Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм ты-ныхэм афигъэуцугъ ябынхэр агъэсэнэу, мыхъун ашІагъэми гъогу занкІэм трагъэуцожьынэу
Afrikaans[af]
God verwag van ouers om hulle kinders te onderrig en tereg te wys
Southern Altai[alt]
Билезин сӱӱген ада кижи ончо јанынаҥ јеткилдеер.
Amharic[am]
አምላክ ወላጆች ልጆቻቸውን እንዲያስተምሩና እንዲገሥጹ ይጠብቅባቸዋል
Arabic[ar]
الاب المحب يعيل عائلته ماديا وروحيا
Azerbaijani[az]
Yehova, insanların Müqəddəs Kitaba əsaslanan səbəbləri olmadan boşanıb, başqası ilə evlənməsinə nifrət edir (Malaki 2:14-16).
Basaa[bas]
Djob a mbem le bagwal ba niiga ni kodol bon bap
Baoulé[bci]
Siɛ kpa kun niɛn i awlobofuɛ’m be lika, like dilɛ, nin tralɛ wlalɛ nun, ɔ nin lawlɛ nin Ɲanmiɛn sulɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Linalaoman nin Dios an mga magurang na tokdoan an saindang mga aki asin itanos sinda
Bemba[bem]
Wishi wa kutemwa alapayanishisha ulupwa lwakwe lwa ku mubili na lwa ku mupashi
Bulgarian[bg]
Бог очаква от родителите да напътствуват децата си и да ги поправят
Bislama[bi]
God i wantem se ol papa mama oli mas tijim mo stretem ol pikinini blong olgeta
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a yi na bebiaé be ye’ele a sôane bone bap
Russia Buriat[bxr]
Бурхан иигэжэ хэлэнэ эсэгэ эхэдэнь, өөрынгөө үхибүүдээ һайнаар һургаха, заһаха, туһалха.
Medumba[byv]
Nsi fà fa’ ntswite mba netsiagte bon tshob à ba tà boa ba mà
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel nrajoʼ ke ri teʼej tataʼaj yekitijoj chuqaʼ yekichojmirisaj ri kalkʼwal
Chechen[ce]
Дела сатесна ву дас-нанас шен бераш Іамадара а, уьш нийсадара а.
Cebuano[ceb]
Gidahom sa Diyos nga ang mga ginikanan magtudlo sa ilang mga anak ug magtul-id kanila
Chuukese[chk]
Kot a kutta pwe ekkewe sam me in repwe emiriti me apwungu nour kewe
Chuwabu[chw]
Mulugu onjedhela wi ababi asunziye anawa vina alage
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih nu le pa hna cu an fale kha cawnpiak awk ah le chimhhrinh awk ah aa ruahchan
Seselwa Creole French[crs]
En bon papa i pran swen avek son fanmiy lo plan materyel e spirityel
Czech[cs]
Milující otec se o svou rodinu stará v hmotném i duchovním ohledu
Chol[ctu]
Dios miʼ pijtan jini tatʌlob chaʼan miʼ cʌntesañob i yalobil yicʼot chaʼan miʼ tojʼesañob majlel
Chuvash[cv]
Юратакан ашшӗ хӑйӗн ҫемйине апат-ҫимӗҫ, тумтир, кил-ҫурт тата духовнӑй енчен мӗн кирлипе ҫырлахтарать
Welsh[cy]
Mae tad cariadus yn darparu ar gyfer ei deulu yn faterol ac yn ysbrydol
Danish[da]
En kærlig far sørger for sin familie både åndeligt og materielt
German[de]
Gott erwartet von Eltern, daß sie ihre Kinder schulen und zurechtweisen
Duala[dua]
Loba a mengane̱ bayedi ná bokwe̱le̱ bana babu na bola pe̱ babo̱ bediedi
Ewe[ee]
Mawu bia tso dzilawo si be woafia nu wo viwo ahaɖɔ wo ɖo
Greek[el]
Ο στοργικός πατέρας προμηθεύει για την οικογένειά του από υλική και πνευματική άποψη
English[en]
A loving father provides for his family materially and spiritually
Spanish[es]
El padre amoroso satisface las necesidades materiales y espirituales de su familia
Estonian[et]
Armastav isa hoolitseb oma perekonna materiaalsete ja vaimsete vajaduste eest
Persian[fa]
یک پدر بامحبت، از لحاظ مادی و روحی به خانوادهٔ خود توجه و رسیدگی میکند
Finnish[fi]
Rakastava isä huolehtii perheensä aineellisista ja hengellisistä tarpeista
Faroese[fo]
Gud væntar, at foreldur læra og venja børn síni
French[fr]
Un bon père prend soin de sa famille sur les plans matériel et spirituel.
