengarahkan kamu demi kebaikan; ya, ketika kamu berbaring pada malam hari berbaringlah bagi Tuhan, agar Dia boleh mengawasimu dalam tidurmu; dan ketika kamu bangun pada waktu pagi biarlah hatimu penuh dengan kesyukuran kepada Tuhan; dan jika kamu melakukan hal-hal ini, kamu akan diangkat pada hari terakhir.
Norwegian[nb]
37 aSøk råd hos Herren i alt du foretar deg, og han vil lede deg til det gode. Ja, når du legger deg ned om kvelden, så legg deg ned for Herren, så han kan våke over deg når du sover, og når du står opp om morgenen, så la ditt hjerte være fylt av btakk til Gud. Og hvis du gjør disse ting, skal du bli løftet opp på den siste dag.
Nepali[ne]
३७ तिम्रा सबै कामहरूमा परमप्रभुसँग परामर्श गर र उहाँले तिमीलाई भलाईका निम्ति निर्देशन दिनुहुनेछ; हो, जब तिमी रातमा सुत्न जान्छौ परमप्रभुमा जाऊ, कि उहाँले तिम्रो निन्द्रामा तिमीलाई सुरक्षा गर्नुहुनेछ; अनि जब तिमी बिहान उठ्दछौ तिम्रो हृदयलाई परमेश्वरप्रतिको कृतज्ञताले भर; अनि यदि तिमीले यी कुराहरू गरेमा, तिमीलाई त्यो अन्तिम दिनमा उठाइनेछ।
Dutch[nl]
37 aRaadpleeg de Heer bij al je handelingen, en Hij zal je ten goede leiden; ja, wanneer je je ’s nachts neerlegt, leg je dan neer in de hoede van de Heer, opdat Hij over je zal waken in je slaap; en wanneer je ’s ochtends opstaat, laat je hart dan vol bdankbaarheid zijn jegens God; en indien je die dingen doet, zul je ten laatsten dage worden verhoogd.
Pangasinan[pag]
37 Mikonuan ka ed Katawan ed amin a gawaen mo, tan sika so itunton to ed maabig; on, no sika so ondukol ed labi sika so ondukol ed Katawan, pian sika so bantayan to ed ugip mo; tan sano sika so ombañgon ed kabuasan panom so pusom na pisasalamat ed Dios; tan no gawaen mo so saraya a beñgatla, sika so nitanduro ed sampot ya agew.
Portuguese[pt]
37 aAconselha-te com o Senhor em tudo que fizeres e ele dirigir-te-á para o bem; sim, quando te deitares à noite, repousa no Senhor, para que ele possa velar por ti em teu sono; e quando te levantares pela manhã, tem o teu coração cheio de bagradecimento a Deus; e se fizeres essas coisas, serás elevado no último dia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
37 Tucui ruranacunapi Apunchijta tapui, pai apanga aliman; ari, imaura tuta siririshpa Apunchijpi siriri, pai ricuriachun canba muscuita; imaura tutamanda jatarishpa quiquinba shungu Diosta pagui ninahuan junda cachun; cai cuzascunata rurashpaca, chai tucuri punllapi vichai alsashca cangui.
Romanian[ro]
37 aSfătuieşte-te cu Domnul în toate faptele tale, iar El te va îndrepta pe tine către bine; da, atunci când te culci noaptea, culcă-te în Domnul pentru ca El să poată să vegheze asupra ta în somnul tău; iar atunci când te scoli dimineaţa, lasă-ţi inima să fie plină de bmulţumiri către Dumnezeu; şi dacă tu faci aceste lucruri, atunci vei fi înălţat în ultima zi.
Russian[ru]
37 аСоветуйся с Господом во всех делах своих, и Он к доброму направит тебя; да, когда ты ложишься вечером спать, ложись в Господе, дабы Он охранял тебя во сне твоём; и когда ты встаёшь утром, пусть сердце твоё будет преисполнено бблагодарности Богу; и если ты будешь делать всё это, то будешь вознесён в последний день.
Slovak[sk]
37 Raď sa s Pánom vo všetkom konaní svojom a on ťa povedie k dobrému; áno, keď si večer líhaš, líhaj v Pánovi, aby nad tebou bdel v spánku tvojom; a keď ráno vstávaš, nech je srdce tvoje naplnené poďakovaním Bohu; a ak toto budeš činiť, budeš pozdvihnutý posledného dňa.
