Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe verstandig om die geselskap van diegene te soek wat dieselfde oortuigings en opvattings as jy het (Spreuke 27:17).
Amharic[am]
ስለዚህ የአንተ ዓይነት እምነት ካላቸው ጋር ወዳጅነት ለመመሥረት ጥረት ማድረጉ ጥበብ ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك من الحكمة السعي الى معاشرة الذين يشاركونكم في قناعاتكم ومعتقداتكم.
Bemba[bem]
Kanshi kuti cawama ukubishanya na basumina mu fyo wasuminamo.
Bulgarian[bg]
Затова е мъдро да търсиш компанията на онези, които споделят твоите убеждения и вярвания.
Cebuano[ceb]
Busa, maalamon ang pagpakig-uban niadtong sama nimog mga hunahuna ug tinuohan.
Czech[cs]
Proto je moudré hledat si přátele mezi těmi, kdo mají stejně přesvědčení a náboženské názory jako ty.
Danish[da]
Det er derfor klogt at finde venner blandt sine trosfæller.
German[de]
Deshalb ist es das klügste, dir Freunde zu suchen, die dieselbe Überzeugung und dieselben Glaubensansichten haben wie du (Sprüche 27:17).
Ewe[ee]
Eyata nunya le eme be nàde ha kple amesiwo mia kpli wo miaƒe nugɔmesese kple dzixɔsewo nye ɖeka.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι σοφό να επιζητείς τη συντροφιά ατόμων που συμμερίζονται τις πεποιθήσεις και τα πιστεύω σου.
English[en]
Therefore, it is wise to seek out the companionship of those who do share your convictions and beliefs.
Spanish[es]
Por eso, es sabio buscar la compañía de los que sí están de acuerdo con tus convicciones y creencias (Proverbios 27:17).
Estonian[et]
Seepärast on tark otsida nende seltsi, kes jagavad sinu veendumusi ja uskumusi (Õpetussõnad 27:17).
Finnish[fi]
Siksi on viisasta etsiä niiden toveruutta, joilla on sama vakaumus ja jotka uskovat samalla tavalla kuin sinä (Sananlaskut 27:17).
Hebrew[he]
מסיבה זו כדאי שתתחבר עם מי ששותפים לאמונתך (משלי כ”ז:17).
Hindi[hi]
सो, ऐसी निराशा से निपटने के लिए, अगर आप किसी साक्षी से ही दोस्ती करेंगे, तो यह बुद्धिमानी की बात होगी।
Hiligaynon[hil]
Busa, maalamon nga tinguhaan nga makig-upod sa mga may pareho sa imo nga mga pagtamod kag mga pagpati.
Croatian[hr]
Stoga je mudro potražiti društvo onih koji imaju ista uvjerenja i vjerovanja kao i ti (Priče Salamunove 27:17).
Indonesian[id]
Maka, bersahabatlah dengan orang-orang yang memiliki keyakinan dan kepercayaan yang sama dengan kalian.
Iloko[ilo]
Nainsiriban ngarud a makikaduaka kadagidiay kapammatiam.
Italian[it]
È quindi saggio che tu ricerchi la compagnia di coloro che condividono le tue convinzioni e credenze.
Japanese[ja]
ですから,あなたと同じ確信や信念を持つ人との交わりを探し求めるのは賢明なことです。(
Lingala[ln]
Na yango, ezali malamu kosala boninga na baoyo ozali na bango lingomba moko.
Latvian[lv]
Tāpēc būtu gudri draudzēties ar tādiem jauniešiem, kam ir tāda pati pārliecība un ticība kā tev.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia fahendrena ny hitadiavana hiaraka amin’ireo izay mitovy hevitra sy zavatra inoana aminao.
Macedonian[mk]
Затоа, мудро е да го бараш друштвото на оние кои имаат исти убедувања и верувања како твоите (Изреки 27:17).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ അതേ വിശ്വാസങ്ങളും ബോധ്യങ്ങളും ഉള്ളവരുടെ സൗഹൃദം തേടുന്നതു ബുദ്ധിയാണ്.
Marathi[mr]
तेव्हा, ज्यांची धार्मिक मते आणि विश्वास तुमच्यासारखी आहेत अशांची मैत्री करणे सुज्ञतेचे ठरेल.
