Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja sê van die Messias: “Die regverdige, my kneg, [sal] baie in ’n regverdige posisie bring; en hulle oortredings sal hy dra.”
Amharic[am]
ኢሳይያስ መሲሑን አስመልክቶ “ጻድቅ ባሪያዬ በዕውቀቱ ብዙዎቹን ያጸድቃል፤ መተላለፋቸውንም ይሸከማል” ብሏል።
Arabic[ar]
فقد قال عن المسيّا: «خادمي البار بمعرفته يبرِّر كثيرين.
Baoulé[bci]
Afin kɛ ɔ́ kán Mɛsi’n i ndɛ’n, ɔ seli kɛ: ‘N sran kpa sɔ’n, ɔ́ wá yó maan be nun kpanngban bé yó kpa, yɛ ɔ́ fá be wun sa’n.’ Zezi fɛli i wun kpɔli sran nanwlɛfuɛ’m be kwlaa be ti.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtaram manongod sa Mesiyas, si Isaias nagsabi: “An sarong matanos, an sakuyang lingkod, magdadara nin matanos na kamugtakan sa dakol na tawo; asin an saindang mga sala papasanon nia mismo.”
Bemba[bem]
Esaya alandile pali Mesia ati: “Umulungami wandi, umubomfi wandi, akalenga abantu abengi ukuba abalungama; akasenda ne membu shabo.”
Cebuano[ceb]
Bahin sa Mesiyas, si Isaias nag-ingon: “Ang matarong, ang akong alagad, magdalag matarong nga pagbarog sa daghang tawo; ug ang ilang kasaypanan iya mismong pas-anon.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti pe koz lo Mesi, Izai ti dir: “Sa enn ki drwat, mon serviter, pou fer bokou dimoun ganny vwar drwat; e zot fot i pou anmennen li menm.”
Czech[cs]
O Mesiášovi Izajáš řekl: „Ten spravedlivý, můj sluha, přinese spravedlivé postavení mnoha lidem; a jejich provinění ponese sám.“
Danish[da]
Angående Messias havde Esajas sagt: „Den retfærdige, min tjener, [vil] føre mange til en retfærdig stilling; og deres misgerninger vil han bære.“
Ewe[ee]
Esime Yesaya nɔ nu ƒom tso Mesia la ŋu la, egblɔ be: “Nye dɔla dzɔdzɔe la . . . atso afia na ame geɖewo, eye wòade ta woƒe vodadawo te.”
Efik[efi]
Isaiah okokot Messiah ‘edinen owo emi adade ifiọk esie anam ikọ asana ediwak owo; onyụn̄ obiom mme idiọk ido mmọ.’
Greek[el]
Αναφερόμενος στον Μεσσία, ο Ησαΐας λέει: «Ο δίκαιος, ο υπηρέτης μου, θα προσδώσει δίκαιη υπόσταση σε πολλούς· και τα σφάλματά τους θα τα βαστάξει αυτός».
English[en]
Speaking of the Messiah, Isaiah says: “The righteous one, my servant, will bring a righteous standing to many people; and their errors he himself will bear.”
Estonian[et]
Jeesuse surm täitis ka tähtsaima tahu Jesaja ennustustest. Jesaja oli öelnud Messia kohta: „Mu õiglane sulane [teeb] paljusid õigeks, sest ta kannab nende patusüüd!”
Persian[fa]
اِشَعْیا در مورد مسیح میگوید: «بندهٔ عادل من به معرفت خود بسیاری را عادل خواهد گردانید زیرا که او گناهان ایشان را بر خویشتن حمل خواهد نمود.»
Ga[gaa]
Beni Yesaia wieɔ Mesia lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mitsulɔ jalɔ lɛ aaaná jalɛ aha mɛi pii, ni eeetere amɛnishaianii lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Itaia ibukin te Mesia: “E na karaoiroiia aomata aika bati au tia makuri ae raoiroi, ao E na uouoti aia buakaka.”
Guarani[gn]
Jesucristo omanórõ guare oñekumpli avei peteĩ mbaʼe iñimportánteva Isaías heʼivaʼekue: ‘Jesús, pe hekopotĩva, omopotĩta heta yvypórape hembiapo vaígui ha haʼe voi ogueraháta ijapére’ upéva.