Samoan[sm]
37 aFilifili faatasi ma le Alii i au mea uma e fai, ma o le a ia taitai oe mo le lelei; ioe, pe a e taoto i lalo i le po, taoto i lalo i le Alii, ina ia mafai ona leoleo mai o ia i ou luga aʼo e moe; ma a e ala mai i le taeao, ia tuu lou loto ia tumu i le efaafetai i le Atua; ma afai e te faia nei mea, o le a sii ae oe i luga i le aso gataaga.
Shona[sn]
37 aRangana naIshe mune zvose zvaunoita, uye anokutungamirira kune zvakanaka; hongu, kana wave kurara mauro rara uri munaIshe, kuti akuchengete mukurara kwako; uye paunomuka mangwanani mwoyo wako ngauve wakazadzwa bnekutenda kuna Mwari; uye kana ukaita zvinhu izvi, uchasimudzwa musi wekupedzisira.
Serbian[sr]
37 Саветуј се са Господом у свему што чиниш, и Он ће те на добро упутити. Да, кад лежеш ноћу, лежи за Господа да бдије Он над тобом за време починка твога. А кад ујутро устајеш нека ти срце буде пуно захвалности Богу. И будеш ли тако чинио, бићеш узвишен у последњи дан.
Swedish[sv]
37 aRådgör med Herren i allt vad du gör, så skall han leda dig till det som är gott. Ja, överlämna dig åt Herren när du går till vila om aftonen så att han må vaka över dig när du sover, och när du stiger upp om morgonen låt då ditt hjärta vara fyllt av btacksamhet mot Gud. Och om du gör detta skall du bli upphöjd på den yttersta dagen.
Swahili[sw]
37 aShauriana na Bwana kwenye matendo yako yote, na atakuongoza kwa yale mema; ndio, unapolala usiku lala katika Bwana, ili akulinde usingizini mwako; na ukiamka asubuhi hebu moyo wako ujazwe na bshukrani kwa Mungu; na ukifanya vitu hivi, utainuliwa katika siku ya mwisho.
Thai[th]
๓๗ จงปรึกษากพระเจ้าในการกระทําทั้งหมดของลูก, และพระองค์จะทรงชี้ทางให้ลูกเพื่อความดี; แท้จริงแล้ว, เมื่อลูกลงนอนตอนกลางคืนจงลงนอนอยู่กับพระเจ้า, เพื่อพระองค์จะทรงดูแลลูกในการหลับของลูก; และเมื่อลูกลุกขึ้นตอนเช้าขอให้ใจลูกเต็มไปด้วยความขอบพระทัยขพระผู้เป็นเจ้า; และหากลูกทําสิ่งเหล่านี้, พระองค์จะทรงยกลูกขึ้นในวันสุดท้าย.
Tagalog[tl]
37 aMakipagsanggunian sa Panginoon sa lahat ng iyong mga gawain, at gagabayan ka niya sa kabutihan; oo, kapag ikaw ay nahiga sa gabi, mahiga sa Panginoon, upang mabantayan ka niya sa iyong pagtulog; at kapag ikaw ay bumangon sa umaga hayaang ang iyong puso ay mapuspos ng bpasasalamat sa Diyos; at kung gagawin mo ang mga bagay na ito, ikaw ay dadakilain sa huling araw.
Tswana[tn]
37 Rerisanya le Morena mo ditirong tsotlhe tsa gago, mme o tlaa go kaela mo go molemo; Ee, fa o rapama fa fatshe mo bosigong rapama go Morena, gore a tle a go lebelele mo borokong jwa gago; mme fa o tsoga mo maphakeleng mma pelo ya gago e tlale ditebogo go Modimo; mme fa o dira dilo tse, o tlaa tsholelediwa godimo ka letsatsi la bofelo.
Tongan[to]
37 aFealeaʻaki mo e ʻEikí ʻi he meʻa kotoa pē te ke fai, pea te ne fakahinohinoʻi koe ʻi he meʻa ʻoku leleí; ʻio, ʻo ka ke ka tokoto hifo ʻi he poʻulí tokoto hifo ki he ʻEikí, koeʻuhi ke ne tokangaʻi koe ʻi hoʻo mohé; pea ʻo ka ke ka tuʻu hake ʻi he pongipongí tuku ke fonu ho lotó ʻi he bfakafetaʻi ki he ʻOtuá; pea kapau te ke fai ʻa e ngaahi meʻá ni, ʻe hiki hake koe ʻi he ʻaho fakaʻosí.