Norwegian[nb]
Du gjør derfor klokt i å søke fellesskap med dem som deler din overbevisning og tro.
Dutch[nl]
Daarom is het verstandig omgang te zoeken met personen die jouw opvattingen en overtuiging wel delen (Spreuken 27:17).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke gabohlale go tsoma segwera sa bao ba nago le ditumelo tše di swanago le tša gago.
Nyanja[ny]
Choncho, ndichanzeru kufunafuna mabwenzi pakati pa awo amene mumagwirizana m’chikhulupiriro.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਰੱਖੋ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, ta sabí pa busca e compañerismo di esnan cu sí tin e mésun conviccion i creencianan cu bo.
Polish[pl]
Dlatego mądrze jest szukać towarzystwa osób mających takie jak ty poglądy i wierzenia (Przysłów 27:17).
Portuguese[pt]
Por isso, é sábio procurar a companhia dos que compartilham suas convicções e crenças.
Romanian[ro]
Prin urmare, este înţelept să cauţi compania celor care au aceleaşi convingeri ca ale tale (Proverbele 27:17).
Russian[ru]
Поэтому было бы мудро искать общения с теми, кто разделяет твои убеждения (Притчи 27:17).
Slovak[sk]
Preto je múdre vyhľadávať spoločnosť tých, ktorí majú rovnaké presvedčenie a vieru ako ty.
Slovenian[sl]
Zato je modro iskati družbo tistih, ki imajo isto prepričanje in vero kot ti.
Samoan[sm]
O lea, o se mea atamai le saili o le faauōga ma i latou e tutusa manatu ma talitonuga.
Shona[sn]
Nokudaro, kuchenjera kutsvaka shamwari dzinotenda zvaunotenda nekudavira zvaunodavira.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke bohlale hore u batle botsoalle ba bao ba nang le mehopolo le litumelo tse tšoanang le tsa hao.
Swedish[sv]
Därför är det förståndigt att söka deras sällskap som delar ens tro och övertygelse.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni jambo la hekima kutafuta ushirika wa wale walio na usadikisho na itikadi kama zako.
Tamil[ta]
எனவே, உங்களுடைய நம்பிக்கைகளையும் விசுவாசத்தையும் ஏற்றுக்கொள்கிறவர்களுடைய நட்பை நாடுவது ஞானமான செயல்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మీ నమ్మకాలనూ, విశ్వాసాలనూ పంచుకొనే వారి సహవాసం కోసం వెదకడం జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
ดัง นั้น เป็น การ สุขุม ที่ จะ เฟ้น หา เพื่อน ใน หมู่ คน ที่ เชื่อ มั่น และ มี ความ เชื่อ เหมือน กัน กับ คุณ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: ምስቶም ከም ናትካ ምርዳእን እምነትን ዘለዎም ምሕባር ጥበብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, isang katalinuhan na makisama sa mga taong may paninindigan at paniniwala na kapareho ng sa iyo.
Tswana[tn]
Ka jalo, go botlhale gore o senke go tlwaelana le batho ba ba dumalanang le maikutlo le ditumelo tsa gago.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gutpela long poroman wantaim ol man i gat wankain bilip olsem yu.
Turkish[tr]
Bu yüzden, inançlarını paylaşanlarla arkadaşlık etmen akıllıca olur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, i vutlhari ku endla vunghana ni lava va nga ni ripfumelo leri fanaka ni ra wena.
Twi[tw]
Enti, nyansa wom sɛ wo ne wɔn a wo ne wɔn wɔ gyidi biako bɛbɔ.
Ukrainian[uk]
Отже, було б мудро шукати спілкування з тими, хто поділяє твої переконання й вірування (Приповістей 27:17).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kububulumko ukufuna amaqabane aneenkolelo ezifanayo nezakho.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó bọ́gbọ́n mu láti máa kẹ́gbẹ́ pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ṣàjọpín ìgbàgbọ́ rẹ.
Chinese[zh]
所以,明智的做法是跟一些与你有同样坚定信心的人作伴。(
Zulu[zu]
Ngakho, kuwukuhlakanipha ukuba nabangane abanezinkolelo ezifana nezakho.