Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die water om die goeie nuus aan wal te verkondig
Amharic[am]
ምሥራቹን ለማካፈል ባሕሩን በእግር መሻገር
Arabic[ar]
التقدم بجهد الى الشاطئ لايصال البشارة
Bemba[bem]
Ukutubula ukwabukila ku lulamba ku kwakana imbila nsuma
Cebuano[ceb]
Miubog pabaybay sa pagpakig-ambit sa maayong balita
Czech[cs]
S dobrou zprávou je třeba brodit se ke břehu
Danish[da]
På vej mod land med den gode nyhed
German[de]
Ans Ufer waten, um die gute Botschaft zu verkündigen
Efik[efi]
Ndiwọk mmọn̄ ndọk obot mben inyan̄ man ẹbuana eti mbụk
Greek[el]
Βγαίνοντας με τα πόδια στη στεριά για να μεταδώσουν τα καλά νέα
English[en]
Wading ashore to share the good news
Estonian[et]
Kaldale sumamine, et jagada head sõnumit
Finnish[fi]
Rantaan kahlataan kertomaan hyvää uutista
French[fr]
Les pieds dans l’eau pour aller présenter la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Anyiɛ nu mli kɛmiiya shikpɔŋ akɛ sanekpakpa lɛ aha
Hiligaynon[hil]
Pag-ubog pakadto sa takas agod ipaambit ang maayong balita
Croatian[hr]
Gaženje po plićaku do obale kako bi se prenijela dobra vijest drugima
Hungarian[hu]
A partra gázolnak, hogy megosszák a Jóhírt
Indonesian[id]
Turun ke darat untuk membagikan kabar baik
Iloko[ilo]
Isasang-at iti takdang tapno iranud ti naimbag a damag
Italian[it]
Si raggiunge la riva a piedi per portare la buona notizia
Japanese[ja]
良いたよりを伝えるために浅瀬をわたって岸へ
Georgian[ka]
ფონს გასვლა ნაპირისაკენ, რათა გაუზიარონ კეთილი ცნობა.
Korean[ko]
좋은 소식을 전하기 위해, 뭍을 향해 해변의 물속을 걷는 장면
Lingala[ln]
Bakiti na mai mpo na komema nsango malamu
Malagasy[mg]
Firobohan-drano eo amoron-tsiraka mba hizarana ny vaovao tsara
Macedonian[mk]
Прегазување на крајбрежните води за да се сподели добрата вест
Burmese[my]
သတင်းကောင်းဝေမျှခြင်းငှာ ရေထဲဆင်း၍ ကမ်းသို့သွားခြင်း
Norwegian[nb]
Forkynnere vasser i land for å forkynne det gode budskap
Dutch[nl]
Naar het strand waden om het goede nieuws met anderen te delen
Northern Sotho[nso]
Go tshelela ka mošola go yo bolela ditaba tše di lokilego
Nyanja[ny]
Kuyenda m’madzi popita kumtunda kukagaŵira mbiri yabwino
Polish[pl]
Przeprawa na brzeg celem głoszenia dobrej nowiny
Portuguese[pt]
Vadeando até a margem para transmitir as boas novas.
Romanian[ro]
Mergînd prin apă pînă la ţărm pentru a duce vestea bună
Russian[ru]
Вброд к берегу, чтобы поделиться благой вестью.
Slovak[sk]
Brodia sa na breh podeliť sa o dobrú správu
Slovenian[sl]
Priče bredejo do obale, da bi oznanile dobro vest
Samoan[sm]
Āsaina le matafaga ina ia tufaina atu le tala lelei
Shona[sn]
Kufamba mumvura kuenda kumhenderekedzo yegungwa kuzogoverana mashoko akanaka
Serbian[sr]
Gacanje obalom da se prenese dobra vest
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea ka metsing ho ea arolelana litaba tse molemo le batho ba moo
Swedish[sv]
Förkunnare som vadar i land för att dela med sig av de goda nyheterna
Swahili[sw]
Kutembea majini hadi ufukoni ili kushiriki habari njema
Thai[th]
ลุย น้ํา ขึ้น ฝั่ง เพื่อ แบ่ง ปัน ข่าว ดี
Tagalog[tl]
Paglusong sa dalampasigan upang ibahagi ang mabuting balita
Tswana[tn]
Ba goroga fa lobopong go ya go bolela mafoko a a molemo
Tok Pisin[tpi]
Ol i kam bilong autim tok
Tsonga[ts]
Ku pelela entsungeni ku ya chumayeriwa mahungu lamanene
Tahitian[ty]
Tapaeraa i nia i te fenua no te tufa i te parau apî maitai
Ukrainian[uk]
Вбрід до берега, а там — проповідувати добру новину.
Xhosa[xh]
Ukufika elunxwemeni ukuze babelane nabanye ngeendaba ezilungileyo
Yoruba[yo]
Wíwọ́dò kọja si etikun lati ṣajọpin ihinrere naa
Chinese[zh]
涉水上岸与人分享好消息
Zulu[zu]
Ukugwedlela ngaphesheya ukuze kushunyayelwe izindaba ezinhle