Tok Pisin[tpi]
37 Toktok wantaim Bikpela long olgeta samting yu wokim, na em bai blesim yu, ye, taim yu silip long nait silip long nem bilong Bikpela, inap long em bai lukautim yu taim yu silip, na taim yu kirap long monin tok tenkyu long God insait long bel bilong yu, na sapos yu wokim ol dispela samting, God bai apim yu long las de.
Turkish[tr]
37 Sen her işinde Rab’be akıl danış ve O seni hayırlı işlere yöneltecektir; evet, gece yatacağın zaman, Rab için yat ki Rab seni uyurken korusun; ve sabah kalktığında, yüreğin Tanrı’na şükranla dolsun; ve eğer bu dediklerimi yaparsan, son günde yukarı kaldırılacaksın.
Twi[tw]
37 Wo ne Awurade mfa adwene wɔ biribiara a wobɛyɛ ho, na ɔde wobɛfa kwan pa so; aane, sɛ worebɛda anadwo a, fa wo ho hyɛ Awurade nsa, ama wahwɛ wo so wɔ wo nna mu; na sɛ wo sɔre a anɔpa a ma naaseɛ nhyɛ w’akoma mu ma ma Nyankopɔn; na sɛ woyɛ saa nneɛma yi a, wɔbɛma wo so ɛda a ɛdi akyire no.
Ukrainian[uk]
37 аРадься з Господом в усіх своїх діяннях, і Він направлятиме тебе на добре; авжеж, коли ти лягаєш вночі, лягай з Господом, щоб Він міг доглядати тебе у твоєму сні; і коли ти прокидаєшся вранці, нехай твоє серце буде сповнене бподяки до Бога; і якщо ти будеш робити так, ти будеш піднесений в останній день.
Vietnamese[vi]
37 Hãy ahội ý với Chúa trong mọi việc làm của mình, và Ngài sẽ hướng dẫn con đến điều thiện; phải, khi đêm đến, con nằm xuống, hãy nằm xuống trong Chúa, để Ngài chăm sóc con trong giấc ngủ của con. Khi sáng thức dậy, con hãy để lòng mình tràn đầy lời btạ ơn Thượng Đế; và nếu con làm được như vậy, thì con sẽ được nâng cao vào ngày sau cùng.
Xhosa[xh]
37 aCebisana neNkosi kuzo zonke izenzo zakho, kwaye iya kukhokelela kokulungileyo; ewe, xa ulala phantsi ebusuku lala phantsi eNkosini, ukuze ikwaluse ekulaleni kwakho; kwaye xa uvuka kusasa intliziyo yakho mayizale byimibulelo kuye uThixo; kwaye ukuba uyazenza ezi zinto, uya kuphakanyiselwa phezulu ngomhla wokugqibela.
Yapese[yap]
37 Ngam mogow puruyʼ ngakʼ Somoel u fithikʼ gubin e pinʼen ni gama rinʼ, ma ra powiʼiyem ko gin ni ra felʼ rogom riy; arragon, napʼan ni bay mu thig nga butʼ ni nepʼ mag thig nga butʼ ni bay Somoel u wunʼum, ni nge yog ni matangiyem u napʼan ni gabe mol; ma napʼan ni bay muʼod ni kakadbul mag oge magaer ngakʼ Got; ma faʼan gara rinʼ e pinnʼey, ma yira chibiyem ngalang ko bin tomur e rran.
Chinese[zh]
37你所做的一切事都要a与主商量,他必指导你做有益的事;是的,晚上睡眠时,将你交给主,让他在你睡眠中看顾你;早晨起身时,让你的心充满b对神的感谢;如果你这样做,你必在末日被高举。
Zulu[zu]
37 aBonisana neNkosi kukho konke ukwenza kwakho, futhi iyokuqondisa ukuze uzuze; yebo, uma ulala phansi ebusuku lala phansi eNkosini, ukuze ikubheke ekulaleni kwakho; futhi uma uvuka ekuseni inhliziyo yakho mayigcwale bukubonga kuNkulunkulu; futhi uma uzenza lezi zinto, uyophakanyiswa ngosuku lokugcina.