Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoe om die meeste baat te vind: Het jy jou reëlings gefinaliseer sodat jy daar kan wees om elke gereg van hierdie geestelike feesmaal te geniet?
Amharic[am]
2 የተሟላ ጥቅም ለማግኘት ጣሩ፦ በድግሱ ላይ የሚቀርበውን እያንዳንዱን ምግብ አጣጥማችሁ ለመመገብ ከወዲሁ ዝግጅት አድርጋችኋል?
Azerbaijani[az]
2 Mümkün qədər çox fayda əldə et. İşlərini elə düzüb-qoşmusanmı ki, ruhani ziyafətin hər təamını dada biləsən?
Central Bikol[bcl]
2 Makinabang nin Lubos: Kompleto na daw an saindong mga plano tanganing kamo magin presente sa bilog na espirituwal na bangketeng ini?
Bemba[bem]
2 Nonkelenimo Nga Nshi: Bushe mwalipekanya bwino fyonse pa kuti mukasangweko kuli uku kulongana konse?
Bulgarian[bg]
2 Извлечи най–голяма полза: Дали вече си уредил нещата така, че да присъстваш на поднасянето на всяко едно „ястие“ на този духовен пир?
Bislama[bi]
2 No Mestem Wan Gudfala Samting: ? Yu yu rerem gud ol plan blong yu finis blong stap long fulwan lafet ya long saed blong spirit?
Bangla[bn]
২ সর্বাধিক উপকার লাভ করুন: এই আধ্যাত্মিক ভোজের পুরোটাতেই উপস্থিত থাকার জন্য আপনি কি আপনার পরিকল্পনাগুলো চূড়ান্ত করেছেন?
Cebuano[ceb]
2 Pahimusli Pag-ayo: Nakapangandam ka na ba aron imong matambongan ang enterong kombensiyon?
Chuukese[chk]
2 Unusen Küna ewe Feiöch: Ka fen akkota pwe kopwe fiti unusen eü me eü kinikinin ewe kametip me ren Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
2 Ṭhathnemnak Tampi I Lak: Hi civui a hramthawk in a dongh tiang i pumh awkah naa tim cang maw?
Seselwa Creole French[crs]
2 Tir maksimonm byenfe: Eski ou’n fini fer ou plan pour ki ou kapab gout sak pla dan nou festen spirityel?
Czech[cs]
2 Získejte co největší užitek: Máte už věci naplánovány tak, abyste mohli být přítomni při podávání všech chodů této duchovní hostiny?
Danish[da]
2 Få størst muligt udbytte: Har du truffet de sidste forberedelser så du kan være til stede og ikke gå glip af en eneste ret ved dette åndelige festmåltid?
German[de]
2 Den größten Nutzen daraus ziehen: Haben wir gut geplant, damit uns kein Gang des Festessens entgeht?
Ewe[ee]
2 Na Wòaɖe Vi Na Wò Bliboe: Ðe nètrɔ asi le wò ɖoɖowo ŋu xoxo be yeakpɔ gome le gbɔgbɔmekplɔ̃ɖoɖo sia ƒe akpa ɖe sia ɖe mea?
Efik[efi]
2 Nen̄ede Bọ Ufọn: Ndi amanam ndutịm man odu ke kpukpru ikpehe usọrọ eke spirit emi?
Greek[el]
2 Ωφεληθείτε τα Μέγιστα: Έχετε οριστικοποιήσει εσείς τα σχέδιά σας ώστε να μπορέσετε να είστε παρόντες, καθώς θα σερβίρεται κάθε «πιάτο» αυτού του πνευματικού συμποσίου;
English[en]
2 Get the Most Benefit: Have you finalized your plans so that you can be present at each course of this spiritual banquet?
Spanish[es]
2 Aprovéchela al máximo. ¿Ya tiene claros sus planes para poder saborear cada plato de este banquete espiritual?
Estonian[et]
2 Saa parimat kasu. Kas sul on lõplikult valmis plaanid olla kohal ja nautida selle vaimse pidusöögi kõiki roogasid?
Finnish[fi]
2 Miten voit hyötyä eniten. Oletko suunnitellut kaiken valmiiksi niin että voit nauttia tämän hengellisen juhla-aterian jokaisesta ruokalajista?
Faroese[fo]
2 Fá sum mest burturúr: Ert tú liðugur við fyrireikingarnar, so tú kanst vera við og fáa tær av øllum rættunum til hesa andaligu veitslumáltíð?
