Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, отделни държави членки се позоваха на своята позиция по други конвенции, като например Атинската конвенция от 2002 г. относно превоза на пътници и личния им багаж по море, Конвенцията за управление на баластните води от 2001 г. и Конвенцията от Хонг Конг от 2009 г. за рециклиране на кораби.
Czech[cs]
Jednotlivé členské státy informovaly také o svém stanovisku k jiným úmluvám, jako je Athénská úmluva o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 2002, Úmluva o nakládání s lodní zátěžovou vodou z roku 2001 a Hongkongská úmluva o recyklaci lodí z roku 2009.
Danish[da]
Slutteligt har få medlemsstater henvist til deres holdning til andre konventioner såsom Athenkonventionen af 2002 om søtransport af passagerer og deres bagage, 2001 konventionen om håndtering af ballastvand og Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe af 2009.
German[de]
Außerdem haben einzelne Mitgliedstaaten auf ihren Standpunkt (?) zu anderen Übereinkommen verwiesen, wie das Athener Übereinkommens über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See von 2002, das Übereinkommen über das Management von Schiffsballastwasser von 2001 und das Hongkonger Übereinkommen über das Recycling von Schiffen von 2009.
Greek[el]
Τέλος, μεμονωμένα κράτη μέλη ανέφεραν τη θέση τους σχετικά με άλλες συμβάσεις, όπως η σύμβαση των Αθηνών του 2002 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, η σύμβαση του 2001 για τη διαχείριση του ερματικού ύδατος και η σύμβαση του Χονγκ-Κονγκ του 2009 για την ανακύκλωση των πλοίων.
English[en]
Finally, individual Member States referred to their position on other Conventions, such as the 2002 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, the 2001 Ballast Water Management Convention and the 2009 Hong Kong Ship Recycling Convention.
Spanish[es]
Por último, los distintos Estados miembros hace referencia a su posición en otros convenios, tales como el Convenio de Atenas (2002) sobre el transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, el Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques (2001) y el Convenio internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y medioambientalmente racional de los buques (2009).
Estonian[et]
Eri liikmesriigid märkisid ka seda, missugune on nende olukord seoses teiste konventsioonidega, näiteks reisijate ja nende pagasi mereveo 2002. aasta Ateena konventsiooni, 2001. aasta ballastvee käitlemise konventsiooni ja laevade ringlussevõtu 2009. aasta Hongkongi konventsiooniga.
Finnish[fi]
Tällaisia ovat esimerkiksi matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirja, alusten painolastivesiä koskeva vuoden 2001 yleissopimus sekä vuonna 2009 Hongkongissa tehty alusten kierrätystä koskeva yleissopimus.
French[fr]
Enfin, différents États membres ont indiqué leur position concernant d'autres conventions, telles que la convention d’Athènes de 2002 sur le transport de passagers et de leurs bagages par voie maritime, la convention de 2001 sur la gestion des eaux de ballast et la convention de Hong Kong de 2009 sur le recyclage des navires.
Croatian[hr]
Konačno, pojedine države članice pozvale su se na svoje stajalište o drugim Konvencijama, kao što je Atenska konvencija iz 2002. o prijevozu putnika i njihove prtljage morem, Konvencija o upravljanju balastnim vodama iz 2001. i Konvencija iz Hong Konga o recikliranju brodova iz 2009.
Hungarian[hu]
Végezetül az egyes tagállamok közölték az egyéb egyezményekkel kapcsolatos jogállásukat. Ilyenek például a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 2002. évi athéni egyezmény, a ballasztvízkezelésről szóló 2001. évi egyezmény és a hajók újrafeldolgozásáról szóló 2009. évi hongkongi egyezmény.
Italian[it]
Infine, alcuni Stati membri hanno comunicato informazioni sulla loro posizione individuale rispetto ad altre convenzioni, quali la convenzione di Atene relativa al trasporto via mare di passeggeri e del loro bagaglio del 2002, la convenzione internazionale per il controllo e la gestione dell'acqua di zavorra del 2001 e la convenzione internazionale di Hong Kong per un riciclaggio delle navi sicuro e compatibile con l'ambiente del 2009.
Lithuanian[lt]
Galiausiai atskiros valstybės narės nurodė savo poziciją dėl kitų konvencijų: 2002 m. Atėnų konvencijos dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra, 2001 m. balastinių vandenų tvarkymo konvencijos ir 2009 m. Honkongo konvencijos dėl laivų perdirbimo.
Latvian[lv]
Visbeidzot, atsevišķas dalībvalstis atsaucās uz to nostāju attiecībā uz citām konvencijām, piemēram, 2002. gada Atēnu konvenciju par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru, 2001. gada Balasta ūdeņu konvenciju un 2009. gada Honkongas Kuģu pārstrādes konvenciju.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, Stati Membri individwali għamlu referenza għall-pożizzjoni li ħadu huma fir-rigward ta' Konvenzjonijiet oħrajn, bħall-Konvenzjoni ta' Ateni dwar il-ġarr bil-baħar ta’ passiġġieri u l-bagalji tagħhom tal-2002, il-Konvenzjoni dwar il-Ġestjoni tal-Ilma tas-Saborra tal-2001 u l-Konvenzjoni ta' Ħong Kong dwar ir-Riċiklaġġ tal-Vapuri tal-2009.
Dutch[nl]
Ten slotte verwezen enkele lidstaten naar hun standpunt over andere verdragen, zoals het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 2002, het Ballastwaterverdrag van 2001 en het Verdrag van Hong Kong inzake scheepsrecycling van 2009.
Polish[pl]
Ponadto poszczególne państwa członkowskie odniosły się do swojego stanowiska w sprawie pozostałych konwencji, takich jak Konwencja ateńska w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu z 2002 r., Międzynarodowa konwencja o kontroli i zarządzaniu wodami balastowymi oraz osadami ze statków z 2001 r. oraz Międzynarodowa konwencja o bezpiecznym i ekologicznie racjonalnym recyklingu statków z 2009 r. (konwencja z Hongkongu).
Portuguese[pt]
Por último, diferentes Estados-Membros indicaram a sua posição relativamente a outras convenções, como a Convenção de Atenas de 2002, relativa ao transporte de passageiros e bagagens por mar, a Convenção de 2001 relativa à gestão das águas de lastro e a Convenção de Hong Kong de 2009 para a reciclagem de navios.
Romanian[ro]
În cele din urmă, fiecare stat membru și-a menționat poziția cu privire la alte convenții, cum ar fi Convenția din 2002 de la Atena privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor, Convenția din 2001 privind gestionarea apei de balast și Convenția din 2009 de la Hong Kong privind reciclarea navelor.
Slovak[sk]
A nakoniec, jednotlivé členské štáty vyjadril svoje stanovisko k ďalším dohovorom, ako napríklad k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 2002, Dohovoru o záťažovej vode z roku 2001 a Hongkonskému dohovoru o recyklácii lodí z roku 2009.
Slovenian[sl]
Posamezne države članice so sporočile tudi svoje stališče v zvezi z drugimi konvencijami, kot je Atenska konvencija o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju iz leta 2002, Konvencija o gospodarjenju z balastnimi vodami iz leta 2001 in Konvencija iz Hongkonga o recikliranju ladij iz leta 2009.
Swedish[sv]
Avslutningsvis hänvisade vissa medlemsstater till sin ståndpunkt om andra konventioner, till exempel 2002 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, 2001 års konvention om kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och Hongkongkonventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning från 2009.