Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка третите страни Китай, Русия и Индия ще продължават да правят бизнес, да изнасят и да осигуряват суровини за себе си и които за съжаление няма да спазват тези санкции и ще продължат да се смеят.
Czech[cs]
V konečném důsledku se budou smát naposledy třetí země jako Čína, Rusko a Indie, které budou nadále podnikat, vyvážet a zajišťovat pro sebe suroviny, a které bohužel nebudou v souladu s těmito sankcemi.
Danish[da]
I sidste ende vil tredjelande, som f.eks. Kina, Rusland og Inden, der fortsætter med at handle, eksportere og sikre råvarer til sig selv, og som desværre ikke overholder disse sanktioner, være dem, der griner.
German[de]
Letztlich sind die lachenden Dritten China, Russland und Indien, die weiterhin Handel betreiben, die sich Rohstoffe sichern und exportieren und die sich leider nicht an diese Sanktionen halten werden.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, κερδισμένες θα βγουν τρίτες χώρες όπως η Κίνα, η Ρωσία και η Ινδία, οι οποίες θα συνεχίσουν την επιχειρηματική δραστηριότητα, τις εξαγωγές και τη διασφάλιση πρώτων υλών για τις ίδιες, και οι οποίες δυστυχώς δεν θα συμμορφωθούν με τις συγκεκριμένες κυρώσεις.
English[en]
Ultimately, it will be the third countries China, Russia and India, who will carry on doing business, exporting and securing raw materials for themselves, and who will unfortunately not comply with these sanctions, who will be left laughing.
Spanish[es]
En última instancia, quienes se saldrán con la suya serán los terceros países como China, Rusia y la India, quienes seguirán llevando a cabo negocios, exportando y asegurándose las materias primas para sí mismos, y quienes, desgraciadamente, no cumplirán estas sanciones.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks on kolmandad riigid Hiina, Venemaa ja India need, kes jätkuvalt äri teevad, eksportides ja kindlustades endale toorainet, ning kes kahjuks nendest sanktsioonidest kinni ei pea ja kes viimasena naeravad.
Finnish[fi]
Viime kädessä kolmannet valtiot Kiina, Venäjä ja Intia jatkavat kaupankäyntiä, vientiä ja raaka-aineiden turvaamista itselleen eivätkä valitettavasti välitä näistä sanktioista vaan pitävät niitä naurettavina.
French[fr]
En définitive, des pays tiers comme la Chine, la Russie et l'Inde, qui continueront à faire des affaires en exportant et en s'achetant des matières premières et qui, malheureusement, ne respecteront pas ces sanctions, tireront les marrons du feu.
Italian[it]
In ultima istanza, saranno i paesi terzi (Cina, Russia e India) a trarne vantaggio, perché proseguiranno le loro operazioni commerciali, portando avanti le esportazioni e assicurandosi le materie prime, senza rispettare queste sanzioni.
Lithuanian[lt]
Galiausiai trečiosios šalys, tokios kaip Kinija, Rusija ir Indija, deja, nesilaikys šių sankcijų ir toliau plėtos verslą, eksportą ir užsitikrins žaliavas, joms beliks tik pasijuokti.
Latvian[lv]
Galu galā tās būs trešās valstis Ķīna, Krievija un Indija, kuras veiks uzņēmējdarbību, eksportējot un nodrošinot izejvielas, un kuras diemžēl neievēros šīs sankcijas un paliks smejoties.
Dutch[nl]
De lachende derden zijn uiteindelijk China, Rusland en India, die handel blijven drijven met Iran, zich van grondstoffen verzekeren en producten uitvoeren en zich helaas niet aan deze sancties houden.
Polish[pl]
Na koniec - kraje trzecie, Chiny, Rosja i Indie, nadal będą prowadzić interesy, eksport i zapewniać sobie surowce i niestety nie podporządkują się sankcjom, które zostaną w ten sposób ośmieszone.
Portuguese[pt]
Em última análise, os últimos a rir serão os países terceiros China, Rússia e Índia, que continuarão a negociar, a exportar e a ficar com as matérias-primas, não cumprindo, infelizmente estas sanções.
Romanian[ro]
În cele din urmă, țările terțe precum China, Rusia și India sunt cele care vor continua să facă afaceri, exportând și asigurându-și materii prime și care, din păcate, nu vor respecta aceste sancțiuni, care vor râde la urmă.
Slovak[sk]
Nakoniec to budú tretie krajiny ako Čína, Rusko a India, ktoré budú pokračovať v obchodovaní, budú vyvážať a zabezpečovať pre seba suroviny, a ktoré, žiaľ, nebudú uplatňovať tieto sankcie a budú sa nám smiať.
Slovenian[sl]
Na koncu bodo tretje države, Kitajska, Rusija in Indija, tiste, ki se bodo smejale in še naprej poslovale, izvažale in zagotavljale surovine zase in ki žal ne bodo izvajale teh sankcij.
Swedish[sv]
I slutänden blir det tredjeländerna Kina, Ryssland och Indien, som fortsätter att göra affärer, exportera och säkra råvaror för sig själva och som dessvärre inte kommer att följa dessa sanktioner, som skrattar sist.