French[fr]
2 Profitez- en au maximum : Vous êtes- vous organisés pour bénéficier de l’ensemble du menu de ce festin spirituel ?
Ga[gaa]
2 Ná He Sɛɛ Kɛmɔ Shi: Ani oto gbɛjianɔ koni onyɛ oya mumɔŋ okpɔlɔŋmɛɛ nɛɛ shishi, koni oná nibii ni baaya nɔ lɛ fɛɛ he sɛɛ?
Wayuu[guc]
2 Wekirajaa maʼin sünain. ¿Pütüjaaitpa aaʼu tü paaʼinrajatkat süpüla piküinjatüin tü eküülü nümaʼanajeejatkat Maleiwa?
Hindi[hi]
2 ज़्यादा-से-ज़्यादा फायदा पाइए: क्या आपने पूरी योजना बना ली है ताकि आप परमेश्वर की तरफ से मिली इस दावत यानी ज़िला अधिवेशन के हरेक सेशन में हाज़िर हो सकें?
Hiligaynon[hil]
2 Manginpulos sing Bug-os: Nakaplano ka na bala agod matambungan mo ang tanan nga bahin sining espirituwal nga sinalusalo?
Croatian[hr]
2 Izvuci najveću moguću korist: Jesi li sve isplanirao kako bi mogao prisustvovati toj duhovnoj gozbi od početka do kraja?
Haitian[ht]
2 Tire pwofi omaksimòm : Èske w fè planifikasyon pou w la toule twa jou festen espirityèl sa a ap dire a ?
Hungarian[hu]
2 Merítsd belőle a legtöbb hasznot: Véglegesítetted a terveidet, hogy ennek a szellemi lakomának valamennyi fogásán jelen legyél?
Indonesian[id]
2 Dapatkan Manfaat Sebesar-besarnya: Apakah Sdr telah mematangkan rencana Sdr agar dapat menghadiri dan menikmati setiap sajian dlm perjamuan rohani ini?
Iloko[ilo]
2 Ikagumaanyo ti Magunggonaan a Naimbag: Nakaaramidkayo kadin iti plano tapno matagiragsakyo amin a putahe a maidasar iti naespirituan a padaya?
Icelandic[is]
2 Hafðu sem mest gagn af: Hefurðu gert ráðstafanir til þess að vera viðstaddur þegar hver réttur verður borinn fram á andlega veisluborðið?
Italian[it]
2 Il massimo beneficio: Avete organizzato ogni cosa in modo da non perdere nemmeno una “portata” di questo banchetto spirituale?
Japanese[ja]
2 最大の益を得るために: この霊的な宴のフルコースを一つも欠かさないようにするため,すでに計画を立てましたか。
Georgian[ka]
2 სრულად ისარგებლე პროგრამით: აკეთებ ყველაფერს იმისთვის, რომ პროგრამის თითოეულ ნაწილს დაესწრო?
Kongo[kg]
2 Baka Mambote Mingi: Keti nge memanisa mambu ya nge keyidika sambu na kuvanda konso kilumbu na nkinsi yai ya kimpeve?
Kazakh[kk]
2 Толық пайдасын көр. Істеріңді конгрестің ешбір бөлігін жіберіп алмайтындай етіп жоспарладың ба?
Korean[ko]
2 최대의 유익을 얻으십시오: 이 영적 연회에 참석하여 모든 양식을 즐길 확정적인 계획을 세웠습니까?
Kwangali[kwn]
2 Gwanena mo uwa wounene: Wa tura po mawapaiko yipo ngo vhure kukara posigongi nasinye?
Lingala[ln]
2 Landá liyangani mobimba: Osilisi kobongisa makambo nyonso mpo oyangana mikolo nyonso misato na fɛti yango ya elimo?
Lozi[loz]
2 Ite mu yo Fumana Tuso ye Tuna: Kana mu felize kale ku itukiseza ku yo fumaneha kwa mukiti kaufela wo wa malyalya a kwa moya?
Luvale[lue]
2 Shinganyekenu Chikuma haVyuma Namukanganyala: Kutala munalongesa lyehi vyuma mangana mukapweko makumbi osena atatu tahi?
Marshallese[mh]
2 Bõk Tokjen Elap: Ererelok ke karõk ko am bwe kwomaroñ ber ilo aolepen kwojkwoj in ilo jitõb?
Macedonian[mk]
2 Како ќе извлечеш најголема корист: Дали веќе имаш сѐ испланирано за да бидеш присутен на целата програма од конгресот?
Malayalam[ml]
2 പൂർണ പ്രയോജനം നേടുക: ഈ ആത്മീയ വിരുന്നിൽ ആദിയോടന്തം പങ്കെടുക്കാൻവേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
२ पुरेपूर फायदा घ्या: संपूर्ण आध्यात्मिक मेजवानीदरम्यान उपस्थित राहता यावे म्हणून तुम्ही योजना केल्या आहेत का?
