Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at der er et stort problem, hvad angår jord i Cambodja, hvor de rige og magtfulde tilvender sig jord og fordriver tusindvis af mennesker, og at stridigheder om jord og tvungne udsættelser forekommer hyppigt,
German[de]
in der Erwägung, dass in Kambodscha im Hinblick auf Landeigentum die Lage sehr kritisch ist und die Reichen und Mächtigen sich Land aneignen, während tausende Menschen enteignet werden und Streitigkeiten über Grund und Boden sowie Zwangsräumungen an der Tagesordnung sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Καμπότζη υπάρχει μείζον πρόβλημα έγγειας ιδιοκτησίας, με αποτέλεσμα οι πλούσιοι και ισχυροί να αρπάζουν τη γη, εκδιώκοντας χιλιάδες ανθρώπων, ενώ συχνό φαινόμενο αποτελούν οι διενέξεις περί έγγειας ιδιοκτησίας και οι αναγκαστικές εξώσεις,
English[en]
whereas there is a major land crisis in Cambodia, where the rich and powerful are grabbing land, leaving thousands of people dispossessed, with land disputes and forced evictions being frequent,
Spanish[es]
Considerando que Camboya atraviesa una grave crisis en el ámbito de los bienes raíces, dado que los ricos y los poderosos acaparan las tierras y dejan expropiadas a miles de personas, multiplicándose los litigios sobre bienes raíces y las expulsiones forzadas,
Finnish[fi]
toteaa, että Kambodžassa on meneillään merkittävä maanomistuskriisi, jossa rikkaat ja vaikutusvaltaiset kahmivat itselleen maata tuhansien muiden jäädessä ilman, ja että maanomistusta koskevat kiistat ja pakkohäädöt ovat tavallisia,
French[fr]
considérant que le Cambodge traverse une grande crise foncière, car les riches et les puissants s'accaparent les terres et laissent des milliers de personnes dépossédées, les litiges fonciers et les expulsions forcées étant monnaie courante,
Italian[it]
considerando che in Cambogia esiste una grave questione agraria in quanto i ricchi e i potenti si accaparrano i suoli lasciando sul lastrico migliaia di persone, e sono frequenti le controversie sui suoli e gli espropri forzati,
Dutch[nl]
overwegende dat momenteel een ernstige landcrisis heerst in Cambodja, waar de rijken en machtigen land in beslag nemen en duizenden mensen van hun bezit worden beroofd, met talrijke conflicten en gedwongen uitzettingen,
Portuguese[pt]
Considerando que o Camboja atravessa uma grave crise no que se refere à posse de terras, uma vez que os ricos e poderosos se estão a apropriar de terras expropriando milhares de pessoas, o que implica disputas pela terra e despejos frequentes;
Swedish[sv]
Det finns ett omfattande markägarproblem i Kambodja. De rika och mäktiga roffar åt sig mark och lämnar tusentals människor utan egendom. Marktvister och tvångsfördrivningar är vanliga.