Gun[guw]
Isaia dọ gando Mẹssia lọ go dọmọ: “Devi ṣie dodonọ na suwhẹna mẹsusu, na ewọ na hẹn ylando yetọn lẹ.”
Hausa[ha]
Yayin da yake magana game da Almasihu, Ishaya ya ce: “Bawana mai-adilci za ya baratadda masu-yawa; za ya ɗauki kura-kuransu kuma.”
Hebrew[he]
בהתייחסו למשיח אומר ישעיהו: ”יצדיק צדיק, עבדי, לרבים; ועוונותם הוא יסבול”.
Hungarian[hu]
Jézus halála végül Ézsaiás próféciájának egyik legfontosabb részletét is beteljesítette. Ézsaiás ezt mondta a Messiásról: „igazságos szolgám igazságos állapotba hoz sokakat, és ő hordozza vétkeiket.”
Armenian[hy]
Խոսելով Մեսիայի մասին՝ Եսայիան ասաց. «Պիտի արդարացնէ իմ արդար ծառան շատերին, որովհետեւ նորանց անօրէնութիւնը ինքը կրեց»։
Indonesian[id]
Ketika berbicara tentang Mesias, Yesaya mengatakan, ”Orang yang adil-benar, hambaku, akan membuat banyak orang memperoleh kedudukan yang adil-benar; dan kesalahan mereka, dialah yang akan menanggungnya.”
Igbo[ig]
Aịzaya kwuru banyere Mesaya, sị: ‘Onye ezi omume ahụ, bụ́ ohu m, ga-eme ka ọtụtụ ndị ghọọ ndị ezi omume; ọ ga-eburukwa njehie ha.’
Iloko[ilo]
Iti panangdakamatna iti Mesias, insurat ni Isaias: “Daydiay nalinteg, ti adipenko, iyegnanto ti nalinteg a takder iti adu a tattao; ket dagiti biddutda awitennanto.”
Icelandic[is]
Hann sagði um Messías: „Þjónn minn mun réttlæta marga því að hann bar syndir þeirra.“
Isoko[iso]
Aizaya ọ ta kpahe Mesaya na nọ: “Fiki . . . okiẹrẹ ọvo mẹ na; a je ti kele ibuobu gbe enọ ikiẹree, ọ vẹte wha imuomu rai.”
Italian[it]
Parlando del Messia, Isaia dice: “Il giusto, il mio servitore, recherà una condizione giusta a molti; ed egli stesso porterà i loro errori”.
Japanese[ja]
メシアについてイザヤはこう述べていました。『 義なる者,わたしの僕は,多くの人に義なる立場をもたらし,彼らのとがを自ら負う』。
Kongo[kg]
Yezaya kutubaka mutindu yai na yina metala Mesia: “Muntu na mono ta baka kilo ya mbi ya bantu mingi, ebuna sambu na yandi, muntu ya masonga, mono ta lolula bo.
Kazakh[kk]
Исаның өлімі арқылы Ишая пайғамбарлығындағы маңызды бір жайт жүзеге асты. Пайғамбарлықта: “[Мәсіхті] көп адамдар танып мойындап, ақталады.
Kalaallisut[kl]
Missiarsi pillugu Esaja ima oqarsimavoq: “Kiffama amerlasuut iluartuutissavai ajortuliaallu ersussavai.”
Korean[ko]
이사야는 메시아에 관해 말하면서 이렇게 설명합니다. “의로운 자, 나의 종이 ··· 많은 사람들에게 의로운 신분을 얻게 하며 그들의 잘못을 친히 담당할 것이다.”
Lingala[ln]
Na ntina na Masiya, Yisaya alobi boye: “Moombo na ngai ya boyɛngɛbɛnɛ akolongisa mingi; mpe akokumba masumu na bango.”
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, su Jėzaus mirtimi išsipildė vienas pagrindinių Izaijo pranašystės elementų. Apie Mesiją jis pranašavo: „Mano teisusis tarnas nuteisins daugelį, nes jis neš jų nusikaltimus“ (Brb).
Luba-Katanga[lu]
Isaya pa kwisambila padi Meshiasa, wānene amba: “Mwingidi wami moloke ukabingija bangibangi, kabidi ukasela bukondame bwabo.”