Burmese[my]
၂ အကျိုးအများဆုံးရယူပါ– ဤစည်းဝေးကြီး၏ အစီအစဉ်ပိုင်းတစ်ခုစီကို တက်ရောက်နိုင်ရန် သင်စီစဉ်ပြီးပြီလော။
Norwegian[nb]
2 For å få størst utbytte av det: Har du ordnet med alt du trenger å forberede for å kunne være til stede og forsyne deg av alle rettene under dette åndelige festmåltidet?
Niuean[niu]
2 Aoga Lahi Mai Ai: Kua fakakatoatoa nakai haau a tau pulega ke maeke ke fakalataha ke he tau kaiaga takitaha he galue fakaagaaga nei?
Dutch[nl]
2 Profiteer maximaal: Heb je je plannen al rond zodat je alle gangen van dit geestelijke diner kunt meemaken?
Northern Sotho[nso]
2 Holega ka Botlalo: Na o šetše o phethile mabaka a gago gore o tle o kgone go ba gona monyanyeng o mongwe le o mongwe wa moya?
Nyanja[ny]
2 Yesetsani Kuti Mudzapindule Kwambiri: Kodi mwakonza kale zodzapezeka pamsonkhanowu masiku onse?
Nzima[nzi]
2 Nyia Nvasoɛ Dɔɔnwo: Wɔyɛ wɔ ngyehyɛleɛ mɔɔ bamaa wɔahɔ sunsum nu ɛkponledolɛ ne ko biala abo la wɔwie ɔ?
Panjabi[pa]
2 ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਓ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਦਾਅਵਤ ਯਾਨੀ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
2 Saka Máksimo Probecho: Bo a prepará tur kos kaba pa disfrutá di henter e bankete spiritual akí?
Polish[pl]
2 Odnieś jak najwięcej pożytku. Czy już wszystko odpowiednio zaplanowałeś, żeby móc posmakować każdego dania tej uczty?
Pohnpeian[pon]
2 En Uhdahn Paiekihda: Ke kaunopadahr mwahu pwehn iang karonge padahk kan koaros nan kamadipw wet?
Portuguese[pt]
2 Tire o máximo proveito: Já fez seus planos para estar presente e saborear todos os pratos servidos nesse banquete espiritual?
Ayacucho Quechua[quy]
2 Ama faltakuychu: ¿Ñachu tiempochakurunkiña miski mikuyta hina chay asambleapi yachachikuykunata chaskinaykipaq?
Rundi[rn]
2 Nuyungukireko bimwe bishitse: Woba umaze gusozera imyiteguro yawe ku buryo ushobora kuzoba ari ho uri mu biringo vyose vy’ayo mazimano yo mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
2 Să ne bucurăm din plin: V-aţi făcut planuri ca să vă bucuraţi de întregul meniu de la banchetul spiritual la care sunteţi invitaţi?
Russian[ru]
2 Как не упустить ничего ценного. Все ли ты сделал для того, чтобы не пропустить ни одного блюда на духовном пиру?
Kinyarwanda[rw]
2 Uko wakungukirwa mu buryo bwuzuye: Mbese warangije kwitegura kugira ngo uzifatanye mu byiciro byose by’iryo ikoraniro?
Sango[sg]
2 Wara aye ti nzoni mingi dä: Mo leke aye awe ti mû lege na mo ti duti dä na alango kue ti kota bungbi ni?
Slovak[sk]
2 Vyťaž čo najviac: Už máš s konečnou platnosťou naplánované všetko tak, aby si mohol byť prítomný pri podávaní každého chodu na tejto duchovnej hostine?
Slovenian[sl]
2 Da bi ti kar najbolj koristila: Ali si že uredil vse potrebno, da boš lahko navzoč na vseh delih te duhovne pojedine?
Shona[sn]
2 Batsirwa Chaizvo: Wakapedza kugadzirira here kuti uvepo pagungano racho rose?
Albanian[sq]
2 Të përfitojmë sa më shumë: A keni mbaruar me planet tuaja që të jeni të pranishëm gjatë gjithë gostisë?
Serbian[sr]
2 Izvuci maksimalnu korist. Da li si sve isplanirao kako bi bio prisutan na celoj gozbi?
Sranan Tongo[srn]
2 Kisi wini fu a programa: Yu seti sani kaba so taki yu kan de na ibri pisi fu a kongres, pe yu o kisi furu leri?
Southern Sotho[st]
2 Rua Molemo o Moholo: Na u se u hlophisitse lintho e le hore u be teng kopanong eohle?
Swedish[sv]
