Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويحدث ذلك من خلال تسمية المشتري بوصفه المرسل إليه في شهادة الشحن البحري وتضمين هذه الشهادة إفادة بأن الشاحن يتخلى بصفة نهائية عن أي حق في تسمية طرف آخر بوصفه المرسل إليه إذا قبِلَ بنك شهادة الشحن البحري مقابل ترتيب رسالة اعتماد إلكترونية وأكدَّ هذا القبول للناقل
English[en]
This effect is created by nominating the buyer as consignee in the waybill and including a statement in it that the shipper irrevocably renounces any right to nominate another party as consignee when a bank has accepted the waybill against an electronic letter of credit arrangement and confirmed the acceptance to the carrier
Spanish[es]
Este efecto se crea designando al comprador como consignatario en la carta de porte e incluyendo en ella una declaración de que el cargador renuncia de manera irrevocable a todo derecho a designar a otra parte como consignatario si un banco ha aceptado la carta de porte contra una carta de crédito electrónica y confirmado la aceptación al porteador
French[fr]
Ce dernier est ainsi désigné comme destinataire dans la lettre de transport, où il est précisé en outre que l'expéditeur renonce irrévocablement au droit de désigner une autre partie comme destinataire lorsqu'une banque a accepté la lettre de transport contre la remise d'une lettre de crédit électronique et a confirmé son acceptation au transporteur
Russian[ru]
Этого удается добиться в результате именования покупателя в накладной грузополучателем и включения в нее оговорки, что грузоотправитель однозначно отказывается от любого права именовать другую сторону грузополучателем после того, как банк акцептовал накладную в обмен на электронный аккредитив и подтвердил перевозчику факт акцепта
Chinese[zh]
这一效果可以通过以下方式实现的:在提货单中指定买主为收货人,并列入一项声明,说明一旦银行接受根据电子信用证安排兑换提货单,并向承运人确认其承兑情况,托运人即不可挽回地放弃了任何将另一方指定为收货人的任何权利。