Lunda[lun]
Isaya wahosheli hadi Mesiya nindi: “Kambuñami waloña wakaloñesha amavulu nakwiluka kwakumwilukawu; wakakoola kuluwa kwawu.”
Luo[luo]
Kowuoyo kuom Mesia, Isaya wacho kama: ‘Jatichna makare nomi ji mang’eny bedo makare, kendo timbegi mamono nobedi mage.’
Lushai[lus]
Messia chungchâng sawiin, Isaia chuan: “Ka chhiahhlawh fel tak chuan a hriatnain mi tam tak chu thiam a chantîr ang a, an khawlohnate chu a phurhsak ang,” a ti a.
Latvian[lv]
Tajā par Mesiju ir teikts: ”Mans taisnīgais kalps palīdzēs daudziem iegūt taisnību, uzņemdamies uz sevis viņu noziegumus.”
Malagasy[mg]
Hoy mantsy i Isaia momba ny Mesia: ‘Ilay olo-marina mpanompoko no hanampy olona maro ho tonga olo-marina. Ary hozakainy ny fahadisoan’izy ireo.’
Mòoré[mos]
A goma Mesi wã yell woto: “Yaa mam tʋm-tʋmd tɩrgã bãngrã yĩng la b na n kɩt tɩ neb wʋsg lebg nin-tɩrse, la bãmb meng na n zɩɩ bãmb tʋʋm-wẽnsã zɩɩbo.”
Maltese[mt]
Meta tkellem dwar il- Messija, Isaija qal: “Il- ġust, il- qaddej tiegħi, se jġib qagħda ġusta lil ħafna nies; u l- iżbalji tagħhom iġorrhom hu.”
Norwegian[nb]
I en omtale av Messias sier Jesaja: «Den rettferdige, min tjener, [skal] bringe mange i en rettferdig stilling; og deres misgjerninger skal han selv bære.»
Nepali[ne]
मसीहबारे यशैया भन्छन्: “मेरो दासले धेरैलाई धर्मीको गणनामा ल्याउनेछ, र उसले तिनीहरूका अधर्म बोक्नेछ।”
Ndonga[ng]
Jesaja okwa popya shi na sha naMessias a ti: “Omupiya wange omuyuki ota ka ninga vahapu ovayuki, ndee Ye ota humbata omatimba avo.”
Niuean[niu]
He tutala hagaao ke he Mesia, ne pehē a Isaia: “To talahaua tututonu ai e tau tagata tokologa, he haku a fekafekau, kua tututonu, to uta fano foki e ia ha lautolu a tau mahani kelea.”
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka Mesia, Jesaya o re: “Yêna mohlanka wa-ka moloki, . . . ó tlo lokafatša ba bantši, ’me molato wa bôná ó tlo rwalwa ke yêna.”
Nyanja[ny]
Ponena za Mesiya, Yesaya anati: “Mtumiki wanga wolungama adzalungamitsa ambiri, nadzanyamula mphulupulu zawo.”
Oromo[om]
Isaayaas Masiihicha ilaalchisee, “Garbichi koo inni qajeelaan beekumsa isaatiin namoota baay’eedhaaf in farada, yakka isaaniis isaaniif in baata” jechuun dubbateera.
Ossetic[os]
Чырысти кӕй амард, уымӕй сӕххӕст Исайы сӕйрагдӕр пехуымпарӕдтӕй иу: «Мӕ рӕстгӕнӕг, мӕ лӕггадгӕнӕг бирӕ адӕмы ӕрбакӕндзӕн ӕмӕ сын сӕ тӕригъӕдтӕ ахӕсдзӕн».
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed Mesias et oniay imbaga nen Isaias: “[Say] matunong ya aripen ko patunongen to naani so saray dakel, tan sikato awiten to naani so saray inkauges da.”
Portuguese[pt]
A respeito do Messias, Isaías disse: “O justo, meu servo, trará uma posição justa a muita gente; e ele mesmo levará os erros deles.”
Ayacucho Quechua[quy]
Cristomanta willakusqanpim Isaias nirqa: “Tayta Diospa serviqninmi allinta ruranqa, achkallaña reqsiqninkunatam mana huchayoqpaqña chaskisqata ruranqa.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ivyerekeye Mesiya, Yesaya agira ati: “Umushumba wanje agororoka azotuma benshi ba[ronka] ukugororoka . . . kand’azokwishirak’ukugabitanya kwabo.”