2 Få ut så mycket som möjligt. Har du ordnat så att du kan vara med hela sammankomsten?
Swahili[sw]
2 Nufaika Kikamili: Je, umeshafanya mipango ili uweze kuhudhuria vipindi vyote vya kusanyiko hili?
Tamil[ta]
2 முழுமையாய்ப் பயனடையுங்கள்: ஆன்மீக விருந்தில் கலந்துகொண்டு அங்கு பரிமாறப்படும் எல்லா உணவையும் ருசிக்க நீங்கள் திட்டவட்டமான ஏற்பாடுகளைச் செய்துவிட்டீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
2 Simu buat diʼak: Ita halo planu ona atu tuir programa hotu ba reuniaun boot neʼe ka lae?
Telugu[te]
2 పూర్తి ప్రయోజనం పొందండి: మూడు రోజులూ మొదటి నుండి చివరి వరకూ జరిగే కార్యక్రమాలన్నిటికి హాజరవడానికి కావాల్సిన ఏర్పాట్లు చేసుకున్నారా?
Thai[th]
2 ได้ รับ ประโยชน์ มาก ที่ สุด: คุณ ได้ วาง แผน เรียบร้อย แล้ว ไหม ที่ จะ เข้า ร่วม การ เลี้ยง ใหญ่ ฝ่าย วิญญาณ ทุก รายการ?
Turkmen[tk]
2 Nädip köp peýda alyp bileris. Sen ruhy toýa doly gatnaşmak üçin, işleriňi öňünden planlaşdyrdyňmy?
Tagalog[tl]
2 Lubos na Makinabang: Nakapagplano ka na ba para madaluhan ang lahat ng araw ng kombensiyon?
Tswana[tn]
2 Dira Gore o Solegelwe Molemo Thata: A o setse o feditse go dira dithulaganyo tsa gago gore o tle o nne teng go ja sengwe le sengwe mo moletlong ono wa semoya?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ncomukonzya Kucita Kutegwa Mukagwasyigwe Kapati: Sena mwalibambila kale kutegwa mukajanike kwamazuba oonse aapobwe lyakumuuya eeli?
Turkish[tr]
2 En İyi Şekilde Yararlanın: Bu ruhi ziyafetin her öğününde bulunmak üzere tüm planlarınızı tamamladınız mı?
Tsonga[ts]
2 Vuyeriwa Swinene: Xana se u ma endlile malunghiselelo ya leswaku u ta va kona enongonokweni hinkwawo wa ntsombano?
Tatar[tt]
2 Ничек күп файда алырга? Син бу рухи мәҗлеснең бер өлешен дә калдырмас өчен, эшләреңне планлаштырдыңмы?
Twi[tw]
2 Nya so Mfaso Kosi Ase: So woatoto wo nneɛma nyinaa yiye sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi akɔ honhom fam apontow no nyinaa ase?
Tahitian[ty]
2 E haafaufaa roa ana‘e: Ua faanaho anei outou i ta outou porotarama no te fana‘o i te taatoaraa o te tamaaraa pae varua?
Ukrainian[uk]
2 Отримай якнайбільшу користь. Чи ти вже спланував, щоб бути присутнім на кожній частині цього духовного бенкету?
Venda[ve]
2 Vhuyelwani: Naa no no ita ndugiselelo dza uri ni vhe hone kha hetshi tshimima tsha muya?
Vietnamese[vi]
2 Nhận được lợi ích tối đa: Anh chị đã lên kế hoạch để có mặt và thưởng thức tất cả các món ăn tại bữa tiệc thiêng liêng chưa?
Wallisian[wls]
2 Ke Lahi Te ʼu Lelei ʼe Tou Maʼu Mai Te Kātoaga ʼAia: Kua tokalelei koa takotou ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ke feala hakotou kau ki te kātoaga fakalaumālie kātoa?
Xhosa[xh]
2 Zuza Kangangoko: Ngaba sele uzilungiselele ukuze ubekho suku ngalunye kwesi sidlo sokomoya?
Yapese[yap]
2 Nge Yib Angin Ngom: Kam fal’eg rogon ni ngam un ko re muulung ney ni bod e mur ni ke fal’eg Jehovah ni fan ngodad, fa?
Yoruba[yo]
2 Jàǹfààní Tó Pọ̀ Jù Lọ: Ṣó o ti parí ètò tó ò ń ṣe kó o bàa lè wà níbẹ̀ ní gbogbo ọjọ́ tí àsè tẹ̀mí náà fi máa wáyé?
Zulu[zu]
2 Zuza Ngokwengeziwe: Ingabe usuziphothulile izinhlelo zakho ukuze ube khona esidlweni ngasinye saleli dili elingokomoya?