East Futuna[fud]
E loto le Atua ke ako’i e mātu’a lalātou fānau ti mo fakatonutonu’i lātou
Wayuu[guc]
Naashin Maleiwa na wayuu kachonniikana nekirajüinjana otta nachiajaainjana nachonnii
Gun[guw]
Otọ́ owanyinọ de nọ wleawuna whẹndo etọn to agbasa po gbigbọ po liho
Ngäbere[gym]
Ngöbö tä ribere ni rüne bätä ni meyere käkwe monsotre ye tötikadre bätä mäträdrebätä kwe
Hausa[ha]
Allah yana tammaha iyaye su galgaɗe yaransu da kuma gyara su
Hindi[hi]
परमेश्वर माता-पिता से अपेक्षा करता है कि अपने बच्चों को सिखाएँ और उन्हें सुधारें
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagapaabot nga tudluan sang mga ginikanan ang ila mga kabataan kag tadlungon sila
Hmong[hmn]
Vajtswv kom cov niam txiv cob thiab qhia nkawd tej menyuam
Croatian[hr]
Otac koji voli svoju obitelj brine se za nju u materijalnom i duhovnom pogledu
Haitian[ht]
Bondye atann aske paran enstwi pitit yo epi korije yo.
Hungarian[hu]
A szerető apa biztosítja azt, amire családjának anyagilag és szellemileg szüksége van
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Dios akül ajküw teat, müm makiaajchiw mikwalüw nejiw at mapajüw okweaj
Western Armenian[hyw]
Աստուած ծնողներէն կ’ակնկալէ որ իրենց զաւակները դաստիարակեն եւ կրթեն
Indonesian[id]
Seorang ayah yang pengasih menyediakan kebutuhan keluarganya secara materi dan rohani
Igbo[ig]
Chineke na-atụ anya ka ndị nne na nna zie ụmụ ha ihe ma gbazie ha olu
Iloko[ilo]
Namnamaen ti Dios nga isuro ken aturen dagiti nagannak ti annakda
Icelandic[is]
Guð ætlast til að foreldrar fræði og leiðrétti börnin sín.
Italian[it]
Il padre amorevole provvede alla famiglia materialmente e spiritualmente
Japanese[ja]
愛情深い父親は物質的および霊的に家族を養う
Georgian[ka]
ღმერთი მშობლებისგან მოითხოვს, რომ აღზარდონ შვილები და შეაგონონ.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yeţraǧu seg imawlan ad slemden wa d ṣewben arraw- nsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1Li Yos naraj naq ebʼ li naʼbʼej yuwaʼbʼej teʼxtij ut teʼxkʼe xnaʼlebʼ ebʼ li ralal xkʼajol
Khasi[kha]
U Blei u khmih lynti ba ki kmie ki kpa kin hikai bad pynbeit ïa la ki khun
Kikuyu[ki]
Ngai erĩgagĩrĩra aciari marute ciana ciao na macirũnge
Kazakh[kk]
Сүюші әке өз жанұясын күнделікті қажеттіліктерімен және рухани қамтамасыз етеді.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat meeqqaminnik unnersuussillutillu perorsaanissaat Guutip naatsorsuutigaa
Korean[ko]
사랑이 많은 아버지는 자기 가족을 물질적으로 그리고 영적으로 부양한다
Konzo[koo]
Yehova anzire ababuthi ibakangirirya n’erihabulha abana babu
Karachay-Balkar[krc]
Аллах ата-анала кеслерини сабийлерин тюз жолгъа юйретселе эм тюзетселе сюеди.