Russian[ru]
Смерть Иисуса стала исполнением одного из важнейших пророчеств Исаии о Мессии: «Праведник, мой служитель, приведет многих людей к праведности; он понесет их преступления».
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo igihe Yesu yapfaga, hari ikintu kimwe mu bintu by’ingenzi cyane byavuzwe mu buhanuzi bwa Yesaya cyari gisohoye.
Sinhala[si]
ඔහු පැවසුවේ “ධර්මිෂ්ඨ සේවකයා දැනුමෙන් ක්රියා කරන නිසා බොහෝදෙනෙකුව ධර්මිෂ්ඨ කරනු ලබයි. ඔහු ඔවුන්ගේ පාපවලට වන්දි ගෙවන්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
Izaiáš o Mesiášovi povedal: „Spravodlivý, môj sluha, prinesie spravodlivé postavenie mnohým ľuďom, a ich previnenia ponesie sám.“
Slovenian[sl]
O Mesiju je Izaija rekel: »Pravični hlapec [. . .] [bo] mnoge storil pravične; in njih krivice bo naložil nase.«
Samoan[sm]
I le faasino atu i le Mesia, na faapea mai Isaia: “E taʻuamiotonuina ai tagata e toʻatele e laʻu auauna ua amiotonu; auā e tauave e ia a latou amio leaga.”
Shona[sn]
Achitaura nezvaMesiya, Isaya anoti: “Munhu akarurama, mushumiri wangu, achaita kuti vanhu vakawanda vave vakarurama; uye achava nemhosva yokukanganisa kwavo.”
Albanian[sq]
Duke folur për Mesinë, Isaia tha: «I drejti, shërbëtori im, do të bëjë që shumë njerëz të konsiderohen të drejtë dhe do të mbajë mbi vete fajet e tyre.»
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a dede fu Yesus meki wán fu den moro prenspari pisi fu a profeititori fu Yesaya kon tru. Yesaya e taki disi fu a Mesias: „Mi futuboi na wan reti-atisma.
Southern Sotho[st]
Esaia o ile a bua tjena ka Mesia: “Ea lokileng, mohlanka oa ka, o tla tlisa boemo bo lokileng ho batho ba bangata; ’me o tla jara liphoso tsa bona.”
Swedish[sv]
Jesaja sade om Messias: ”Den rättfärdige, min tjänare, [skall] ge en rättfärdig ställning åt många; och deras missgärningar skall han bära.”
Swahili[sw]
Akizungumza kuhusu Masihi, Isaya anasema: “Mtu mwadilifu, mtumishi wangu, atawaletea watu wengi msimamo wa uadilifu; naye mwenyewe atayachukua makosa yao.”
Congo Swahili[swc]
Akizungumza kuhusu Masihi, Isaya anasema: “Mtu mwadilifu, mtumishi wangu, atawaletea watu wengi msimamo wa uadilifu; naye mwenyewe atayachukua makosa yao.”
Thai[th]
ยะซายาห์ กล่าว ถึง พระ มาซีฮา ว่า “ผู้ ชอบธรรม นั้น จะ นํา ความ ชอบธรรม มา สู่ คน เป็น อัน มาก, และ จะ รับ เอา ความ ผิด บาป ของ คน ทั้ง ปวง แบก ไป.”
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ ብዛዕባ እቲ መሲሕ፡ “እቲ ጻድቕ ባርያይ ብፍልጠቱ ንብዙሓት ኬጽድቕ፡ ኣበሳኦም ድማ ባዕሉ ኺጸውር እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesaia ôr kwagh u Mesiya nahan wener: “Wanakiriki Wam u perapera la, Una gema ior kpishi vea hingir mbaperapera; Una tôô afer a ve sha iyol Na kpaa.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa Mesiyas, ganito ang sinabi ni Isaias: “Ang matuwid, ang aking lingkod, ay magdadala ng matuwid na katayuan sa maraming tao; at ang kanilang mga kamalian ay kaniyang papasanin.”
