Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was dalk min onderlinge aanmoediging.
Amharic[am]
እርስ በርስ መበረታታትን ትተው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما يكون هنالك القليل من التشجيع المتبادل.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kakadikit kan pagpakinosogan.
Bemba[bem]
Kuti pambi kwabako ukukoseleshanya kunono.
Bulgarian[bg]
Може би взаимното насърчение е било твърде малко.
Bislama[bi]
Ating tufala i no moa toktok blong leftemap tingting blong tufala.
Cebuano[ceb]
Tingali kulang ang ilang pagdinasigay sa usag usa.
Czech[cs]
Možná je zde málo vzájemného povzbuzování.
German[de]
Vielleicht hat einer den anderen nur selten einmal ermuntert.
Efik[efi]
Eyedi ẹkenyene esisịt nsịnudọn̄ ẹto edem mbiba.
Greek[el]
Μπορεί να υπάρχει ελάχιστη αμοιβαία ενθάρρυνση.
English[en]
There may have been little mutual encouragement.
Spanish[es]
Quizás no se hayan dado mucho ánimo mutuamente.
Estonian[et]
Ehk napib vastastikusest julgustamisest.
French[fr]
Il est possible que peu d’encouragements aient été donnés de part et d’autre.
Ga[gaa]
Hewalɛ ni awoɔ he bɛ gbalashihilɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
כנראה, שלא היה קיים כמעט עידוד הדדי.
Hindi[hi]
शायद आपसी प्रोत्साहन की कमी रही हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan may diutay nga pagpalig-unay sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Možda je bilo malo uzajamnog ohrabrenja.
Hungarian[hu]
Esetleg kevés a kölcsönös buzdítás.
Indonesian[id]
Mungkin satu sama lain tidak lagi saling memberi dorongan.
Iloko[ilo]
Mabalin a kurang ti panagpinnaregta.
Icelandic[is]
Gagnkvæm uppörvun hefur kannski verið lítil eða engin.
Italian[it]
Può esserci stato scarso incoraggiamento reciproco.
Georgian[ka]
მეუღლეები ნაკლებად ამხნევებდნენ ერთმანეთს.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete kolendisana moko na mosusu ezalaki mpenza mingi te.
Lozi[loz]
Ne ku kana kwa ba kuli se ku bile ni ku susuezana ko ku nyinyani.
Lithuanian[lt]
Gal trūko abipusio padrąsinimo.
Malagasy[mg]
Mety ho kely dia kely ny fifampaherezana.
Macedonian[mk]
Можеби постоело малку взаемно храбрење.
Malayalam[ml]
പരസ്പര പ്രോത്സാഹനം ഇല്ലാതിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
त्यात परस्परांच्या उत्तेजनाला वाव मिळाला नसेल.
Burmese[my]
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အားပေးတည်ဆောက်မှု အနည်းအကျဉ်းသာရှိနေမည်။
Norwegian[nb]
Ektefellene har kanskje gitt hverandre lite gjensidig oppmuntring.
Niuean[niu]
Po kua tote e fakamaloloaga ne moua.
Dutch[nl]
Misschien is er weinig wederzijdse aanmoediging geweest.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba go ile gwa se be le go kgothatšana mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Pangakhale panali kulimbikitsana kochepekera.
Portuguese[pt]
Pode ter havido pouco encorajamento mútuo.
Romanian[ro]
Poate că cei doi s-au ajutat foarte puţin.
Russian[ru]
Может быть, было мало взаимного ободрения.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko ku mpande zombi haba haragiye habaho uguterana inkunga kudahagije.
Slovak[sk]
Možno sa málo navzájom povzbudzovali.
Samoan[sm]
Ua faaitiitia faalaeiauga mafana.
Shona[sn]
Pangave pakava nekurudzirano duku.
Albanian[sq]
Mund të ketë pasur një inkurajim të varfër reciprok.
Serbian[sr]
Možda ima malo uzajamnog ohrabrenja.
Sranan Tongo[srn]
Kande den ben gi densrefi pikinso deki-ati.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba khothatsana ka mokhoa o fokolang haholo.
Swedish[sv]
Man kanske inte har uppmuntrat varandra som man borde.
Swahili[sw]
Huenda ikawa hakukuwa kutiana moyo kwingi.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் உற்சாகமளிப்பது குறைந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
పరస్పర ప్రోత్సాహం అంతంత మాత్రంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ แทบ จะ ไม่ ได้ หนุน ใจ ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Maaaring walang gaanong pagpapatibayan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Gongwe go sena ope yo o kgothatsang yo mongwe.
Turkish[tr]
Karşılıklı teşvik azalmış olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana a ku nga khutazaniwi.
Tahitian[ty]
Ua iti mai paha te faaitoitoraa te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Можливо, бракувало взаємного підбадьорення.
Vietnamese[vi]
Có lẽ hiếm có sự khích lệ nhau.
Wallisian[wls]
Lagi kua siʼisiʼi tanā fefakaloto mālohiʼaki.
Xhosa[xh]
Kusenokuba bebengakhuthazani kakhulu.
Yoruba[yo]
Ifunni niṣiiri tọtuntosi ti kò tó nǹkan ti lè wà.
Zulu[zu]
Kungenzeka bese kungasekho ukukhuthazana.