Ganda[lg]
Katonda asuubira abazadde okuyigiriza abaana baabwe n’okubawabula
Lingala[ln]
Nzambe azali kosɛnga na baboti ete báteyaka bana na bango mpe básembolaka bango
Lozi[loz]
Mulimu u tokwa bashemi ku luta bana ba bona ni ku ba sikulula
Lithuanian[lt]
Mylintis tėvas aprūpina savo šeimą materialiai ir dvasiškai
Latvian[lv]
Mīlošs tēvs gādā par ģimeni materiālā un garīgā ziņā
Mam[mam]
Aju tbʼanel mambʼaj nxi tqʼoʼn tkyaqilju in najbʼen kye tuj tja ex nchex t-xnaqʼtzaʼn tiʼj Tuʼjil Tyol Dios
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi mele Niná nga jé xijchá kuitsoyale kʼoa koatekjáyale xtile
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi nee kʼe yo a chju̷ntu̷ ra zopju̷ji in chʼii ngekʼua dya ra tsjaji kʼo na sʼoo
Coatlán Mixe[mco]
Dios yˈawijxypy etsë uˈunktääk uˈunkteety tˈëwij tkäjxwijëdë yˈuˈunk yˈënäˈk ets tjëjwijtsëmbittët
Motu[meu]
Dirava na e uramu tama sina ese natudia bae hadibadia bona bae hamaoromaorodia
Marshallese[mh]
Anij ekõnan bwe jemen im jinen ajiri ro ren katakin ajiri ro nejeir im kajimwe ir
Mískito[miq]
Aisa latwankira kum ba lika ai pamalika wina tara bara spirit nitka nani yabisa
Macedonian[mk]
Еден татко полн со љубов се грижи за своето семејство во материјален и духовен поглед
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കളെ പ്രബോധിപ്പിക്കാനും തിരുത്താനും ദൈവം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд үр хүүхдээ сурган хүмүүжүүлж, засаж залруулах үүрэгтэй
Marathi[mr]
पालकांनी आपल्या मुलांना प्रशिक्षण द्यावे आणि त्यांची सुधारणूक करावी अशी अपेक्षा देव त्यांच्याकडून करतो
Malay[ms]
Tuhan menghendaki ibu bapa mendidik dan mendisiplin anak-anak mereka
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိဘများက မိမိတို့၏သားသမီးများကို ပဲ့ပြင်သွန်သင်ပေးရန် မျှော်လင့်တော်မူ၏
Nama[naq]
Elob ge ǁgûna xu ra ! âubasen ǁîn di ôanan nî ǁkhāǁkhā tsî ǁkhara ! khaisa
Norwegian[nb]
En kjærlig far sørger for at familien får det den trenger, både materielt og åndelig
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kichia maj tetatmej kinimachtikan uan maj kinimejmelauakan imin koneuan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kineki tetajmej ma kinmachtikan uan ma kinyektlalikan inkoneuan
Ndau[ndc]
Mwari anoimira kuti vabari vajijise vana no kuvaranga
Lomwe[ngl]
Muluku onnaweheryerya wa asitithi yahusiheke anamwanaya ni waleliha
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kichia tajtin makinmachtikan inkoneuan niman makinmemelauakan
Niuean[niu]
Amaamanaki e Atua ke fakaako he tau matua ha lautolu a tau fanau mo e fakatonu foki a lautolu
Dutch[nl]
Een liefdevolle vader zorgt voor zijn gezin, in materieel en in geestelijk opzicht
Navajo[nv]
God éí ashchíinii kóyóʼní baʼáłchíní néidínóotʼįįł dóó hashtʼeʼ ninéidoodlóós
Nyanja[ny]
Mulungu amafuna kuti makolo azilangiza ana awo ndi kuwawongolera
Nzima[nzi]
Nyamenle anye la kɛ awovolɛ bahilehile bɛ mra na bɛadenrɛdenrɛ bɛ.