Tswana[tn]
Isaia o ne bua jaana ka Mesia: “Mosiami, motlhanka wa me, o tla dira gore batho ba le bantsi ba nne le boemo jo bo siameng; mme o tla sikara ditlolo tsa bone.”
Tongan[to]
‘I he lau ki he Mīsaiá, ‘oku pehē ‘e ‘Aisea: “ ‘E ngaohi ke angatonu ha tokolahi ‘e he‘eku Sevaniti faitotonu; pea te ne fafa ‘enau ngaahi hia.”
Turkish[tr]
İşaya Mesih hakkında şu sözleri kaleme almıştı: “Salih kulum bir çoklarını kendi bilgisile salih kılacak; ve fesatlarını kendisi yüklenecek.”
Tsonga[ts]
Loko Esaya a vulavula hi Mesiya, u te: “Lowo lulama, nandza wa mina, u ta tisa xiyimo xo lulama eka vanhu va mina; yena u ta rhwala swidyoho swa vona.”
Tatar[tt]
Гайсәнең үлеме Ишагыйянең Мәсих турындагы пәйгамбәрлекнең мөһим ягын үтәгән: «Тәкъва кеше, минем хезмәтчем, күп кешеләрне тәкъвалыкка алып китерәчәк; ул аларның җинаять эшләрен алып китәчәк».
Tuvalu[tvl]
E uiga ki te Mesia ne fai mai Isaia: “A taku tavini fakamaoni, telā e fiafia au ki ei, ka amo ne ia te fakasalaga o tino katoa, tela la, ka fakamagalo ne au latou ona ko ia.”
Twi[tw]
Yesaia reka Mesia no ho asɛm no, ɔkae sɛ: “M’akoa treneeni no benya trenee ama nnipa pii, na ɔno ara afa wɔn amumɔyɛ nso asoa.”
Tahitian[ty]
No nia i te Mesia, te parau ra Isaia: “E tiahia mai . . . e tau tavini parau-tia te taata atoa e rave rahi; ua rave hoi oia i te utua o ta ratou hara.”
Ukrainian[uk]
І насамкінець, завдяки смерті Ісуса виконалася найважливіша частина пророцтва Ісаї. У своїй книзі Ісая записав Божі слова про Месію: «Слуга мій виправдає багатьох, їхні беззаконня понесе на собі».
Urdu[ur]
اُس نے مسیح کے بارے میں لکھا تھا: ”میرا صادق خادم بہتوں کو راستباز ٹھہرائے گا کیونکہ وہ اُن کی بدکرداری خود اُٹھا لے گا۔“
Vietnamese[vi]
Qua Ê-sai, Đức Chúa Trời đã nói về Đấng Mê-si như sau: “Tôi-tớ công-bình của ta sẽ. . . làm cho nhiều người được xưng công-bình; và người sẽ gánh lấy tội-lỗi họ”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han Mesias, hi Isaias nagsiring: “An akon surugoon nga matadong magmamatadong han kadam-an; ngan iya pagpapas-anon an ira mga karat-an.”
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ʼo ʼuhiga mo te Mēsia, neʼe ʼui fēnei e Isaia: “Ko te tagata faitotonu, ia taku kaugana, ʼe ina faigaʼi anai ke faitotonu te tokolahi, pea ʼe ina fua anai e ia totonu ia tanatou ʼu hala.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngoMesiya, uIsaya uthi: “Lowo ulilungisa, umkhonzi wam, uya kubazisela ukuma kobulungisa abantu abaninzi; neziphoso zabo uya kuzithwala.”
Yoruba[yo]
Bí Aísáyà ṣe ń sọ̀rọ̀ nípa Mèsáyà, ó sọ pé: “Ìránṣẹ́ mi, olódodo, yóò . . . mú ìdúró òdodo wá fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn; àwọn ìṣìnà wọn ni òun fúnra rẹ̀ yóò sì rù.”
Zande[zne]
Yesaya afura tipa Masiya ki yaa: “Gi ruru moyambu adía pai ri dungu aboro mbiko gako inahe; ko aáka gayo irairaapai dũ.”
Zulu[zu]
Ekhuluma ngoMesiya, u-Isaya wathi: “Olungileyo, inceku yami, uyokwenza abantu abaningi babe nokuma okulungile; futhi uyothwala iziphambeko zabo.”