Oromo[om]
Waaqayyo, warrii ijoolleesaanii akka barsiisaniifi adaban barbaada
Ossetic[os]
Хуыцау ныййарджытӕн фӕдзӕхсы, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕн зонд амоной ӕмӕ сӕ раст фӕндагыл аразой
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä to̱ˈmi ge yä dada dä ˈñutä yä bätsi ˈne dä zu̱i habu̱ hingä geˈä pe̱fi
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣ
Papiamento[pap]
Dios ta spera di mayornan pa nan instruí nan yunan i corigí nan
Palauan[pau]
A Dios a soal a rechedam ma rechedil a lolisechakl e lomeklemalt er a rengelekir
Plautdietsch[pdt]
Een leewenda Voda sorcht fa siene Famielje, em Wirtschoftlichen un em Jeistlichen
Polish[pl]
Kochający ojciec troszczy się o materialne i duchowe potrzeby rodziny
Pohnpeian[pon]
Koht kupwurki pahpa oh nohno kan en kaweid neirail seri kan oh kapwungala irail
Portuguese[pt]
O pai amoroso faz provisões materiais e espirituais para a família
Quechua[qu]
Diosqa shuyaran teytankuna wamrankunata yachatsiyänantam, piñaparnin altsayänantam
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel kraj che ri tat nan kkepixbʼej kalkʼwal
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi munan tayta mamakuna wawankuta yachachispa correginanta
Cusco Quechua[quz]
Diosmi munan tayta-mamakuna wawankuta yachachispa correjinanta
Rarotongan[rar]
Te manakonako maira te Atua i te au metua kia apii i ta ratou tamariki e kia akatikatika ia ratou
Rundi[rn]
Imana yiteze ko abavyeyi bigisha abana babo kandi bakabakosora
Romanian[ro]
Un tată iubitor se îngrijeşte de necesităţile materiale şi spirituale ale familiei sale
Russian[ru]
Любящий отец заботится о своей семье в материальном и духовном отношении.
Sakha[sah]
Таптыыр аҕа бэйэтин дьиэ кэргэнэ Таҥара туһунан билии ыларын уонна күннээҕи олоххо туохха наадыйарын хааччыйыахтаах.
Sena[seh]
Mulungu asadikhira kuti anyakubala apfunzise na alange anawo
Slovak[sk]
Milujúci otec sa stará o rodinu po hmotnej i po duchovnej stránke
Sakalava Malagasy[skg]
Ilà’Andranahare ty hampianara noho hanitìa’ty rae amin-drene ty ana’e
Slovenian[sl]
Bog od staršev pričakuje, da svoje otroke poučujejo in jih korigirajo
Samoan[sm]
Ua faatalitalia e le Atua ia mātua ina ia aʻoaʻo a latou fanau ma ia faasaʻo i latou
Shona[sn]
Mwari anokarira vabereki kurayiridza vana vavo nokuvaruramisa
Albanian[sq]
Perëndia pret nga prindërit që t’i udhëzojnë dhe t’i ndreqin fëmijët e tyre
Serbian[sr]
Otac pun ljubavi brine za svoju porodicu materijalno i duhovno
Saramaccan[srm]
Gadu kë taa tata ku mama musu kiija dee mii u de. Sö seei de musu fan ku de te de du wan soni di an bunu
Sranan Tongo[srn]
Wan lobi-ati papa e sorgoe gi en osofamiri na skinfasi èn na jejefasi
Southern Sotho[st]
Molimo o lebeletse hore batsoali ba rupele le ho khalemela bana ba bona
Swedish[sv]
Gud förväntar att föräldrar skall undervisa sina barn och tillrättavisa dem
Swahili[sw]
Mungu huwatazamia wazazi wawafundishe watoto wao na kuwasahihisha
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுக்குப் போதனையளிக்க வேண்டுமென்றும் அவர்களைத் திருத்த வேண்டுமென்றும் கடவுள் எதிர்பார்க்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Echi Onolá nakíami iyá kipi kúchuwala alí upila japi newalé alí kuʼiri kiti mulíwima Onorúami
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xa̱bu̱ bí nandoo kaʼñun wéñunʼ e̱ji̱i̱n naxnún rí ndañunʼ mangoo nasʼngúún rí eʼthi ajngáa raunʼ Dió
Tetun Dili[tdt]
Maromak hakarak inan-aman atu hanorin no korrije sira-nia oan sira
Tajik[tg]
Худо ба волидон мефармояд, ки ба фарзандони худ панду насиҳат диҳанд ва онҳоро ислоҳ кунанд
Thai[th]
บิดา ที่ เปี่ยม ความ รัก จัด หา สิ่ง ฝ่าย วัตถุ และ ฝ่าย วิญญาณ ให้ ครอบครัว ของ ตน
Turkmen[tk]
Hudaý ene-atalara öz çagalaryny terbiýelemegi we düzeltmegi buýurýar.
Tagalog[tl]
Ang isang maibiging ama ay naglalaan para sa kaniyang pamilya sa materyal at espirituwal
Tswana[tn]
Rre yo o lorato o tlamela lelapa la gagwe ka dilo tsa senama le tsa semoya
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakhumba kuti apapi arunguchizgengi ndi kuchenya ŵana ŵawu
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyanda kuti bazyali kabayiisya bana babo akubalaya
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi wani smajlay ja nan tataliki asje‘e yi‘ sok askoltay ja yuntikile‘i bʼa oj skʼuluke ja bʼa leki
Papantla Totonac[top]
Dios lakaskin pi xalak tlatni kakastakyawakgolh chu kakamatsajkgolh xkamanan
Purepecha[tsz]
Tatá Diosï erokuarhisïndi eskaksï táti jémbecha jorhendauaka ka jurhimberantauaka imeri uájpechani
Tatar[tt]
Алла ата-аналарга үз балаларына үгет-нәсихәт бирергә һәм аларны төзәтергә боера.
Tooro[ttj]
Taata owengonzi arole’ra ab’omuka ye mu by’omubiri n’omu by’omwoyo
Twi[tw]
Onyankopɔn hwɛ kwan sɛ awofo bɛkyerɛkyerɛ wɔn mma ateɛ wɔn
Tahitian[ty]
E haapao te metua tane here i to ’na utuafare i te pae materia e i te pae varua
Tzeltal[tzh]
Te Diose jaʼ ya skʼan te ya spʼijubtes sok te ya stojobtes te yal xnichʼanik te meʼil tatiletik
Tzotzil[tzo]
Dios ta skʼan ti akʼo xchanubtasik xchiʼuk stukʼibtasik yalab xnichʼnabik li totil-meʼiletike
Uighur[ug]
Худа ата-анилардин өз балилириға несиһәт қилишини вә уларни түзүтүшини күтиду.
Ukrainian[uk]
Від батьків Бог чекає, щоб вони вчили та виправляли своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Người cha yêu thương cung cấp cho gia đình về mặt vật chất lẫn thiêng liêng
Makhuwa[vmw]
Muluku oniphavela wira alipa-ooyara awiixuttiheke ni waalaka anaaya
Wallisian[wls]
ʼE loto e te ʼAtua ke akoʼi e te ʼu mātuʼa tanatou fānau pea mo fakatonutonuʼi ia nātou
Xhosa[xh]
UThixo ulindele ukuba abazali bafundise abantwana babo baze babaluleke
Antankarana Malagasy[xmv]
Magnantaigna Jehovah fa raimandreny hampianatra ndraiky hagnanatra zanany
Yapese[yap]
Ba t’uf rok Jehovah ni nge skulnag e gallabthir e bitir rorad ngar yal’uweged yad
Yoruba[yo]
Bàbá onífẹ̀ẹ́ máa ń pèsè fún ìdílé rẹ̀ nípa ti ara àti nípa tẹ̀mí
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku yaʼalik tiʼ le taatatsiloʼob ka u kaʼans yéetel ka u tsol u nuʼuk tiʼ u paalaloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Dios ribézabe binni gusiidiʼ ne uguu jneza xiiñiʼ
Zulu[zu]
UNkulunkulu ufuna ukuba abazali bafundise futhi baqondise izingane zabo